1 Maccabées, 10
1. L'an cent soixante, Alexandre, fils d'Antiochus et surnommé Epiphane, se mit en marche, et s'empara de Ptolé-maïs; les habitants le reçurent, et il fut roi.
1. In the year one hundred and sixty, Alexander, who was called Epiphanes, son of Antiochus, came up and took Ptolemais. He was accepted and began to reign there.
2. Le roi Démétrius, l'ayant appris, rassembla une très forte armée et s'avança contre lui pour le combattre.
2. When King Demetrius heard of it, he mustered a very large army and marched out to engage him in combat.
3. En même temps Démétrius envoyait à Jonathas une lettre avec des paroles de paix, lui promettant de l'élever en di-gnité.
3. Demetrius sent a letter to Jonathan written in peaceful terms, to pay him honor;
4. "Hâtons-nous, disait-il, de faire la paix avec lui, avant qu'il la fasse avec Alexandre contre nous.
4. for he said: "Let us be the first to make peace with him, before he makes peace with Alexander against us,
5. Car il se sou-viendra de tout le mal que nous lui avons fait, à lui, à son frère et à tout son peuple."
5. since he will remember all the wrongs we have done to him, his brothers, and his nation."
6. Il l'autorisait à lever des troupes, à fabriquer des armes et à se dire son allié, et il ordonnait qu'on lui remit les otages détenus dans la cita-delle.
6. So Demetrius authorized him to gather an army and procure arms as his ally; and he ordered that the hostages in the citadel be released to him.
7. Aussitôt Jonathas se rendit à Jérusalem et lut la lettre devant tout le peuple et devant ceux qui étaient dans la citadelle.
7. Accordingly Jonathan went up to Jerusalem and read the letter to all the people. The men in the citadel
8. Ils furent saisis d'une grande crainte, en apprenant que le roi don-nait à Jonathas le pouvoir de former une armée.
8. were struck with fear when they heard that the king had given him authority to gather an army.
9. Ceux de la citadelle livrèrent les otages à Jonathas, qui les rendit à leurs parents.
9. They released the hostages to Jonathan, and he gave them back to their parents.
10. Jonathas s'établit à Jé-rusalem, et commença à rebâtir et à renouveler la ville.
10. Thereafter Jonathan dwelt in Jerusalem, and began to build and restore the city.
11. Il commanda aux ouvriers de reconstruire les murailles et d'entourer le mont Sion de pierres car-rées pour le fortifier. Ces ordres furent exécutés.
11. He ordered the workmen to build the walls and encircle Mount Zion with square stones for its fortification, which they did.
12. Alors les étrangers qui étaient dans les forteresses que Bacchidès avait bâties s'enfuirent,
12. The foreigners in the strongholds that Bacchides had built, took flight;
13. et chacun d'eux, quit-tant sa demeure, s'en retourna dans son pays.
13. each one of them left his place and returned to his own country.
14. Quelques-uns seulement de ceux qui avaient abandonné la loi et les commandements restèrent dans Bethsur, qui devint leur refuge.
14. Only in Beth-zur did some remain of those who had abandoned the law and the commandments, for they used it as a place of refuge.
15. Cependant le roi Alexandre apprit les offres que Démétrius avait faites à Jonathas; on lui raconta aussi les combats que celui-ci avait livrés, les exploits qu'il avait accomplis, lui et ses frères, ainsi que les maux qu'ils avaient endurés.
15. King Alexander heard of the promises that Demetrius had made to Jonathan; he was also told of the battles and valiant deeds of Jonathan and his brothers and the troubles that they had endured.
16. Et il dit: "Trouverions-nous jamais un homme pareil? Faisons-nous- en donc un ami et un allié."
16. He said, "Shall we ever find another man like him? Let us now make him our friend and ally."
17. Il écrivit une lettre et la lui envoya, ainsi conçue:
17. So he sent Jonathan a letter written in these terms:
18. "Le roi Alexandre à son frère Jonathas, salut.
18. "King Alexander sends greetings to his brother Jonathan.
