1 Maccabées, 1

1. Lorsqu'Alexandre, fils de Phi-lippe, Macédonien, sorti du pays de Céthim, eut battu Darius, roi des Perses et des Mèdes, et fut devenu lui à sa place, après avoir régné d'abord sur la Grèce,

1. After Alexander the Macedonian, Philip's son, who came from the land of Kittim, had defeated Darius, king of the Persians and Medes, he became king in his place, having first ruled in Greece.

2. il fit de nombreuses guerres, prit beaucoup de forteresses et mit à mort des rois de la terre.

2. He fought many campaigns, captured fortresses, and put kings to death.

3. Il poussa jusqu'aux extrémités de la terre, et s'empara des dépouilles d'une multitude de nations, et la terre se tut devant lui.

3. He advanced to the ends of the earth, gathering plunder from many nations; the earth fell silent before him, and his heart became proud and arrogant.

4. Son coeur s'éleva et s'enfla d'orgueil; il rassembla une armée très forte

4. He collected a very strong army and conquered provinces, nations, and rulers, and they became his tributaries.

5. et soumit des contrées, des nations et des souverains, et ils devin-rent ses tributaires.

5. But after all this he took to his bed, realizing that he was going to die.

6. Après cela, il tomba sur son lit et connut qu'il allait mou-rir.

6. He therefore summoned his officers, the nobles, who had been brought up with him from his youth, to divide his kingdom among them while he was still alive.

7. Il appela auprès de lui ses officiers d'un rang supérieur, les compagnons de sa jeunesse, et il partagea entre eux son empire pendant qu'il vivait encore.

7. Alexander had reigned twelve years when he died.

8. Alexandre régna douze ans, et il mourut.

8. So his officers took over his kingdom, each in his own territory,

9. Ses officiers prirent possession du pouvoir, chacun dans son lieu.

9. and after his death they all put on royal crowns, and so did their sons after them for many years, causing much distress over the earth.

10. Tous ceignirent le diadème après sa mort, et leurs fils après eux, durant de longues années, et ils multiplièrent les maux sur la terre.

10. There sprang from these a sinful offshoot, Antiochus Epiphanes, son of King Antiochus, once a hostage at Rome. He became king in the year one hundred and thirty-seven of the kingdom of the Greeks.

11. De ces rois sortit une racine d'iniquité, Antiochus Épiphane, fils du roi Antiochus, qui avait été à Rome comme otage ; et il devint roi en la cent trente-sep-tième année du royaume des Grecs.

11. In those days there appeared in Israel men who were breakers of the law, and they seduced many people, saying: "Let us go and make an alliance with the Gentiles all around us; since we separated from them, many evils have come upon us."

12. En ces jours-là, il sortit d'Israël des enfants infidèles qui en entraînaient beaucoup d'autres en disant : "Allons et unissons--nous aux nations qui saut autour de nous; car, depuis que nous nous tenons séparés d'elles, il nous est arrivé beaucoup de malheurs."

12. The proposal was agreeable;

13. Et ce discours parut bon à leurs yeux.

13. some from among the people promptly went to the king, and he authorized them to introduce the way of living of the Gentiles.

14. Quelques-uns du peu-ple s'empressèrent d'aller trouver le roi, et il leur donna l'autorisation de suivre les coutumes des nations.

14. Thereupon they built a gymnasium in Jerusalem according to the Gentile custom.

15. Ils construisirent donc à Jérusalem un gymnase, selon les usages des nations.

15. They covered over the mark of their circumcision and abandoned the holy covenant; they allied themselves with the Gentiles and sold themselves to wrongdoing.

16. Ils firent disparaître les marques de leur circoncision et ainsi, se séparant de l'alliance sainte, ils s'asso-cièrent aux nations et se vendirent pour faire le péché.

16. When his kingdom seemed secure, Antiochus proposed to become king of Egypt, so as to rule over both kingdoms.

17. Quand son pouvoir lui parut bien affermi, Antiochus songea à régner sur l'Égypte, afin d'être souverain des deux royaumes.

17. He invaded Egypt with a strong force, with chariots and elephants, and with a large fleet,

18. Il entra en Égypte avec une puissante armée, avec des chars, des élé-phants et des cavaliers, et un grand nombre de vaisseaux.

18. to make war on Ptolemy, king of Egypt. Ptolemy was frightened at his presence and fled, leaving many casualties.

19. Il attaqua Ptolémée, roi d'Égypte; mais Ptolémée eut peur devant lui et prit la fuite, et une multi-tude d'hommes tombèrent frappés à mort.

19. The fortified cities in the land of Egypt were captured, and Antiochus plundered the land of Egypt.

20. Les Syriens prirent les villes fortes du pays d'Égypte, et Antiochus enleva les dépouilles de toute l'Égypte.

20. After Antiochus had defeated Egypt in the year one hundred and forty-three, he returned and went up to Israel and to Jerusalem with a strong force.

