Josué, 6

1. Jéricho était fermée et entièrementclose, à cause des enfants d'Israël; personne n'ensortait, et personne n'y entrait.

1. Gerico era saldamente sbarrata dinanzi ai figli d'Israele: nessuno poteva né uscire né entrare.

2. Yahweh dit à Josué: «Vois, j'ailivré entre tes mains Jéricho et son roi, ainsi queses vaillants hommes.

2. Il Signore disse a Giosuè: "Vedi, io ti do in mano Gerico e il suo re con i suoi valorosi guerrieri.

3. Marchez autour de la ville, vous tous, les hommes de guerre,faites une fois le tour de la ville; tu feras ainsi pendant sixjours.

3. Tutti voi, uomini atti alla guerra, circonderete la città, facendo il giro della medesima una volta. Così farai per sei giorni.

4. Sept prêtres porteront devant l'arche sept trompettesretentissantes; et le septième jour, vous ferez sept foisle tour de la ville, et les prêtres sonneront destrompettes.

4. Sette sacerdoti porteranno sette trombe di corno di montone davanti all'arca. Il settimo giorno farete sette volte il giro della città e i sacerdoti suoneranno le trombe.

5. Quant ils sonneront de la corne retentissante, et que vousentendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera unegrande clameur, et le mur de la ville s'écroulera; alorsle peuple montera, chacun devant soi.»

5. Quando vi sarà un lungo suono di corno di montone e voi udrete il suono della tromba, tutto il popolo uscirà in un forte grido di guerra. Allora le mura della città crolleranno all'istante e tutto il popolo irromperà, ciascuno dalla parte davanti a sé".

6. Josué, fils de Nun, ayant appelé lesprêtres, leur dit: «Portez l'arche de l'alliance, etque sept prêtres portent sept trompettes retentissantesdevant l'arche de Yahweh.»

6. Giosuè, figlio di Nun, convocò quindi i sacerdoti e disse loro: "Prendete l'arca dell'alleanza e sette sacerdoti portino le sette trombe di corno di montone davanti all'arca del Signore".

7. Il dit au peuple: «Passez, marchez autour de la ville, etque les hommes armés passent devant l'arche deYahweh.»

7. Poi disse al popolo: "Avanzate per fare il giro della città; gli armati passino davanti all'arca del Signore".

8. Lorsque Josué eut parlé au peuple, les septprêtres qui portaient les sept trompettes retentissantesdevant Yahweh, passèrent et sonnèrent destrompettes, et l'arche de l'alliance de Yahweh s'avançaitderrière eux.

8. Secondo quanto aveva ordinato Giosuè al popolo, sette sacerdoti, portando sette trombe, avanzarono e suonarono le trombe; l'arca dell'alleanza del Signore veniva subito dietro di loro.

9. Les hommes armés marchaient devant les prêtres quisonnaient des trompettes, et l'arrière-garde suivaitl'arche; pendant la marche, on sonnait des trompettes.

9. Gli armati andavano avanti ai sacerdoti che suonavano le trombe e la retroguardia veniva dietro l'arca; si marciava al suono delle trombe.

10. Josué avait donné cet ordre au peuple:«Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votrevoix, et il ne sortira pas une parole de votre bouche, jusqu'aujour où je vous dirai: Criez! Alors vous pousserez descris!»

10. Giosuè aveva dato al popolo quest'ordine: "Non gridate, non fate sentire la vostra voce: neppure una parola esca dalla vostra bocca, fino al giorno in cui vi dirò: "Gridate!". Allora griderete".

11. L'arche de Yahweh s'avança autour de la ville, et enfit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, où l'onpassa la nuit.

11. Fece fare all'arca del Signore il giro della città, tutt'intorno, una volta; poi tornarono agli accampamenti e vi pernottarono.

12. Josué se leva le lendemain, et les prêtresportaient l'arche de Yahweh.

12. Il dì seguente Giosuè si levò di buon mattino e i sacerdoti presero l'arca del Signore.

13. Les sept prêtres qui portaient les sept trompettesretentissantes devant l'arche de Yahweh se mirent en marche etsonnèrent des trompettes. Les hommes armésmarchaient devant eux, et l'arrière-garde suivait l'archede Yahweh; pendant la marche, on sonnait des trompettes.

13. Sette sacerdoti, con le sette trombe di corno avanti l'arca del Signore, camminando, suonavano le trombe; gli armati li precedevano e la retroguardia seguiva l'arca del Signore; si marciava al suono delle trombe.

14. Ils marchèrent, le second jour, une fois autour de laville, et revinrent dans le camp. Il firent de même pendantsix jours.

14. Anche in questo secondo giorno fecero una volta il giro intorno alla città, per tornare poi agli accampamenti. Così fecero per sei giorni.

15. Le septième jour, ils se levèrent, comme montaitl'aurore, et ils marchèrent de la mêmemanière sept fois autour de la ville; ce jour-làseul ils marchèrent sept fois autour de la ville.

