Números, 3

1. Eis a posteridade de Aarão e de Moisés, no tempo em que o Senhor falou a Moisés, no monte Sinai.

1. Éstos son los descendientes de Aarón y de Moisés por el tiempo en que el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí.

2. Eis os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

2. Hijos de Aarón: Nadab, el primogénito, y luego Abihú, Eleazar e Itamar.

3. São esses os nomes dos filhos de Aarão, sacerdotes que receberam a unção e a investidura sacerdotal.

3. Tales son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos y consagrados para ejercer el sacerdocio.

4. Nadab e Abiú morreram dian­te do Senhor, quando levaram à sua presença um fogo estranho, no deserto do Sinai. Não tinham filhos. Eleazar e Itamar exerceram o ministério sacerdotal em presença de Aarão, seu pai.

4. Nadab y Abihú murieron en presencia del Señor, en el desierto del Sinaí, cuando intentaron ofrecerle fuego profano. No tuvieron hijos. Entonces Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio en vida de su padre Aarón.

5. O Senhor disse a Moisés:

5. El Señor dijo a Moisés:

6. “Manda vir a tribo de Levi e apresenta-a ao sacerdote Aarão para servi-lo.

6. "Llama a la tribu de Leví para que asista al sacerdote Aarón y se ponga a su servicio.

7. Os levitas se encarregarão de tudo o que foi confiado aos seus cuidados e aos de toda a assembleia, diante da tenda de reunião: e farão assim o serviço do tabernáculo.

7. Estarán a su servicio y al servicio de toda la comunidad, delante de la tienda de la reunión, y se encargarán del servicio de la tienda.

8. Zelarão por todos os utensílios da tenda de reunião e do que foi confiado aos cuidados dos israelitas; e farão assim o serviço do tabernáculo.

8. Se cuidarán de todo el mobiliario de la tienda de la reunión y estarán al servicio de los israelitas en todo lo que se refiere a la tienda.

9. Darás os levitas a Aarão e seus filhos. Eles serão escolhidos dentre os filhos de Israel para serem inteiramente dele.

9. Aparta a los levitas y dáselos a Aarón y a sus hijos para que les pertenezcan como donados de parte de los israelitas.

10. Estabelecerás Aarão e seus filhos para exercerem o ministério sacerdotal. O estrangeiro que se aproximar do santuário será punido de morte”.

10. A Aarón y a sus hijos les asignarás las funciones del sacerdocio, y cualquier extraño que se entrometa será castigado con la muerte".

11. O Senhor disse a Moisés:

11. El Señor dijo a Moisés:

12. “Eu tomei os levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todo primogênito, que abre o seio de sua mãe entre todos os israelitas. Os levitas serão meus.

12. "Ya ves que he elegido a los levitas de entre los israelitas en sustitución de todos los primogénitos, de todos los que abren el seno materno; los levitas son, pues, míos,

13. Com efeito, todo primogênito é meu. No dia em que feri todos os primogênitos no Egito, reservei para mim todos os que nascem primeiro em Israel, desde os homens até os animais; são meus. Eu sou o Senhor”.

13. ya que mío es todo primogénito. El día en que hice morir a todos los primogénitos de Egipto consagré para mí a todos los primogénitos de Israel, tanto de hombres como de animales. Son míos. Yo, el Señor".

14. O Senhor disse a Moisés, no deserto do Sinai:

14. El Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí:

15. “Conta os levitas segundo suas casas patriarcais e segundo suas famílias, todos os varões de um mês para cima”.

15. "Haz el censo de los hijos de Leví, por familias y clanes, contando todos los varones que tengan más de un mes".

