Números, 12

1. Maria e Aarão criticaram Moisés por causa da mulher etíope que ele desposara. (Moisés tinha, com efeito, tomado uma mulher etíope.)*

1. María y Aarón murmuraban contra Moisés por la mujer cusita que había tomado por esposa.

2. “Porventura é só por Moisés – diziam eles – que o Senhor fala? Não fala ele também por nós?” E o Senhor ouviu isso.

2. Decían: "¿Es que el Señor ha hablado sólo con Moisés? ¿No ha hablado también con nosotros?". El Señor lo oyó.

3. Ora, Moisés era um homem muito paciente, o mais pacien­te da terra.

3. Moisés era humilde, el hombre más humilde de este mundo.

4. Logo falou o Senhor a Moisés, a Aarão e a Maria: “Ide todos os três à tenda de reunião”. E eles foram.

4. El Señor dijo a Moisés, Aarón y María: "Id los tres a la tienda de la reunión"; y así lo hicieron.

5. O Senhor desceu na coluna de nuvem e parou à entrada da tenda. Chamou Aarão e Maria, e eles aproximaram-se.

5. El Señor bajó en la columna de nube y se paró a la entrada de la tienda. Llamó a Aarón y a María, y los dos se acercaron.

6. “Ouvi bem – disse ele – o que vou dizer: Se há entre vós um profeta, eu lhe aparecerei em visão; eu, o Senhor, é em sonho que lhe falarei.

6. El Señor les dijo: "Escuchad mis palabras: Cuando hay entre vosotros un profeta del Señor, yo me doy a conocer a él en visión y le hablo en sueños.

7. Mas não é assim a respeito de meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa.

7. Pero no hago así con mi siervo Moisés, que es en toda mi casa el hombre de confianza.

8. A ele eu lhe falo face a face, manifesto-me a ele sem enigmas, e ele contempla o rosto do Senhor. Por que vos atrevestes, pois, a falar contra o meu servo Moisés?”

8. Yo le hablo cara a cara y a las claras, no en enigmas, y él contempla la figura del Señor. ¿Por qué os habéis atrevido a hablar contra mi siervo Moisés?".

9. A cólera do Senhor se acendeu contra eles.

9. Dios montó en cólera contra ellos, y se fue.

10. O Senhor partiu, e a nuvem retirou-se de sobre a tenda. No mesmo instante, Maria foi ferida por uma lepra branca como a neve. Aarão, olhando para ela, viu-a coberta de lepra.

10. Tan pronto como desapareció la nube de la tienda, María apareció cubierta de lepra, blanca como la nieve. Aarón se volvió a mirarla, y la vio cubierta de lepra.

11. Aarão disse então a Moisés: “Rogo-te, meu senhor, não nos faças levar o peso desse pecado que cometemos num momento de loucura, e do qual somos culpados.

11. Aarón dijo a Moisés: "¡Por favor, mi señor! No cargues sobre nosotros el peso del pecado que neciamente hemos cometido, del cual somos culpables.

12. Que ela não fique como um aborto que sai do ventre de sua mãe, com a carne já meio consumida!”.

12. ¡No sea ella como un aborto que sale ya medio consumido del vientre de su madre!".

13. Moisés orou ao Senhor: “Ó Deus – disse ele – rogo-vos que a cureis”.

13. Moisés suplicó al Señor: "Cúrala, oh Dios, por favor".

14. O Senhor disse a Moisés: “Se seu pai lhe tivesse cuspido no rosto, não estaria ela coberta de vergonha durante sete dias? Que ela seja excluída do acampamento durante sete dias; depois será reintegrada”.

14. El Señor respondió: "Si su padre le hubiera escupido en el rostro, ¿no estaría ella cubierta de vergüenza durante siete días? Por tanto, que la echen fuera del campamento durante siete días, y luego podrá volver a él".

15. Maria foi, pois, excluí­da do acampamento durante sete dias e o povo não se moveu daquele lugar, enquanto ela não foi reintegrada.

15. María fue echada del campamento durante siete días. Cuando María volvió,

16. Depois disso, o povo partiu de Ha­serot, e acampou no deserto de Farã.

16. el pueblo salió de Jaserot y fue a acampar al desierto de Farán.