Jó, 25

1. ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

1. Bildad de Suás tomou então a palavra nestes termos:

2. τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ’ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ

2. “A ele, o poder e a majestade. Em sua alta morada faz reinar a paz.

3. μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ

3. Pode ser contado o número de suas legiões? Sobre quem não se levanta a sua luz?

4. πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός

4. Seria justo o homem diante de Deus? Seria puro aquele que nasce da mulher?

5. εἰ σελήνῃ συντάσσει καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ

5. Se até mesmo a lua não brilha e as estrelas não são puras a seus olhos

6. ἔα δέ ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ

6. quanto menos o homem, esse verme, e o filho do homem, esse vermezinho!”.*