Ecclésiastique, 14

1. Heureux l'homme qui n'a pas péché en paroles et qui n'est pas tourmenté par le regret de ses fautes.

1. ¡Feliz el hombre que no pecó con sus palabras y que no arrastra el pesar por sus faltas!

2. Heureux l'homme qui ne se fait pas à lui-même de reproches et qui ne sombre pas dans le désespoir.

2. ¡ Feliz aquel que no es condenado por su conciencia y que no renunció a su ideal!

3. A l'homme mesquin ne sied pas la richesse, et pour l'homme cupide à quoi bon de grands biens?

3. A un hombre mezquino no le conviene la riqueza: ¿para qué le van a dar muchos bienes a un avaro?

4. Qui amasse en se privant amasse pour autrui, de ses biens d'autres se repaîtront.

4. El que junta privándose de todo, junta para otro: otros disfrutarán de sus bienes.

5. Celui qui est dur pour soi-même, pour qui serait-il bon? Il ne jouit même pas de ses propres biens.

5. Si alguien es malo consigo mismo, ¿para quién será bueno? Ni siquiera goza de lo que tiene.

6. Il n'y a pas homme plus cruel que celui qui se torture soi-même, c'est là le salaire de sa méchanceté.

6. No hay nadie más malo que el que es malo consigo mismo: su maldad se vuelve contra él.

7. S'il fait du bien, c'est par mégarde, finalement il laisse voir sa méchanceté.

7. Si hace el bien será por casualidad, pero al final reaparecerá su maldad.

8. C'est un méchant, l'homme aux regards cupides, qui détourne les yeux et méprise la vie d'autrui.

8. El hombre que siempre está ambicionando es un malo; no le interesan las personas, desprecia a los demás.

9. L'homme jaloux n'est pas content de ce qu'il a, la cupidité dessèche l'âme.

9. El hombre insaciable no está nunca satisfecho, la codicia le seca el corazón.

10. L'avare est chiche de pain et la disette est sur sa table.

10. El envidioso codicia el alimento de su prójimo; miseria y hambre se sentará a su mesa.

11. Mon fils, si tu as de quoi, traite-toi bien, et présente au Seigneur les offrandes qu'il demande.

11. Hijo mío, haz buen uso de todo lo que tengas, y preséntale al Señor ofrendas generosas.

12. N'oublie pas que la mort ne tardera pas et que le pacte du shéol ne t'a pas été révélé.

12. Acuérdate que la muerte no tardará, y que tu hora no te ha sido aún revelada.

13. Avant de mourir fais du bien à tes amis et selon tes moyens sois libéral.

13. Antes de morir haz el bien a tu amigo, sé generoso según tus medios.

14. Ne te refuse pas le bonheur présent, ne laisse rien échapper d'un légitime désir.

14. Disfruta de la vida y no desdeñes un gusto legítimo si se te presenta en el camino.

15. Ne laisseras-tu pas à d'autres ta fortune? Et tes biens ne seront-ils pas partagés par le sort?

15. ¿Dejarás a otro el fruto de tu trabajo? Se repartirán a la suerte el fruto de tus sacrificios.

16. Offre et reçois, trompe tes soucis, ce n'est pas au shéol qu'on peut chercher la joie.

16. Da y recibe, satisface tus anhelos, porque no se puede buscar el placer en el sepulcro.

17. Toute chair s'use comme un vêtement, la loi éternelle c'est qu'il faut mourir.

17. Todo lo que vive envejece como un vestido; es la ley eterna: ¡tú morirás!

18. Comme le feuillage sur un arbre touffu tantôt tombe et tantôt repousse, ainsi les générations de chair et de sang les uns meurent et les autres naissent.

18. Mira el verdor de un árbol frondoso: unas hojas caen y otras aparecen; de igual manera las generaciones de carne y hueso, una muere y la otra nace.

19. Toute œuvre corruptible périt et son auteur s'en va avec elle.

19. Las cosas finitas pasan y con ellas pasa el que las hizo.

20. Heureux l'homme qui médite sur la sagesse et qui raisonne avec intelligence,

20. Feliz el que se dedica a la sabiduría y puede responder al que lo interroga;

21. qui réfléchit dans son cœur sur les voies de la sagesse et qui s'applique à ses secrets.

21. que hace suyos los caminos de la sabiduría y profundiza sus secretos;

22. Il la poursuit comme le chasseur, il est aux aguets sur sa piste;

22. que sale a cazarla y acecha su paso;

23. il se penche à ses fenêtres et écoute à ses portes;

23. que mira a través de sus ventanas y escucha a su puerta;

24. il se poste tout près de sa demeure et fixe un pieu dans ses murailles;

24. que instala su tienda al lado de su casa y clava las estacas en sus muros.

25. il dresse sa tente à proximité et s'établit dans une retraite de bonheur;

25. Pone su tienda en manos de la sabiduría y se queda en esa feliz morada.

26. il place ses enfants sous sa protection et sous ses rameaux il trouve un abri;

26. Deja a sus hijos bajo su protección y se tiende al abrigo de sus ramas;

27. sous son ombre il est protégé de la chaleur et il s'établit dans sa gloire.

27. lo protege del calor y él se instala en su gloria.