16. E Moisés fez esse recenseamento conforme o Senhor lhe tinha ordenado.

16. Moisés lo hizo como el Señor le había mandado.

17. Eis os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.

17. Los hijos de Leví: Guersón, Quehat y Merarí.

18. Eis os nomes dos filhos de Gérson, segundo suas famílias: Lobni e Semei.

18. Hijos de Guersón por clanes: Libní y Semeí;

19. Filhos de Caat, segundo suas famílias: Amram, Isaar, Hebron e Oziel.

19. hijos de Quehat por clanes: Amrán, Yishar, Hebrón y Uziel;

20. Filhos de Merari, segundo suas famílias: Mooli e Musi. São estas as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.

20. hijos de Merarí por clanes: Majlí y Musí. Tales son los clanes de Leví por familias.

21. De Gérson provêm as famílias de Lobni e de Semei: são as famílias dos gersonitas.

21. Clanes de Guersón: el clan de Libní y el de Semeí.

22. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados sete mil e quinhentos.

22. El número total de varones registrados mayores de un mes fue de 7.500.

23. As famílias dos gersonitas acampavam ao ocidente, atrás do taber­náculo.

23. Los clanes guersonitas acampaban detrás de la tienda, al oeste.

24. O príncipe da casa patriarcal dos gersonitas era Eliasaf, filho de Lael.

24. El jefe de la casa de Guersón era Eliasaf, hijo de Lael.

25. Na tenda de reunião tinham os gerso­nitas o cuidado do tabernáculo e da tenda, de sua coberta, do véu que cobria a entrada da tenda de reunião,

25. El oficio de los hijos de Guersón, con relación a la tienda de la reunión, era cuidar de la morada, de la tienda y su cubierta, de la portezuela de la entrada,

26. das cortinas do átrio, do véu de entrada no átrio, que circundavam o tabernáculo e o altar, e de suas cordas para todo o serviço.

26. de las cortinas del atrio, de la portezuela de entrada al atrio, que rodea la morada y el altar, y de las cuerdas necesarias para todo el servicio.

27. De Caat provêm as famílias dos amramitas, dos jessaritas, dos habronitas e os ozielitas: essas são as famílias dos caatitas.

27. Clanes de Quehat: el clan de Amrán, el de Yishar, el de Hebrón y el de Uziel.

28. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, havia oito mil e trezentos encarregados do santuário.

28. El número total de varones registrados mayores de un mes fue de 8.300. Éstos estaban encargados del santuario.

29. As famílias dos caatitas acampavam para a banda do meio-dia, ao lado do tabernáculo.

29. Los clanes quehatitas acampaban del lado sur de la tienda.

30. O príncipe da casa patriarcal das famílias dos caatitas era Elisafã, filho de Oziel.

30. El jefe de la casa de los clanes quehatitas era Elisafán, hijo de Uziel.

31. Aos seus cuidados foi confiada a guarda da arca, da mesa, do candelabro, dos altares e dos utensílios do santuário que serviam para o ministério, o véu e tudo o que se relacionava com o seu serviço.

31. Tenían a su cargo el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los objetos sagrados para el culto, la cortina y todo su servicio.

32. O príncipe dos príncipes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aarão: ele tinha a superintendência sobre os que velavam pela guarda do santuário.

32. El primero entre los jefes de Leví era Eleazar, hijo de Aarón, sacerdote. Ejercía la superintendencia sobre los adscritos al servicio del santuario.

33. De Merari provêm a família dos moolitas e as dos musitas: essas são as famílias dos meraritas.

33. Clanes de Merarí: el clan de Majlí y el de Musí.

34. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados seis mil e duzentos.

34. El número total de varones registrados mayores de un mes fue de 6.200.

35. O príncipe da casa patriarcal das famílias de Merari era Suriel, filho de Abiail. Acampavam ao norte do tabernáculo.

35. El jefe de la casa de los clanes meraritas era Suriel, hijo de Abijail. Acampaban al lado norte de la tienda.

36. Os filhos de Merari tinham a guarda das tábuas do tabernáculo, de suas travessas, suas colunas, seus pedestais, de todos os seus utensílios e de todo o seu serviço,

36. Los hijos de Merarí estaban encargados de los tablones de la tienda, de sus barras, columnas, basas, de todos sus accesorios con todo su servicio,

37. das colunas que se encontravam em volta do átrio com seus pedestais, suas estacas e suas cordas.

