Das Hohelied, 3
1. Des Nachts auf meinem Lager suchte ich ihn, / den meine Seele liebt. / Ich suchte ihn und fand ihn nicht.
1. On my bed at night I sought the man who is my sweetheart: I sought but could not find him!
2. Aufstehen will ich, die Stadt durchstreifen, / die Gassen und Plätze, / ihn suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht.
2. So I shall get up and go through the city; in the streets and in the squares, I shall seek my sweetheart. I sought but could not find him!
3. Mich fanden die Wächter / bei ihrer Runde durch die Stadt. Habt ihr ihn gesehen, / den meine Seele liebt?
3. I came upon the watchmen -- those who go on their rounds in the city: 'Have you seen my sweetheart?'
4. Kaum war ich an ihnen vorüber, / fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich packte ihn, ließ ihn nicht mehr los, / bis ich ihn ins Haus meiner Mutter brachte, / in die Kammer derer, die mich geboren hat.
4. Barely had I passed them when I found my sweetheart. I caught him, would not let him go, not till I had brought him to my mother's house, to the room where she conceived me!
5. Bei den Gazellen und Hirschen der Flur / beschwöre ich euch, Jerusalems Töchter: Stört die Liebe nicht auf, / weckt sie nicht, / bis es ihr selbst gefällt.
5. LOVER: I charge you, daughters of Jerusalem, by gazelles and wild does, do not rouse, do not wake my beloved before she pleases.
6. Wer ist sie, / die da aus der Steppe heraufsteigt / in Säulen von Rauch, umwölkt von Myrrhe und Weihrauch, / von allen Wohlgerüchen der Händler?
6. POET: What is this coming up from the desert like a column of smoke, breathing of myrrh and frankincense and every exotic perfume?
7. Sieh da, das ist Salomos Sänfte; sechzig Helden geleiten sie, / Israels Helden,
7. Here comes Solomon's litter. Around it are sixty champions, the flower of the warriors of Israel;
8. alle vertraut mit dem Schwert, / geschult für den Kampf; jeder trägt sein Schwert an der Hüfte / gegen die Schrecken der Nacht.
8. all of them skilled swordsmen, expert in war. Each man has his sword at his side, against alarms by night.
9. Einen Tragsessel ließ König Salomo zimmern / aus Holz vom Libanon,
9. King Solomon has had a palanquin made of wood from Lebanon.
10. die Pfosten in Silber, / die Lehne in Gold,der Sitz in Purpur, / das Innere mit Steinen belegt.
10. He has had the posts made of silver, the canopy of gold, the seat of purple; the centre is inlaid with ebony.
11. Ihr Töchter Jerusalems, kommt heraus / und schaut, ihr Töchter Zions, / König Salomo mit der Krone! Damit hat ihn seine Mutter gekrönt / am Tage seiner Hochzeit, / an dem Tag seiner Herzensfreude.
11. Daughters of Zion, come and see King Solomon, wearing the diadem with which his mother crowned him on his wedding day, on the day of his heart's joy.