19. Nous avons appris sur toi que tu es un homme puissant et que tu es disposé à être notre ami.
19. We have heard of you, that you are a mighty warrior and worthy to be our friend.
20. C'est pourquoi nous te constituons aujourd'hui grand prêtre de la nation et te donnons le titre d'ami du roi; -- il lui envoyait en même temps une robe de pourpre et une cou-ronne d'or -- prends intérêt à nos affaires et garde-nous ton amitié."
20. We have therefore appointed you today to be high priest of your nation; you are to be called the King's Friend, and you are to look after our interests and preserve amity with us." He also sent him a purple robe and a crown of gold.
21. Jonathas revêtit les ornements sacrés le septième mois de l'an cent soixante, en la fête des Tabernacles, et il leva une armée et fabriqua beaucoup d'armes.
21. Jonathan put on the sacred vestments in the seventh month of the year one hundred and sixty at the feast of Booths, and he gathered an army and procured many arms.
22. En apprenant ces choses, Démétrius ressentit une grande affliction :
22. When Demetrius heard of these things, he was distressed and said:
23. "Qu'avons-nous fait, dit-il, qu'Alexandre nous ait prévenus en obtenant l'amitié des Juifs pour affermir sa puissance?
23. "Why have we allowed Alexander to get ahead of us by gaining the friendship of the Jews and thus strengthening himself?
24. Moi aussi je veux leur adresser des paroles persuasives, leur offrir une haute situa-tion et des présents, afin qu'ils soient mes auxiliaires."
24. I too will write them conciliatory words and offer dignities and gifts, so that they may be an aid to me."
25. Il leur envoya donc une lettre ainsi conçue:
25. So he sent them this message: "King Demetrius sends greetings to the Jewish nation.
26. "Le roi Démétrius à la nation juive, salut. Vous avez gardé fidèlement l'alliance faite avec nous, persévérant dans notre amitié et ne vous unissant pas à nos ennemis; nous l'avons appris et nous nous en sommes réjouis.
26. We have heard how you have kept the treaty with us and continued in our friendship and not gone over to our enemies, and we are glad.
27. Et maintenant, continuez de nous garder fidélité, et nous récompenserons par des bienfaits ce que vous faites pour nous.
27. Continue, therefore, to keep faith with us, and we will reward you with favors in return for what you do in our behalf.
28. Nous vous accorderons beaucoup d'exemptions et de faveurs.
28. We will grant you many exemptions and will bestow gifts on you.
29. Dès à présent je vous décharge et je fais remise à tous les Juifs des tributs, des droits sur le sel et des couronnes. Ce qui me revient pour le tiers du produit du sol
29. "I now free you, as I also exempt all the Jews, from the tribute, the salt tax, and the crown levies.
30. et pour la moitié du produit des arbres fruitiers, je vous en fais aujourd'hui la remise; et je n'exi-gerai plus rien désormais, et en aucun temps, du pays de Juda, ni des trois can-tons qui lui sont réunis de la Samarie et de la Galilée.
30. Instead of collecting the third of the grain and the half of the fruit of the trees that should be my share, I renounce the right from this day forward: Neither now nor in the future will I collect them from the land of Judah or from the three districts annexed from Samaria.
31. Je veux que Jérusalem soit une ville sainte et exempte, ainsi que son territoire, ses dîmes et ses tri-buts.
31. Let Jerusalem and her territory, her tithes and her tolls, be sacred and free from tax.
32. Je renonce aussi à mon autorité sur la citadelle qui est à Jérusalem, et je la donne au grand prêtre afin qu'il y éta-blisse, pour la garder, les hommes qu'il aura choisis.
32. I also yield my authority over the citadel in Jerusalem, and I transfer it to the high priest, that he may put in it such men as he shall choose to guard it.
33. Tous les Juifs qui ont été emmenés captifs du pays de Judas dans toute l'étendue de mon royaume, je les renvoie libres sans rançon; je veux que tous leur fassent aussi remise des tributs, même pour leurs animaux.
33. Every one of the Jews who has been carried into captivity from the land of Judah into any part of my kingdom I set at liberty without ransom; and let all their taxes, even those on their cattle, be canceled.