21. Après avoir battu l'Égypte l'an cent quarante-trois, Antiochus revint sur ses pas et marcha contre Israël.

21. He insolently invaded the sanctuary and took away the golden altar, the lampstand for the light with all its fixtures,

22. Etant monté à Jérusalem avec une armée puis-sante,

22. the offering table, the cups and the bowls, the golden censers, the curtain, the crowns, and the golden ornament on the facade of the temple. He stripped off everything,

23. il entra avec une audace insolente dans le sanctuaire et en enleva l'autel d'or, le chandelier de la lumière avec tous ses ustensiles, la table des pains de proposition, les coupes, tasses et écuelles d'or, le rideau, les couronnes et les orne-ments d'or sur la façade du temple, et il détacha partout le placage.

23. and took away the gold and silver and the precious vessels; he also took all the hidden treasures he could find.

24. Il prit aussi l'or et l'argent et les vases précieux, ainsi que les trésors cachés qu'il put trouver. 25 Emportant le tout, il entra dans son pays, après avoir massacré beaucoup de gens et proféré des paroles insolentes.

24. Taking all this, he went back to his own country, after he had spoken with great arrogance and shed much blood.

25.

25. And there was great mourning for Israel, in every place where they dwelt,

26. Il y eut un grand deuil parmi les Israélites, dans tous les lieux où ils résidaient.

26. and the rulers and the elders groaned. Virgins and young men languished, and the beauty of the women was disfigured.

27. Les chefs et les anciens poussèrent des gémissements ; les jeunes filles et les jeunes gens perdirent leur vigueur et la beauté des femmes s'altéra.

27. Every bridegroom took up lamentation, she who sat in the bridal chamber mourned,

28. Le nouvel époux fit entendre des lamentations; assise dans la chambre nuptiale, la jeune épouse versa des larmes.

28. And the land was shaken on account of its inhabitants, and all the house of Jacob was covered with shame.

29. La terre trembla pour ses habitants, et toute la fa-mille de Jacob était couverte de confu-sion.

29. Two years later, the king sent the Mysian commander to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a strong force.

30. Deux ans après, le roi envoya dans les villes de Juda un commissaire des contributions. Celui-ci arriva à Jérusa-lem avec beaucoup de troupes,

30. He spoke to them deceitfully in peaceful terms, and won their trust. Then he attacked the city suddenly, in a great onslaught, and destroyed many of the people in Israel.

31. et il adressa par ruse des paroles amicales aux habitants, qui l'accueillirent sans dé-fiance;

31. He plundered the city and set fire to it, demolished its houses and its surrounding walls,

32. puis, tout à coup, il se jeta sur la ville, la frappa d'une grande plaie et tua beaucoup d'Israélites.

32. took captive the women and children, and seized the cattle.

33. Il pilla la ville, y mit le feu, abattit les maisons et démolit les murs d'enceinte.

33. Then they built up the City of David with a high, massive wall and strong towers, and it became their citadel.

34. Il emmena en captivité les femmes et les enfants, et s'empara du bétail.

34. There they installed a sinful race, perverse men, who fortified themselves inside it,

35. Ensuite les Syriens entourèrent la cité de David d'une grande et forte muraille, avec de puissantes tours:

35. storing up weapons and provisions, and depositing there the plunder they had collected from Jerusalem. And they became a great threat.

36. ce fut leur citadelle. Ils y mirent une race perverse, des gens sans foi ni loi, et s'y fortifièrent.

36. The citadel became an ambush against the sanctuary, and a wicked adversary to Israel at all times.

37. Ils y entassèrent des armes et des provi-sions, et, rassemblant les dépouilles de Jérusalem, ils les y déposèrent; ils de-vinrent ainsi un grand danger pour la ville.

37. And they shed innocent blood around the sanctuary; they defiled the sanctuary.

38. Cette citadelle fut comme une embûche dressée contre le sanctuaire, et un adversaire redoutable pour Israël pen-dant tout ce temps,

38. Because of them the inhabitants of Jerusalem fled away, and she became the abode of strangers. She became a stranger to her own offspring, and her children forsook her.

39. Ils répandirent aussi le sang innocent autour du temple, et souillèrent le sanctuaire.

39. Her sanctuary was as desolate as a wilderness; her feasts were turned into mourning, Her sabbaths to shame, her honor to contempt.

40. A cause d'eux, les habitants s'enfuirent de Jéru-salem, qui devint un séjour d'étrangers. La ville devint étrangère à ceux qui y étaient nés, ses propres enfants l'avaient abandonnée.

40. Her dishonor was as great as her glory had been, and her exalation was turned into mourning.

41. Son sanctuaire resta désolé comme un désert, ses fêtes se changèrent en jours de deuil, ses sabbats en oppro-bre, et ce qui avait été son honneur de-vint une cause d'outrage.

41. Then the king wrote to his whole kingdom that all should be one people,

42. A l'égal de sa gloire s'est multipliée son humiliation, et sa grandeur s'est changée en deuil.

42. each abandoning his particular customs. All the Gentiles conformed to the command of the king,

43. Le roi Antiochus publia un édit dans tout son royaume, pour que tous ne fis-sent plus qu'un seul peuple et que chacun abandonnât sa loi particulière.

