Ecclésiastique, 32

1. On t'a fait président? Ne le prends pas de haut, sois avec les convives comme l'un d'eux, prends soin d'eux et ensuite assieds-toi.

1. ¿Te eligieron para que organices un banquete? No te des grandes ínfulas. Compórtate con los demás como uno de ellos; preocúpate de ellos y después anda a sentarte en tu lugar.

2. Ayant rempli tous tes devoirs, prends place pour te réjouir avec eux et recevoir la couronne, prix de ta réussite.

2. Cuando hayas hecho todo lo necesario, volverás a tu asiento para alegrarte con ellos. Entonces recibirás la corona por tu buena organización.

3. Parle, vieillard, car cela te sied, mais avec discrétion : n'empêche pas la musique.

3. Habla, si eres anciano, eso te corresponde; pero di cosas que tengan sentido, y no impidas la música.

4. Au cours d'une audition ne prodigue pas les discours, ne sermonne pas à contretemps.

4. Cuando la están escuchando, no es el momento para discursos, no pases por sabio en el momento inadecuado.

5. Un sceau d'escarboucle sur un bijou, tel est un concert musical au cours d'un banquet.

5. Un concierto en medio de un banquete bien regado, es una piedra preciosa engastada en una joya de oro.

6. Un sceau d'émeraude sur une monture d'or, telle est une mélodie avec un vin de choix.

6. El canto de los músicos le viene a la dulzura del vino como una esmeralda a un brazalete de oro.

7. Parle, jeune homme, quand c'est nécessaire, deux fois au plus, si l'on t'interroge.

7. Habla, tú que eres joven, si te lo piden, pero no más de dos veces, y sólo para responder.

8. Résume ton discours, dis beaucoup en peu de mots, sache te montrer ensemble entendu et silencieux.

8. Abrevia tu discurso, di mucho en pocas palabras. Demuestra que sabes, pero sobre todo que sabes callar.

9. Ne traite pas avec les grands d'égal à égal, si un autre parle, sois sobre de paroles.

9. Si estás con personas importantes, no las trates de igual a igual; trata de no conversar mientras otro habla.

10. L'éclair précède le tonnerre, la grâce s'avance devant l'homme modeste.

10. El relámpago se siente antes que el trueno: lo mismo la disposición para escuchar al hombre modesto.

11. L'heure venue, va-t'en, ne traîne pas, cours à la maison, ne flâne pas.

11. Levántate de la mesa a tiempo, no te demores. Llega pronto a tu casa sin entretenerte por el camino.

12. Là, divertis-toi, fais ce qui te plaît, mais ne pèche pas en parlant avec insolence.

12. Allí intercambiarás ideas, harás lo que te guste, pero sin pecar con palabras indecentes.

13. Et pour cela bénis le Créateur, celui qui te comble de ses bienfaits.

13. Por último bendecirás al que te hizo y te colma con sus bienes.

14. Celui qui craint le Seigneur entend ses leçons, ceux qui le cherchent trouvent sa faveur.

14. El que teme al Señor acepta sus lecciones, los que lo buscan desde la aurora recibirán buena acogida.

15. Celui qui scrute la loi en est rassasié, mais pour l'hypocrite elle est un scandale.

15. El que se dedica a la Ley, ésta lo llenará; el que sólo disimula, ésta lo hará caer.

16. Ceux qui craignent le Seigneur sont justifiés, ils font briller leurs bonnes actions comme une lumière.

16. El Señor recibirá a los que le temen, sus buenas acciones brillarán como la luz.

17. Le pécheur n'accepte pas la réprimande, pour suivre sa volonté il trouve des excuses.

17. El pecador no acepta la reprensión, siempre justifica lo que le gusta.

18. L'homme sensé ne méprise pas les avis, l'étranger et l'orgueilleux ne connaissent pas la crainte.

18. El hombre prudente no descuida la reflexión; en cambio el orgulloso indiferente no tiene miedo a nada.

19. Ne fais rien sans réflexion, tu ne te repentiras pas de tes actes.

19. No hagas nada sin haber reflexionado, y no tendrás que arrepentirte de tus actos.

20. Ne suis pas un chemin raboteux, de crainte de buter sur les pierres.

20. No tomes el camino áspero y no te tropezarás con las piedras.

21. Ne te fie pas au chemin uni

21. No te fíes de un camino bien pavimentado:

22. et méfie-toi de tes enfants.

22. ten cuidado aun con tus hijos.

23. En toutes choses veille sur toi-même, cela aussi, c'est observer les commandements.

23. En todo lo que hagas, actúa según tu conciencia: así observarás los mandamientos.

24. Celui qui a confiance dans la loi observe ses préceptes, celui qui met sa confiance dans le Seigneur ne souffre aucun dommage.

24. El que confía en la Ley pone atención en los mandamientos; el que obedece al Señor no sufrirá daño alguno.