34. Que toutes les solennités, les sabbats, les néoménles, les jours fixés et les trois jours qui précédent ou qui suivent une fête solennelle, soient tous des jours d'immunité et de franchise pour tous les Juifs qui habitent dans mon royaume.
34. Let all feast days, sabbaths, new moon festivals, appointed days, and the three days that precede each feast day, and the three days that follow, be days of immunity and exemption for every Jew in my kingdom.
35. En ces jours-là, nul n'aura le droit de poursuivre l'un d'entre eux, ou de lui intenter une action pour quel-que affaire que ce soit.
35. Let no man have authority to exact payment from them or to molest any of them in any matter.
36. On enrôlera dans l'armée du roi jusqu'à trente mille juifs et on leur donnera la même solde qui est allouée à toutes les troupes du roi. Un certain nombre d'entre eux seront placés dans les grandes forteresses du roi,
36. "Let thirty thousand Jews be enrolled in the king's army and allowances be given them, as is due to all the king's soldiers.
37. et plusieurs seront admis aux emplois de confiance du royaume ; de plus, ces troupes auront à leur tête des chefs pris dans leurs rangs, et elles vivront selon leurs lois, comme le roi l'a ordonné pour le pays de Juda.
37. Let some of them be stationed in the king's principal strongholds, and of these let some be given positions of trust in the affairs of the kingdom. Let their superiors and their rulers be taken from among them, and let them follow their own laws, as the king has commanded in the land of Judah.
38. Les trois cantons de la Samarie annexés à la Judée lui seront incorporés et comptés comme ne faisant qu'un avec elle, de telle sorte qu'ils n'obéissent à nulle autre autorité que celle du grand prêtre.
38. "Let the three districts that have been added to Judea from the province of Samaria be incorporated with Judea so that they may be under one man and obey no other authority than the high priest.
39. Je donne Pto-lémaïs et son territoire au sanctuaire de Jérusalem, pour les dépenses nécessai-res au culte.
39. Ptolemais and its confines I give as a present to the sanctuary in Jerusalem for the necessary expenses of the sanctuary.
40. Et moi je donne chaque année quinze mille sicles d'argent, qui seront pris sur le fisc royal dans les loca-lités convenables.
40. I make a yearly personal grant of fifteen thousand silver shekels out of the royal revenues, from appropriate places.
41. Et tout le surplus, que les employés du fisc n'auront pas payé comme dans les années antérieures, ils le solderont à l'avenir peur le service du temple.
41. All the additional funds that the officials did not hand over as they had done in the first years, shall henceforth be handed over for the services of the temple.
42. En outre, des cinq mille sicles d'argent que les officiers soustrayaient chaque année aux besoins du sanctuaire, en les prélevant sur ses revenus, il sera fait remise, parce qu'ils appartiennent aux prêtres qui font le service.
42. Moreover, the dues of five thousand silver shekels that used to be taken from the revenue of the sanctuary every year shall be canceled, since these funds belong to the priests who perform the services.
43. Qui-conque sera réfugié dans le sanctuaire de Jérusalem et dans toute son enceinte, étant redevable des impôts royaux ou de toute autre dette, sera libre, avec tous les biens qu'il possède dans mon royau-me.
43. Whoever takes refuge in the temple of Jerusalem or in any of its precincts, because of money he owes the king, or because of any other debt, shall be released, together with all the goods he possesses in my kingdom.
44. Les dépenses pour la construction et la restauration du sanctuaire seront aussi prélevées sur les revenus du roi.
44. The cost of rebuilding and restoring the structures of the sanctuary shall be covered out of the royal revenue.
45. En outre, pour reconstruire les murailles de Jérusalem et pour en fortifier l'en-ceinte, les dépenses seront encore préle-vées sur les revenus du roi ; et il en sera de même pour relever les murailles des villes de la Judée."
45. Likewise the cost of building the walls of Jerusalem and fortifying it all around, and of building walls in Judea, shall be donated from the royal revenue."