43. and many Israelites were in favor of his religion; they sacrificed to idols and profaned the sabbath.

44. Toutes les nations se conformèrent à l'ordre du roi.

44. The king sent messengers with letters to Jerusalem and to the cities of Judah, ordering them to follow customs foreign to their land;

45. Beaucoup d'Israélites consentirent aussi à suivre son culte; ils sacrifièrent aux idoles et profanèrent le sabbat.

45. to prohibit holocausts, sacrifices, and libations in the sanctuary, to profane the sabbaths and feast days,

46. Le roi envoya des lettres par des messagers à Jérusalem et aux autres villes de Juda, leur ordonnant de suivre les coutumes des étrangers au pays,

46. to desecrate the sanctuary and the sacred ministers,

47. de faire cesser dans le temple les holocaustes, les sacri-fices et les libations,

47. to build pagan altars and temples and shrines, to sacrifice swine and unclean animals,

48. de profaner les sabbats et les fêtes,

48. to leave their sons uncircumcised, and to let themselves be defiled with every kind of impurity and abomination,

49. de souiller le sanctuaire et les saints,

49. so that they might forget the law and change all their observances.

50. de construire des autels, des bois sacrés et des temples d'idoles, et d'offrir en sacrifice des pourceaux et d'autres animaux impurs,

50. Whoever refused to act according to the command of the king should be put to death.

51. de laisser leurs enfants mâles incirconcis, de se souiller eux-mêmes par toutes sortes d'impure-tés et de profanations, de manière à leur faire oublier la loi et à en changer toutes les prescriptions.

51. Such were the orders he published throughout his kingdom. He appointed inspectors over all the people, and he ordered the cities of Judah to offer sacrifices, each city in turn.

52. Et quiconque n'obéi-rait pas aux ordres du roi Antiochus serait puni de mort.

52. Many of the people, those who abandoned the law, joined them and committed evil in the land.

53. -- Telles sont les lettres qu'il publia dans tout son royaume, et il établit des surveillants sur tout le peu-ple;

53. Israel was driven into hiding, wherever places of refuge could be found.

54. il commanda aussi aux villes de Juda d'offrir des sacrifices dans chaque ville.

54. On the fifteenth day of the month Chislev, in the year one hundred and forty-five, the king erected the horrible abomination upon the altar of holocausts, and in the surrounding cities of Judah they built pagan altars.

55. Beaucoup de Juifs, tous ceux qui abandonnaient la loi, se rallièrent aux Syriens; ils pratiquèrent le mal dans le pays,

55. They also burnt incense at the doors of houses and in the streets.

56. et réduisirent les Israélites fidèles à se réfugier dans des cachettes, dans toutes sortes de retraites.

56. Any scrolls of the law which they found they tore up and burnt.

57. Le quinzième jour du mois de Casleu, l'an cent quarante-cinq, ils construisirent l'abomination de la désolation sur l'autel des holocaustes. Ils construisirent aussi des autels dans les villes de Juda à l'entour.

57. Whoever was found with a scroll of the covenant, and whoever observed the law, was condemned to death by royal decree.

58. Ils brûlaient de l'encens aux portes des maisons et sur les places.

58. So they used their power against Israel, against those who were caught, each month, in the cities.

59. S'ils trouvaient quelque part les livres de la loi, ils les brûlaient après les avoir dé-chirés.

59. On the twenty-fifth day of each month they sacrificed on the altar erected over the altar of holocausts.

60. Celui chez qui un livre de l'alliance était trouvé, et quiconque mon-trait de l'attachement à la loi, était mis à mort en vertu de l'édit du roi.

60. Women who had had their children circumcised were put to death, in keeping with the decree,

61. C'est avec cette violence qu'ils traitaient Israël, exécutant dans les villes, un jour de chaque mois, ceux qui étaient surpris en contravention.

61. with the babies hung from their necks; their families also and those who had circumcised them were killed.

62. Le vingt-cinq du mois, ils offraient un sacri-fice sur l'autel qui avait été construit sur l'autel des holocaustes.

62. But many in Israel were determined and resolved in their hearts not to eat anything unclean;

63. On mettait aussi à mort, selon l'édit, les femmes qui avaient fait circoncire leurs enfants, en suspendant les enfants à leur cou;

63. they preferred to die rather than to be defiled with unclean food or to profane the holy covenant; and they did die. Terrible affliction was upon Israel.ä»…

64. on pillait leurs maisons et l'on tuait ceux qui avaient pratiqué l'opération.

64.

65. Cependant beaucoup d'Israélites résistèrent courageusement et prirent la ferme réso-lution de ne rien manger d'impur. Ils préférèrent mourir plutôt que de se souil-ler par la nourriture,

65.

66. et de profaner la sainte alliance; et ils moururent.

66.

67. C'était un très grand courroux qui se déchar-geait sur Israël.

67.