37. así como de las columnas que rodeaban el atrio, sus basas, clavos y cuerdas.

38. Moisés, Aarão e seus filhos acampavam diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda de reunião, ao nascente, e tinham o cuidado do santuário para os israelitas. O estrangeiro que se aproximasse devia ser punido de morte.

38. Delante de la tienda de la reunión, al lado este, acampaban Moisés, Aarón y sus hijos, que tenían cuidado del santuario en nombre de los israelitas. Todo extraño que se acercaba era castigado con la muerte.

39. O total dos levitas recenseados por Moisés, segundo suas famílias, assim como o Senhor ordenara todos os varões da idade de um mês para cima, era de vinte e dois mil.

39. El censo total de levitas registrados por Moisés, según la orden del Señor, contando por familias todos los varones mayores de un mes, fue de 22.000.

40. O Senhor disse a Moisés: “Faze o recenseamento de todos os primogênitos varões entre os israelitas, da idade de um mês para cima, e faze o levantamento dos seus nomes.

40. El Señor dijo a Moisés: "Haz el censo de todos los primogénitos varones de los israelitas mayores de un mes y registra sus nombres;

41. Tomarás para mim os levitas em lugar de todos os primogênitos israelitas. Eu sou o Senhor. Tomarás o gado dos levitas em lugar de todos os primo­gênitos do gado dos israelitas”.

41. reservarás para mí los levitas, en sustitución de todos los primogénitos de los israelitas, y el ganado de los levitas, en sustitución de los primogénitos del ganado de los israelitas. Yo, el Señor".

42. Moisés recenseou todos os primogênitos israelitas segundo a ordem que lhe tinha dado o Senhor.

42. Moisés hizo el censo de todos los primogénitos de los israelitas según la orden que le había dado el Señor.

43. Todos os primogênitos varões recenseados e contados nominalmente, da idade de um mês para cima, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e tres.

43. El total de primogénitos varones registrados por sus nombres, mayores de un mes, fue de 22.273.

44. O Senhor disse a Moisés:

44. El Señor dijo a Moisés:

45. “Toma os levitas em lugar de todos os primo­gênitos israelitas, e o gado dos levitas, em lugar do deles. Os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

45. "Resérvame a los levitas en sustitución de todos los primogénitos de los israelitas, y el ganado de los levitas en sustitución de los primogénitos de sus ganados. Los levitas serán míos. Yo, el Señor.

46. Como resgate dos duzentos e setenta e tres primogê­nitos israelitas que excedem o número dos levitas,

46. Por el rescate de los 273 primogénitos de los israelitas, que sobrepasan el número de levitas,

47. tomarás cinco siclos por cabeça, de acordo com o siclo do santuário, o qual é de vinte gueras.

47. tomarás cinco monedas de plata por cabeza, según la unidad oficial del santuario, que es de doce gramos.

48. Darás esse dinheiro a Aarão e a seus filhos para o resgate daqueles que ultrapassam o número dos levitas”.

48. Darás el dinero a Aarón y a sus hijos como rescate de los que sobrepasan el número de los levitas".

49. Moisés pegou o dinheiro do resgate dos primogê­nitos que ultrapassavam o número dos que tinham sido resgatados pelos levitas.

49. Moisés tomó el dinero de los primogénitos de los israelitas que sobrepasaban el número de los levitas.

50. Assim recolheu a quantia de mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

50. Tomó el dinero de los primogénitos de los israelitas, 1.365 monedas de plata conforme al peso oficial del santuario.

51. E Moisés entregou o dinheiro do resgate a Aarão e a seus filhos, conforme a ordem que o Senhor lhe tinha dado.

51. Moisés entregó el dinero del rescate a Aarón y a sus hijos, tal como el Señor le había ordenado.