Salmos, 139
1. Gr. Psalm 139 (Heb. 140) εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
1. Del maestro de coro. De David. Salmo. Yahveh, tú me escrutas y conoces;
2. ἐξελοῦ με κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με
2. sabes cuándo me siento y cuándo me levanto, mi pensamiento calas desde lejos;
3. οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους
3. esté yo en camino o acostado, tú lo adviertes, familiares te son todas mis sendas.
4. ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα
4. Que no está aún en mi lengua la palabra, y ya tú, Yahveh, la conoces entera;
5. φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου
5. me aprietas por detrás y por delante, y tienes puesta sobre mí tu mano.
6. ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσίν μου ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι διάψαλμα
6. Ciencia es misteriosa para mí, harto alta, no puedo alcanzarla.
7. εἶπα τῷ κυρίῳ θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι κύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου
7. ¿A dónde iré yo lejos de tu espíritu, a dónde de tu rostro podré huir?
8. κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου
8. Si hasta los cielos subo, allí estás tú, si en el seol me acuesto, allí te encuentras.
9. μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ διελογίσαντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς με μήποτε ὑψωθῶσιν διάψαλμα
9. Si tomo las alas de la aurora, si voy a parar a lo último del mar,
10. ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς
10. también allí tu mano me conduce, tu diestra me aprehende.
11. πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν
11. Aunque diga: «¡Me cubra al menos la tiniebla, y la noche sea en torno a mí un ceñidor,
12. ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν
12. ni la misma tiniebla es tenebrosa para ti, y la noche es luminosa como el día.
13. ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων
13. Porque tú mis riñones has formado, me has tejido en el vientre de mi madre;
14. πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου
14. yo te doy gracias por tantas maravillas: prodigio soy, prodigios son tus obras. Mi alma conocías cabalmente,
15.
15. y mis huesos no se te ocultaban, cuando era yo formado en lo secreto, tejido en las honduras de la tierra.
16.
16. Mi embrión tus ojos lo veían; en tu libro están inscritos todos los días que han sido señalados, sin que aún exista uno solo de ellos.
17.
17. Mas para mí ¡qué arduos son tus pensamientos, oh, Dios, qué incontable su suma!
18.
18. ¡Son más, si los recuento, que la arena, y al terminar, todavía estoy contigo!
19.
19. ¡Ah, si al impío, oh Dios, mataras, si los hombres sanguinarios se apartaran de mí!
20.
20. Ellos que hablan de ti dolosamente, tus adversarios que se alzan en vano.
21.
21. ¿No odio, Yahveh, a quienes te odian? ¿No me asquean los que se alzan contra ti?
22.
22. Con odio colmado los odio, son para mí enemigos.
23.
23. Sóndame, oh Dios, mi corazón conoce, pruébame, conoce mis desvelos;
24.
24. mira no haya en mí camino de dolor, y llévame por el camino eterno.
