Números, 10

1. O Senhor disse a Moisés o seguinte:

1. El Señor dijo a Moisés:

2. “Faze para ti duas trombetas de prata: faze-as de prata batida. Elas te servirão para convocar a assembleia e para dar o sinal de levantar o acampamento.

2. "Hazte dos trompetas de plata trabajada a cincel, que te sirvan para convocar a la comunidad y dar la orden de partida a los campamentos.

3. Quando elas soarem, toda a assembleia se reunirá junto de ti, à entrada da tenda de reunião.

3. Al toque de las dos trompetas, toda la comunidad se reunirá contigo a la puerta de la tienda de la reunión.

4. Se se tocar uma só, virão e se juntarão a ti os príncipes, os chefes de milhares em Israel.

4. Al toque de una sola, se reunirán contigo los responsables, jefes de millar de Israel.

5. Quando tocardes com força, partirão aqueles que estão acampados ao oriente.

5. A un toque vibrante, levantarán su campamento los acampados al este.

6. E quando tocardes com força uma segunda vez, partirão aqueles que estão acampados ao meio-dia; o sinal para a sua partida será um toque de alarme.

6. A un segundo toque vibrante, levantarán su campamento los acampados al sur. Estos toques vibrantes son para ponerse en marcha.

7. Para convocar a assembleia tocareis também, mas não com o toque de alarme.

7. Para reunir la asamblea se dará un toque normal, no vibrante.

8. São os filhos de Aarão, os sacerdotes, que tocarão as trombetas. É uma lei perpétua para vós e vossos descendentes.

8. Los encargados de tocar las trompetas serán los descendientes de Aarón, los sacerdotes. Es ley perpetua para vosotros y vuestros descendientes.

9. Quando na vossa terra sairdes à guerra contra inimigos que vos atacarem, tocareis com força as trombetas, e o Senhor, vosso Deus, se lembrará de vós, e sereis livres dos vossos inimigos.

9. Cuando un enemigo os ataque en vuestro propio terreno y tengáis que salir a la guerra, las trompetas darán toques vibrantes: el Señor se acordará de vosotros y os veréis libres de vuestros enemigos.

10. Nos vossos dias de alegria, vossas festas e vossas luas novas, tocareis as trombetas, oferecendo os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, e elas vos lembrarão a memória de vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

10. En vuestras fiestas, solemnidades y novilunios tocaréis las trompetas anunciando vuestros holocaustos y sacrificios de reconciliación; y vuestro Dios se acordará de vosotros. Yo, el Señor, vuestro Dios".

11. No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, levantou-se a nuvem do tabernáculo do testemunho.

11. El día veinte del segundo mes del año segundo, la nube se levantó de sobre la tienda del testimonio,

12. Os israe­litas puseram-se em marcha e partiram do deserto do Sinai, e a nuvem parou no deserto de Farã.

12. y los israelitas partieron, en orden de marcha, del desierto del Sinaí, y la nube se detuvo en el desierto de Farán.

13. Partiram, pois, pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor transmitida por Moisés.

13. Ésta fue la primera marcha bajo la orden del Señor dada por medio de Moisés.

14. A bandeira do acampamento dos filhos de Judá partiu em primeiro lugar, seguida de suas tropas; e a tropa de Judá era comandada por Naas­son, filho de Abinadab.

14. Partió en cabeza la bandera de Judá, por escuadras. Jefe de las escuadras era Nasón, hijo de Aminadab.

15. A tropa da tribo dos filhos de Issacar era comandada por Natanael, filho de Suar; 16 e a tropa da tribo dos filhos de Zabulon era comandada por Eliab, filho de Helon.

15. Jefe de las escuadras de la tribu de Isacar era Natanael, hijo de Suar,

16.

16. y jefe de las escuadras de la tribu de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

17. O tabernáculo foi desmontado, e os filhos de Gérson e de Merari partiram, transportando-o.

17. Desmontada la tienda, se pusieron en marcha los descendientes de Guersón y Merarí, que eran los encargados de transportarla.

18. Depois partiu a bandeira do acampamento de Rúben, seguida de suas tropas, e seu comandante era Elisur, filho de Sedeur.

