Jó, 11
1. ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει
1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:
2. ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος
2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?
3. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι
3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?
4. μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ
4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.
5. ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ
5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.
6. εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας
6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*
7. ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ
7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?
8. ὑψηλὸς ὁ οὐρανός καὶ τί ποιήσεις βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας
8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?
9. ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης
9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.
10. ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας
10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?
11. αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται
11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.
12. ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ
12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*
13. εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν
13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;
14. εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω
14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,
15. οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς
15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.
16. καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ
16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.
17. ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή
17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.
18. πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη
18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.
19. ἡσυχάσεις γάρ καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται
19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.
20. σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται
20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.