46. Lorsque Jonathas et le peuple enten-dirent ces paroles, ils n'y crurent pas et refusèrent de les accepter, parce qu'ils se souvenaient des grands maux que Démétrius avait faits à Israël et des calamités qu'il leur avait causées.
46. When Jonathan and the people heard these words, they neither believed nor accepted them, for they remembered the great evil that Demetrius had done in Israel, and how sorely he had afflicted them.
47. Ils se décidèrent donc en faveur d'Alexandre, dont les propositions pacifiques obtin-rent la préférence à leurs yeux, et ils furent constamment ses alliés.
47. They therefore decided in favor of Alexander, for he had been the first to address them peaceably, and they remained his allies for the rest of his life.
48. Le roi Alexandre rassembla une grande armée et s'avança contre Démétrius.
48. King Alexander gathered together a large army and encamped opposite Demetrius.
49. Les deux rois ayant engagé la bataille, l'armée de Dentelons prit la fuite et Alexandre la poursuivit;
49. The two kings joined battle, and when the army of Demetrius fled, Alexander pursued him, and overpowered his soldiers.
50. il l'emporta sur eux et combattit très vaillamment jusqu'au coucher du soleil, et Démétrius fut tué ce jour-là.
50. He pressed the battle hard until sunset, and Demetrius fell that day.
51. Alexandre envoya à Ptolémée, roi d'Egypte, des ambassadeurs chargés de lui dire :
51. Alexander sent ambassadors to Ptolemy, king of Egypt, with this message:
52. "Je suis rentré dans mon royaume et je suis assis sur le trône de mes pères; j'ai reconquis le gouverne-ment par ma victoire sur Démétrius, et j'ai pris possession de notre pays.
52. "Now that I have returned to my realm, taken my seat on the throne of my fathers, and established my rule by crushing Demetrius and gaining control of my country--
53. Je lui ai livré bataille et il a été défait par moi, lui et son année, et je suis monté sur le siège de sa royauté.
53. for I engaged him in battle, defeated him and his army, and recovered the royal throne--
54. Maintenant, faisons amitié ensemble; donne-moi ta fille en mariage, je serai ton gendre, et je te donnerai, ainsi qu'à elle, des pré-sents dignes de toi."
54. let us now establish friendship with each other. Give me your daughter for my wife; and as your son-in-law, I will give to you and to her gifts worthy of you."
55. Le roi Ptolémée répondit en ces termes : "Heureux le jour où tu es rentré dans le pays de tes pères, et où tu t'es assis sur le trône de leur royauté!
55. King Ptolemy answered in these words: "Happy the day on which you returned to the land of your fathers and took your seat on their royal throne!
56. Maintenant, je ferai pour toi ce que tu as écrit; mais viens au-devant de moi à Ptolémaïs, afin que nous nous voyions ensemble, et je te ferai mon gendre, canons tu en as ex-primé le désir."
56. I will do for you what you have written; but meet me in Ptolemais, so that we may see each other, and I will become your father-in-law as you have proposed."
57. Ptolémée partit d'Egypte, lui et sa fille Cléopâtre, et se rendit à Ptolémaïs, en l'an cent soixante-deux.
57. So Ptolemy with his daughter Cleopatra set out from Egypt and came to Ptolemais in the year one hundred and sixty-two.
58. Le roi Alexandre vint au-devant de lui, et celui-ci lui donna sa fille Cléopâtre, et il célébra les noces à Ptolémaïs avec une grande magnificence, selon la coutume des rois.
58. There King Alexander met him, and Ptolemy gave him his daughter Cleopatra in marriage. Their wedding was celebrated at Ptolemais with great splendor according to the custom of kings.
59. Le roi Alexandre écrivit aussi à Jonathas, l'invitant à se rencontrer avec lui.
59. King Alexander also wrote to Jonathan to come and meet him.
60. Jonathas se rendit en grande pompe à Ptolémaïs, ou il se rencontra avec les deux rois; il leur offrit, ainsi qu'à leurs courtisans, de l'argent, de l'or et beau-coup de présents, et il se concilia leur faveur.