18. A continuación partió la bandera de Rubén, por escuadras; era jefe Elisur, hijo de Sedeur.

19. A tropa da tribo dos filhos de Simeão era comandada por Salamiel, filho de Surisadai;

19. El jefe de las escuadras de la tribu de Simeón era Selumiel, hijo de Surisaday.

20. e a tropa da tribo dos filhos de Gad era comandada por Eliasaf, filho de Reuel.

20. Eliasab, hijo de Deuel, era el jefe de las escuadras de la tribu de Gad.

21. Os caatitas partiram em seguida, levando os objetos sagrados. E, antes que chegassem, era montado o tabernáculo.

21. Luego partieron los quehatitas, que llevaban los objetos sagrados. (Antes de su llegada debía estar levantada la tienda).

22. A bandeira do acampamento dos filhos de Efraim partiu, seguida de suas tropas; e a tropa de Efraim era comandada por Elisama, filho de Amiud.

22. Partió después la bandera de Efraín, por escuadras. Jefe de las escuadras de Efraín era Elisamá, hijo de Amihud.

23. A tropa da tribo dos filhos de Manassés era comandada por Gamaliel, filho de Fadassur;

23. Gamaliel, hijo de Pedasur, era el jefe de las escuadras de la tribu de Manasés,

24. e a tropa da tribo de Benjamim era comandada por Abidã, filho de Gedeão.

24. y Abidán, hijo de Gedeoní, lo era de las escuadras de la tribu de Benjamín.

25. A bandeira do acampamento dos filhos de Dã, que formavam a retaguarda de todos os acampamentos, partiu, seguida de suas tropas. A tropa de Dã era comandada por Aiezer, filho de Amisadai.

25. Finalmente partió, a la retaguardia de todos los demás, la bandera de Dan, por escuadras. A la cabeza de las escuadras de Dan iba Ajiezer, hijo de Amisaday.

26. A tropa da tribo dos filhos de Aser era comandada por Fegiel, filho de Ocrã;

26. A la cabeza de las escuadras de la tribu de Aser iba Pagiel, hijo de Ocrán;

27. e a tropa dos filhos de Neftali era comandada por Aíra, filho de Enã.

27. Ajirá, hijo de Enán, iba a la cabeza de las escuadras de la tribu de Neftalí.

28. Essa foi a ordem de marcha dos israelitas, divididos em tropas, quando levantaram acampamento.

28. Éste era el orden por escuadras cuando los israelitas se ponían en marcha.

29. Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro: “Nós partimos para o lugar que o Senhor nos prometeu dar. Vem conosco, e te haveremos de tratar bem, porque o Senhor prometeu fazer bem a Israel”.

29. Moisés dijo a Jobab, hijo de su suegro Ragüel, el madianita: "Nosotros partimos hacia la tierra que el Señor ha prometido darnos. Vente con nosotros y te trataremos bien, porque el Señor ha prometido favorecer a Israel".

30. Hobab, porém, respondeu-lhe: “Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra e para junto de minha família”.

30. Él respondió: "No; yo me iré a mi tierra y a mi parentela".

31. Moisés replicou: “Rogo-te que não te separes de nós. Conheces os lugares onde podemos acampar no deserto e nos servirás de guia.

31. Moisés insistió: "No nos dejes, pues tú conoces bien los lugares donde podremos acampar en el desierto y podrás ser nuestro guía.

32. Se vieres conosco, dividiremos contigo os bens que o Senhor nos der”.

32. Si vienes con nosotros, te haremos partícipe de todos los favores que nos haga el Señor".

33. Partiram da montanha do Senhor e caminharam três dias. Durante esses três dias de marcha, a arca da aliança do Senhor os precedia, para lhes escolher um lugar de repouso.

33. Partieron de la montaña del Señor e hicieron tres días de camino. El arca de la alianza del Señor iba delante, buscando un sitio donde acampar.

34. A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, quando partiam do acampamento.

34. La nube del Señor los acompañaba de día desde que levantaron el campamento.

35. Quando a arca se levantava, Moisés dizia: “Levantai-vos, Senhor, e sejam dispersos os vossos inimigos! Fujam de vossa face os que vos aborrecem!”.

35. Cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía: "¡Levántate, Señor, y sean dispersados tus enemigos; huyan ante ti los que te odian!".

36. Quando, porém, se detinha, dizia: “Voltai, Senhor, para a imensa multidão de Israel!”.

36. Cuando se paraba, decía: "¡Descansa, Señor, entre los incontables ejércitos de Israel!".