Ecclésiastique, 13

1. Qui touche à la poix s'englue, qui fréquente l'orgueilleux en vient à lui ressembler.

1. El que toca el alquitrán se ensucia los dedos, el que se junta con un hombre soberbio se volverá como él.

2. Ne te charge pas d'un lourd fardeau, ne te lie pas à plus fort et plus riche que toi. Pourquoi mettre le pot de terre avec le pot de fer? S'il le heurte il se brisera.

2. No cargues con un fardo muy pesado; no te hagas amigo de uno más fuerte y más rico que tú. Juntarías un cántaro de arcilla y una olla de fierro. Una golpearía al otro y se quebraría.

3. Le riche commet une injustice, il prend de grands airs; le pauvre est lésé, il se fait suppliant.

3. El rico actúa mal y hace como si nada; el pobre es insultado y presenta sus excusas.

4. Si tu lui es utile il se sert de toi, si tu fais défaut, il s'écartera de toi.

4. Mientras le seas útil, se sirve de ti; cuando ya no tengas nada, te dejará.

5. As-tu quelque bien? Il vivra avec toi, il te dépouillera sans aucun remords.

5. Irá a tu casa mientras tengas algo; se aprovechará de ti sin el menor remordimiento.

6. A-t-il besoin de toi? Il t'enjôlera, te fera des sourires et te donnera de l'espoir, il t'adressera de bonnes paroles et dira : "De quoi as-tu besoin?"

6. Si te necesita, te adulará y te sonreirá; te prometerá maravillas y te dirá buenas palabras: "¿Qué necesitas?"

7. Il t'humiliera au cours de ses festins, jusqu'à te dépouiller par deux et trois fois, et pour finir il se moquera de toi. Puis s'il t'aperçoit il s'écartera de toi en hochant la tête à ton sujet.

7. Te dará gracias hasta molestarte, mientras te quita todo lo que tengas; después de eso se burlará de ti. Luego cuando te vea se apartará de ti, y si se topa contigo meneará la cabeza.

8. Prends garde de ne pas te laisser séduire, pour ne pas être humilié dans ta sottise.

8. Cuídate, pues, de dejarte engañar, y de venirte abajo por pura estupidez.

9. Quand un grand t'appelle, dérobe-toi, il t'appellera de plus belle.

9. Si una persona importante te invita, discúlpate: te volverá a llamar.

10. Ne te précipite pas, de peur d'être repoussé; ne te tiens pas trop loin, de peur d'être oublié.

10. No te acerques demasiado, pues podrían echarte; ni te apartes demasiado, pues te olvidarían.

11. Ne t'avise pas d'être familier avec lui, ne te fie pas à sa faconde. Par son verbiage il te met à l'épreuve, comme en se jouant il s'informe.

11. No pienses hablarle de igual a igual, no te fíes de todas sus palabras; todas esas palabras son una manera de ponerte a prueba, quiere sopesarte mostrando interés por ti.

12. Impitoyable est celui qui colporte les propos; il ne t'épargne ni les coups ni les chaînes.

12. Repetirá sin compasión tus palabras, no te escatimará golpes ni cadenas.

13. Prends garde et fais bien attention, car tu chemines en compagnie de ta propre ruine.

13. Cuídate, pues, y pon mucha atención, pues junto a ti está caminando tu caída.

14. []

14.

15. Tout être vivant aime son semblable et tout homme son prochain.

15. Todo ser viviente ama a su semejante, todo hombre ama a su prójimo.

16. Toute bête s'accouple selon son espèce et l'homme s'associe à son semblable.

16. Todo animal frecuenta a los de su especie, también el hombre busca a su semejante.

17. Comment pourraient s'entendre le loup et l'agneau? Ainsi en est-il du pécheur et de l'homme pieux.

17. ¿Puede el lobo caminar con el cordero? Lo mismo pasa con el pecador y el hombre de bien.

18. Quelle paix peut-il y avoir entre l'hyène et le chien? Et quelle paix entre le riche et le pauvre?

18. ¿Qué paz puede haber entre la hiena y el perro? ¿Y qué paz entre el rico y el pobre?

19. Les onagres au désert sont le gibier des lions, ainsi les pauvres sont la proie des riches.

19. Los burros salvajes son presa de los leones del desierto: de igual modo los pobres son presa del rico.

20. Pour l'orgueilleux l'humilité est une abjection ainsi le riche a le pauvre en horreur.

20. El orgulloso aborrece la humildad, un pobre es para el rico un objeto de horror.

21. Quand le riche fait un faux pas, ses amis le soutiennent; quand le malheureux fait une chute, ses amis le rejettent.

21. Cuando el rico se tambalea, sus amigos le tienden una mano; cuando el pobre se cae, sus amigos lo abandonan.

22. Quand le riche trébuche, beaucoup le reçoivent dans leurs bras, s'il dit des sottises, on le félicite. Quand le malheureux trébuche, on lui fait des reproches, s'il dit des choses sensées, il n'y a pas de place pour lui.

22. Cuando el rico tiene problemas, son muchos lo que vienen a ayudarlo; puede decir tonterías y le hallarán que tiene razón. Cuando el pobre comete un error, le llaman la atención, si dice cosas sensatas, nadie se las toma en cuenta.

23. Quand le riche parle, tous se taisent et l'on porte aux nues son discours. Quand le pauvre parle, on dit : "Qui est-ce?" Et s'il achoppe on le jette par terre.

23. Cuando el rico habla todos se callan; elevan sus palabras hasta las nubes. Después que el pobre ha hablado preguntan: "¿Quién es ése?" Y si tropieza lo tiran al suelo.

24. La richesse est bonne quand elle est sans péché, la pauvreté est mauvaise aux dires de l'impie.

24. La riqueza es buena cuando es sin pecado. Pero, según el impío, la pobreza es el mal.

25. Le cœur de l'homme modèle son visage soit en bien soit en mal.

25. El corazón del hombre se refleja en su rostro, para bien o para mal.

26. A cœur en fête, gai visage; l'invention des proverbes est un travail pénible.

26. ¿Tiene el rostro radiante? Es porque le va bien en todo. ¿Encontró palabras de sabiduría? Es porque reflexionó en el sufrimiento.