60. So he went with pomp to Ptolemais, where he met the two kings and gave them and their friends silver and gold and many gifts and thus won their favor.
61. Alors s'unirent contre lui des hommes pervers d'Israël, des impies, pour l'accuser; mais le roi ne les écouta pas.
61. Some pestilent Israelites, transgressors of the law, united against him to accuse him, but the king paid no heed to them.
62. Le roi ordonna même qu'on ôtât à Jonathas ses vêtements et qu'on le revêtit de pourpre. Cet ordre ayant été exécuté, le roi le fit asseoir auprès de lui,
62. He ordered Jonathan to be divested of his ordinary garments and to be clothed in royal purple; and so it was done.
63. et il dit aux grands de sa cour : "Sortez avec lui au milieu de la ville, et publiez que personne n'élève de plainte contre lui pour quoi que ce soit, et que nul ne le moleste sous aucun prétexte."
63. The king also had him seated at his side. He said to his magistrates: "Go with him to the center of the city and make a proclamation that no one is to bring charges against him on any grounds or be troublesome to him in any way."
64. Quand ses accusateurs virent qu'on lui rendait ces honneurs publics et qu'il était revêtu de la pourpre, tous s'enfuirent.
64. When his accusers saw the honor paid to him in the proclamation, and the purple with which he was clothed, they all fled.
65. Ajou-tant encore à ces honneur, le roi l'ins-crivit au nombre de ses premiers amis et le fit général et gouverneur de pro-vince.
65. The king also honored him by numbering him among his Chief Friends and made him military commander and governor of the province.
66. Et Jonathas revint à Jérusalem en paix et joyeux.
66. So Jonathan returned in peace and happiness to Jerusalem.
67. L'an cent soixante-cinq, Démétrius, fils de Démétrius, vint de Crète dans le pays de ses pères.
67. In the year one hundred and sixty-five, Demetrius, son of Demetrius, came from Crete to the land of his fathers.
68. A cette nouvelle, le roi Alexandre ressentit une grande douleur, et il retourna à Antioche.
68. When King Alexander heard of it he was greatly troubled, and returned to Antioch.
69. Démé-trius prit pour général Apollonius, gou-verneur de la Coelé-Syrie, et celui-ci ras-sembla une grande armée et vint camper près de Jamnia. Là, il envoya dire à Jonathas, le grand prêtre :
69. Demetrius appointed Apollonius governor of Coelesyria. Having gathered a large army, Appollonius pitched his camp at Jamnia. From there he sent this message to Jonathan the high priest:
70. "Toi, tout seul, tu t'élèves contre nous, et moi je suis devenu un objet de dérision et d'op-probre à cause de toi ! Comment oses-tu, toi, jouer l'indépendant vis-à-vis de nous, dans tes montagnes?
70. "You are the only one who resists us. I am laughed at and put to shame on your account. Why are you displaying power against us in the mountains?
71. Maintenant donc, si tu as confiance dans tes forces, descends vers nous dans la plaine, et là mesurons-nous. ensemble, car j'ai pour moi les puissantes villes de la côte.
71. If you have confidence in your forces, come down now to us in the plain, and let us test each other's strength there; the city forces are on my side.
72. Informe. toi et apprends qui je suis et quels sont les autres qui me prêtent leur concours. Ils affirment que votre pied ne peut tenir devant nous, puisque deux fois tes pères ont été mis en fuite dans leur pays.
72. Inquire and learn who I am and who the others are who are helping me. Men say that you cannot make a stand against us because your fathers were twice put to flight in their own land.
73. Et maintenant, tu ne pourras soutenir le choc de la cavalerie et d'une armée si nombreuse, dans une plaine où il n'y a ni pierre, ni rocher, ni un lieu où l'on puisse se réfugier."
73. Now you too will be unable to withstand our cavalry and such a force as this in the plain, where there is not a stone or a pebble or a place to flee."
74. Quand Jonathas eut entendu les paroles d'Apollonius, il ressentit une vive indignation ; il fit choix de dix mille hommes et partit de Jérusalem, et son frère Simon vint le rejoindre pour le soutenir.