15. Il settimo giorno, levatisi allo spuntar dell'alba, fecero il giro della città allo stesso modo sette volte. Solo quel giorno girarono sette volte intorno alla città.

16. A la septième fois, comme les prêtres sonnaientdes trompettes, Josué dit au peuple: «Poussez descris, car Yahweh vous a livré la ville.

16. Al settimo giro i sacerdoti suonarono le trombe e Giosuè disse al popolo: "Gridate, perché il Signore vi dà la città!

17. La ville sera dévouée par anathèmeà Yahweh, elle et tout ce qui s'y trouve; seule Rahab, lacourtisane, vivra, elle et tous ceux qui seront avec elle dans lamaison, parce qu'elle a caché les messagers que nousavions envoyés.

17. Essa e tutto quanto vi è dentro sia votato allo sterminio per il Signore; sia salva soltanto la meretrice Raab e tutti quelli che sono in casa con lei, perché essa nascose gli esploratori che noi avevamo inviato.

18. Mais gardez-vous de ce qui est dévoué paranathème, de peur que, en prenant quelque chose de ce quivous avez dévoué par anathème, vous nerendiez le camp d'Israël anathème, et vous n'ymettiez le trouble.

18. Quanto a voi, guardatevi bene da ciò che è votato allo sterminio, per non essere anche voi esecrabili prendendo qualche cosa votata allo sterminio; questo sarebbe un esporre all'interdetto gli accampamenti d'Israele e portarli a rovina.

19. Tout l'argent et tout l'or, tous les objets d'airain et de ferseront consacrés à Yahweh et entreront dans letrésor de Yahweh.»

19. Tutto l'argento e l'oro, tutti gli oggetti di bronzo e di ferro sono consacrati al Signore e dovranno pervenire al tesoro del Signore".

20. Le peuple poussa des cris, et les prêtressonnèrent des trompettes. Et lorsque le peuple entendit leson de la trompette, il poussa une grande clameur, et la murailles'écroula, et le peuple monta dans la ville, chacun devantsoi.

20. Il popolo allora gridò e suonarono le trombe; e appena il popolo udì il suono delle trombe ed ebbe emesso un formidabile grido di guerra, caddero su se stesse le mura della città e il popolo salì in città, ciascuno davanti a sé, e se ne impossessarono.

21. S'étant emparés de la ville, ilslivrèrent à l'anathème tout ce qui setrouvait dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards,même les boeufs, les brebis et les ânes, par letranchant de l'épée.

21. Sterminarono tutto quanto era nella città, uomini e donne, giovani e vecchi, perfino i buoi e gli asini passarono a fil di spada.

22. Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré lepays: «Entrez dans la maison de la courtisane, et faites-ensortir cette femme avec tous ceux qui lui appartiennent, commevous le lui avez juré.»

22. Ai due uomini che avevano esplorato la regione Giosuè disse: "Andate a casa della prostituta e fatene uscir fuori tutto ciò che le appartiene, come le avete giurato".

23. Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firentsortir Rahab, son père, sa mère, ses frèreset tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous lesgens de sa famille, et ils les mirent hors du campd'Israël.

23. I giovani esploratori andarono e condussero fuori Raab, suo padre, sua madre, i suoi fratelli e tutto ciò che le apparteneva; condussero fuori anche tutti quelli della sua parentela, collocandoli al sicuro fuori degli accampamenti d'Israele.

24. Les enfants d'Israël brûlèrent la ville ettout ce qui s'y trouvait, sauf l'argent et l'or, et les objetsd'airain et de fer, qu'ils déposèrent dans letrésor de la maison de Yahweh.

24. Bruciarono quindi la città e tutto quello che vi era, eccetto l'argento e l'oro e gli oggetti di bronzo e di ferro, che furono aggiunti al tesoro della casa del Signore.

25. Josué laissa la vie à Rahab, la courtisane,à la maison de son père, et à tous ceux quilui appartenaient; et elle a habité au milieud'Israël jusqu'à ce jour, parce qu'elle avaitcaché les messagers envoyés par Josué pourexplorer Jéricho.

25. Giosuè fece salvare la meretrice Raab, tutta la sua parentela e quanto le apparteneva, ed essa è rimasta in mezzo ad Israele fino ad oggi, perché aveva nascosto i messi che Giosuè aveva mandato ad esplorare Gerico.

26. En ce temps-là Josué jura, en disant:«Maudit soit devant Yahweh l'homme qui se lèvera etrebâtira cette ville de Jéricho! Au prix de sonpremier-né il en posera les fondements; au prix de sonplus jeune fils il en relèvera les portes.»

26. In quel giorno Giosuè fece questo giuramento: "Maledetto davanti al Signore l'uomo che si presenterà per riedificare questa città di Gerico; sul suo primogenito ne getterà le fondamenta e sul suo figlio minore ne alzerà le porte".

27. Yahweh fut avec Josué, et sa renommée serépandit dans tout le pays.

27. Il Signore stava con Giosuè e la sua fama si sparse in tutto il paese.