Números, 27

1. Aproximaram-se então as filhas de Salafaad, filho de Héfer, filho de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, filho de José. Seus nomes eram Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

1. Se acercaron entonces las hijas de Selofjad, hijo de Jéfer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, de uno de los clanes de Manasés, hijo de José. Se llamaban: Majlá, Noá, Joglá, Milcá y Tirsá.

2. Elas apresentaram-se diante de Moisés e do sacerdote Eleazar, e diante dos principais e de toda a assembleia, à entrada da tenda de reunião:

2. Se presentaron ante Moisés, al sacerdote Eleazar, a los jefes y a toda la comunidad a la entrada de la tienda de la reunión, y

3. “Nosso pai – disseram elas – morreu no deserto, e não tomou parte na sedição excitada por Coré contra o Senhor; mas morreu por causa de seu próprio pecado. Ora, ele não teve filhos.

3. dijeron: "Nuestro padre murió en el desierto, pero no era del partido que se formó contra el Señor, de la facción de Coré. Murió por su propio pecado y sin dejar hijos varones.

4. Por que razão há de desaparecer o nome de sua família, por não ter tido filho algum? Dá-nos uma propriedade entre os irmãos de nosso pai”.

4. ¿Por qué va a ser borrado el nombre de nuestro padre de en medio de su clan por no haber dejado hijos varones? Dadnos a nosotras una propiedad como a los hermanos de nuestro padre".

5. Moisés levou a sua causa diante do Senhor,

5. Moisés llevó el caso delante del Señor,

6. que lhe disse:

6. y el Señor dijo a Moisés:

7. “As filhas de Salafaad têm razão. Dá-lhes uma propriedade como herança entre os irmãos de seu pai, para que elas lhe sucedam na herança.

7. "Las hijas de Selofjad tienen razón. Les darás, pues, una propiedad en herencia, como a los hermanos de su padre, y harás pasar a ellas la herencia de su padre.

8. Dirás aos israelitas: Se um homem morrer sem deixar filhos, a herança passará à sua filha;

8. Y dirás a los israelitas: Si un hombre muere sin haber dejado hijos, haréis pasar la herencia a su hija.

9. se não tiver filhas, será dada aos seus irmãos.

9. Si no tiene hijas, pasará la herencia a sus hermanos.

10. Se não tiver irmãos, a herança passará aos irmãos de seu pai,

10. Si no tiene hermanos, daréis la herencia a los hermanos de su padre.

11. e se seu pai não tiver irmãos, será dada ao seu parente mais próximo em sua família, e este último se tornará seu possessor. Essa será para os filhos de Israel uma prescrição de direito, assim como o Senhor ordenou a Moisés”.

11. Si su padre no tiene hermanos, daréis su herencia al pariente más cercano del clan, el cual tomará posesión de ella. Ésta será para los hijos de Israel una regla de derecho, tal como el Señor ordenó a Moisés".

12. O Senhor disse a Moisés: “Sobe a esse monte Abarim e contempla a terra que eu hei de dar aos israelitas.

12. El Señor dijo a Moisés: "Sube a este monte de los Abarín y contempla la tierra que voy a dar a los israelitas.

13. Depois de a teres visto, serás reunido aos teus, como o teu irmão Aarão,

13. Cuando la hayas contemplado, irás a reunirte con los tuyos, como Aarón, tu hermano,

14. porque, no deserto de Sin, na contenda da assembleia, fostes rebeldes à minha ordem, não manifestando a minha santidade diante deles na questão das águas”. (Trata-se das águas de Meriba, em Cades, no deserto de Sin.)

14. pues fuisteis rebeldes en el desierto de Sin, cuando la comunidad se querelló conmigo, cuando yo os mandé manifestar ante ella mi santidad mediante las aguas". (Éstas son las aguas de Meribá, de Cades, en el desierto de Sin).

15. Moisés disse ao Senhor:

15. Moisés dijo al Señor:

16. “O Senhor Deus dos espíritos e de toda a carne escolha um homem que chefie a assembleia,

16. "¡Que el Señor, el Dios de los espíritus que dan vida a todo ser viviente, establezca sobre esta comunidad un hombre

17. que marche à sua frente e guie os seus passos, para que a assembleia do Senhor não seja como um rebanho sem pastor”.*

17. que vaya y venga al frente de ellos, que los haga entrar y salir, para que la comunidad del Señor no sea como rebaño sin pastor!".

18. O Senhor respondeu a Moisés: “Toma Josué, filho de Nun, no qual reside o Espírito, e impõe-lhe a mão.

18. El Señor respondió a Moisés: "Toma a Josué, hijo de Nun, sobre quien reside el espíritu, y pon tu mano sobre él.

19. Apresenta-o ao sacerdote Eleazar e a toda a assembleia, e o empossarás sob os seus olhos.

19. Preséntalo luego al sacerdote Eleazar y a toda la comunidad, y en su presencia le darás órdenes

20. Tu o investirás de tua autoridade, a fim de que toda a assembleia dos israe­litas lhe obedeça.

20. y le transmitirás parte de tu autoridad, para que le preste obediencia toda la comunidad israelita.

21. Ele se apresentará ao sacerdote Eleazar, que consultará por ele o oráculo de Urim diante do Senhor; é segundo essa ordem que se conduzirão, ele e toda a assembleia dos israelitas”.

21. Se presentará delante del sacerdote Eleazar, que consultará por él al Señor, por medio del urim. A sus órdenes saldrán y entrarán con él todos los israelitas, toda la comunidad".

22. Moisés fez como o Senhor tinha ordenado. Tomou Josué e apresentou-o ao sacerdote Eleazar, bem como a toda a assembleia.

22. Moisés hizo lo que le había ordenado el Señor. Tomó a Josué, le hizo presentarse ante el sacerdote Eleazar y ante toda la comunidad,

23. Impôs-lhe as mãos e empossou-o assim como o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés.

23. le impuso las manos y le dio el cargo, tal como el Señor le había ordenado por medio de Moisés.