74. When Jonathan heard the message of Apollonius, he was roused. Choosing ten thousand men, he set out from Jerusalem, and Simon his brother joined him to help him.
75. Ils allèrent camper près de Joppé; la ville leur ferma ses portes, car elle était occupée par une garni-son d'Apollonius; aussi en commencèrent-ils le siège.
75. He pitched camp near Joppa, but the men in the city shut him out because Apollonius had a garrison there. When the Jews besieged it,
76. Les habitants effrayés ouvrirent les portes, et Jonathas fut maître de Jappé.
76. the men of the city became afraid and opened the gates, and so Jonathan took possession of Joppa.
77. Dès qu'il en fut informé, Apollonius mit en ordre de bataille trois mille cavaliers et une armée nombreuse, et se dirigea du côté d'Azot, comme pour se retirer;
77. When Apollonius heard of it, he drew up three thousand horsemen and an innumerable infantry. He marched on Azotus as though he were going on through the country, but at the same time he advanced into the plain, because he had such a large number of horsemen to rely on.
78. et en même temps il s'avan-çait vers la plaine, parce qu'il avait un grand nombre de cavaliers en qui il avait confiance. Jonathas le suivit du côté d'Azot, et les deux armées en vinrent aux mains.
78. Jonathan followed him to Azotus, and they engaged in battle.
79. Apollonius avait laissé derrière lui mille cavaliers dans un poste caché; mais Jonathas eut avis qu'il y avait une embuscade dressée derrière lui.
79. Apollonius, however, had left a thousand cavalry in hiding behind them.
80. Les cavaliers entourèrent sa troupe et lancèrent des traits contre ses hommes depuis le matin jusqu'au soir.
80. When Jonathan discovered that there was an ambush behind him, his army was surrounded. From morning until evening they showered his men with arrows.
81. Et ses hommes tinrent bon, ainsi que l'avait recommandé Jonathas, tandis que les chevaux des cavaliers se fatiguèrent.
81. But his men held their ground, as Jonathan had commanded, whereas the enemy's horses became tired out.
82. Alors Simon fit avancer sa troupe et attaqua la pha-lange, car la cavalerie était sans force ; les Syriens furent battus par lui et pri-rent la fuite.
82. When the horsemen were exhausted, Simon attacked the phalanx, overwhelmed it and put it to flight.
83. La cavalerie se débanda dans la plaine, et les fuyards gagnèrent Azot, où ils entrèrent dans Beth-Dagon, leur temple d'idole, peur y trouver un asile.
83. The horsemen too were scattered over the plain. The enemy fled to Azotus and entered Beth-dagon, the temple of their idol, to save themselves.
84. Jonathas brûla Azot et les villes d'alentour, après les avoir pillées, et il livra au feu le temple de Dagon avec ceux qui s'y étaient réfugiés.
84. But Jonathan burned and plundered Azotus with its neighboring towns, and destroyed by fire both the temple of Dagon and the men who had taken refuge in it.
85. Le nombre de ceux qui périrent par l'épée ou qui furent consumés par le feu fut d'en-viron huit mille.
85. Those who fell by the sword, together with those who were burned alive, came to about eight thousand men.
86. Et, partant de là, Jonathas vint camper près d'Ascalon, dont les habitants vinrent au-devant de lui, lui rendant de grands honneurs.
86. Then Jonathan left there and pitched his camp at Ashkalon, and the people of that city came out to meet him with great pomp.
87. Puis Jonathas retourna à Jérusalem avec ses gens, ayant un riche butin.
87. He and his men then returned to Jerusalem, laden with much booty.
88. Lorsque le roi Alexandre apprit ces événements, il accorda de nouveaux hon-neurs à Jonathas.
88. When King Alexander heard of these events, he accorded new honors to Jonathan.
89. Il lui envoya une agrafe d'or, comme il est d'usage d'en gratifier les parents des rois, et il lui donna en propriété Accaron et son territoire.
89. He sent him a gold buckle, such as is usually given to King's Kinsmen; he also gave him Ekron and all its territory as a possession.
