Salmos, 79

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como os lírios”. Salmo de Asaf.*

1. Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "o lírio da lei..." De Asaf. Salmo.

2. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.*

2. Tu que apascentas Israel, atende, tu que conduzes José como um rebanho. Tu que estás sentado sobre os querubins, manifesta-te com esplendor. (ver nota)

3. Vós que assentais acima dos querubins mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.

3. diante de Efraim, Benjamim e Manassés. Desperta o teu poder, e vem para nos salvar.

4. Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

4. Ó Deus, restaura-nos e mostra-nos sempre o teu rosto, para que sejamos salvos.

5. Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?

5. Senhor Deus dos exércitos, até quando estarás irado, não obstante o teu povo orar?

6. Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.

6. Alimentaste-lo com pão de lágrimas, deste-lhe a beber lágrimas com abundância.

7. Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.

7. Fizeste de nós um objecto de disputa para os nossos vizinhos, e os nossos inimigos fazem escárnio de nós.

8. Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

8. Deus dos exércitos, restaura-nos e mostra sereno o teu rosto, para que sejamos salvos.

9. Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para replantá-la.*

9. Uma videira arrancaste do Egipto, expulsaste as gentes e a plantaste. (ver nota)

10. O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.

10. Preparaste-lhe o terreno; ela lançou raízes e encheu a terra.

11. As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.

11. A sua sombra cobriu os montes, e os seus sarmentos os cedros de Deus.

12. Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.*

12. Estendeu a sua ramagem até ao mar, e até ao rio os seus rebentos.

13. Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a colham,

13. Para que destruíste a sua cerca, de modo que a vindimem todos os que passam pelo caminho,

14. e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?

14. e a devaste o javali da selva, e se apascentem nela as bestas do campo?

15. Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.

15. Ó Deus dos exércitos, volta-te, olha do alto do céu e vê, visita esta videira.

16. Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.

16. Protege aquela que a lua dextra plantou, e o rebento que para ti fortaleceste.

17. Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.

17. Os que a incendiaram e talaram pereçam ante a ameaça do teu rosto

18. Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.*

18. Esteja a tua mão sobre o homem da tua dextra, sobre o filho do homem que para ti fortaleceste.

19. E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.

19. Não nos afastaremos mais de ti; tu nos conservarás a vida, e proclamaremos o teu nome.

20. Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

20. Senhor, Deus dos exércitos, restaura-nos e mostra-nos sereno o teu rosto, para que sejamos salvos.