Jó, 29
1. ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
1. Jó continuou seu discurso nestes termos:
2. τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν
2. “Quem me dera tornar-me tal como antes, como nos dias em que Deus me protegia,
3. ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει
3. quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e à sua luz me guiava nas trevas!
4. ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου
4. Tal como era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda!
5. ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες
5. Quando o Todo-poderoso estava ainda comigo e os meus filhos, em volta de mim!
6. ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι
6. Quando os meus pés se banhavam no creme e o rochedo em mim derramava ondas de azeite.
7. ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος
7. Quando saía para ir à porta da cidade e me assentava na praça pública.
8. ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν
8. Viam-me os jovens e se escondiam e os velhos levantavam-se e ficavam de pé.
9. ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι
9. Os chefes interrompiam suas conversas e punham a mão sobre a boca.
10. οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη
10. Calava-se a voz dos príncipes e sua língua se colava ao céu da boca.
11. ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν
11. Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim.*
12. διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα
12. Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio.
13. εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν
13. A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva.
14. δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι
14. Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante.
15. ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν
15. Era os olhos do cego e os pés daquele que manca.
16. ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα
16. Era o pai dos pobres e examinava a fundo a causa dos desconhecidos.
17. συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα
17. Quebrava o queixo do perverso e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.
18. εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω
18. E dizia: ‘Morrerei no meu ninho e meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix’.*
19. ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου
19. Minha raiz atinge a água e o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.
20. ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται
20. Minha glória sempre se renovará e meu arco se reforçará em minha mão.
21. ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ
21. Escutavam-me, esperavam e recolhiam em silêncio meu conselho.
22. ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν
22. Quando acabava de falar, não acrescentavam nada e minhas palavras eram recebidas como orvalho.
23. ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν
23. Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como se fosse para a chuva de primavera.
24. ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν
24. Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.
25. ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν
25. Quando ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.
