Josué, 3

1. Josué, s'étant levé de bon matin, partitde Sétim, lui et tous les enfants d'Israël;arrivés au Jourdain, ils firent une halte avant de letraverser.

1. Giosuè si levò di buon mattino; egli e tutti i figli d'Israele si mossero da Sittim e giunsero fino al Giordano, dove si fermarono prima di attraversare.

2. Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,

2. Al termine di tre giorni, gli ufficiali passarono per tutto l'accampamento

3. et donnèrent cet ordre au peuple: «Lorsque vousverrez l'arche de l'alliance de Yahweh, votre Dieu, portéepar les prêtres lévites, partez de ce lieu oùvous campez et mettez-vous en marche après elle,

3. e diedero al popolo quest'ordine: "Quando vedrete l'arca dell'alleanza del Signore, Dio vostro, e i sacerdoti leviti che la portano, muovetevi dal vostro posto e seguitela.

4. -- mais qu'il y ait entre vous et elle une distance de deuxmille coudées environ, n'en approchez pas, -- afin quevous sachiez bien le chemin que vous devez suivre, car vousn'avez jamais passé par ce chemin.»

4. Ci sarà però tra voi e l'arca una distanza di circa duemila cubiti; non avvicinatevi ad essa. Così voi potete sapere che strada fare, perché voi non siete mai passati per questa strada né ieri né avantieri".

5. Et Josué dit au peuple: «Sanctifiez-vous, cardemain Yahweh fera des prodiges au milieu de vous.»

5. Giosuè disse quindi al popolo: "Santificatevi, perché domani il Signore farà meraviglie in mezzo a voi!".

6. Puis Josué parla aux prêtres, en disant:«Portez l'arche d'alliance, et passez en avant dupeuple.» Ils portèrent l'arche d'alliance ets'avancèrent devant le peuple.

6. Ai sacerdoti Giosuè parlò così: "Prendete l'arca dell'alleanza e passate in testa al popolo". Quelli presero l'arca dell'alleanza e cominciarono a marciare alla testa del popolo.

7. Yahweh dit à Josué: «Aujourd'hui jecommencerai à t'élever aux yeux de toutIsraël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'aiété avec Moïse.

7. Allora il Signore disse a Giosuè: "Quest'oggi comincio a renderti grande davanti a tutto Israele, affinché sappia che sono con te, come fui con Mosè.

8. Toi, donne cet ordre aux prêtres qui portent l'arched'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain,vous vous arrêterez dans le Jourdain.»

8. Da' dunque quest'ordine ai sacerdoti che portano l'arca dell'alleanza: "Allorché sarete giunti ai limiti delle acque del Giordano, fermatevi lì presso il Giordano"".

9. Josué dit aux enfants d'Israël: «Approchez etécoutez les paroles de Yahweh, votre Dieu.»

9. Giosuè disse allora ai figli d'Israele: "Avvicinatevi e ascoltate le disposizioni del Signore, vostro Dio".

10. Et Josué dit: «A ceci vous reconnaîtrez quele Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il ne manquera pas dechasser devant vous les Chananéens, lesHéthéens, les Hévéens, lesPhérézéens, les Gergéséens,les Amorrhéens et les Jébuséens.

10. Giosuè continuò: "In questo riconoscerete che il Dio vivente è in mezzo a voi e che farà fuggire davanti a voi i Cananei, gli Hittiti, gli Evei, i Perizziti, i Gergesei, gli Amorrei e i Gebusei.

11. Voici que l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terreva passer devant vous dans le Jourdain.

11. Ecco che l'arca dell'alleanza del Signore di tutta la terra sta per passare il Giordano, davanti a voi.

12. Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribusd'Israël, un homme par chaque tribu.

12. Intanto adesso sceglietevi dodici uomini delle tribù d'Israele, uno per ciascuna tribù.

13. Et dès que les prêtres qui portent l'arche deYahweh, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante despieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain serontcoupées, celles qui descendent d'en haut, et elless'arrêteront en un monceau.»

13. Appena le piante dei piedi dei sacerdoti che portano l'arca di Dio, Signore di tutta la terra, si poseranno sulle acque del Giordano, si bloccheranno le sue acque: quelle che scendono dall'alto si staccheranno da quelle che scendono in basso e s'arresteranno come una sola massa".

14. Quand le peuple fut sorti de ses tentes pour passer leJourdain, les prêtres qui portaient l'arche de l'alliancemarchèrent devant le peuple.

14. Quando il popolo tolse le tende per passare il Giordano, i sacerdoti portavano l'arca dell'alleanza davanti a tutto il popolo.

15. Au moment où les porteurs de l'arche arrivèrentau Jourdain et où les pieds des prêtres quiportaient l'arche plongèrent au bord de l'eau, -- car leJourdain déborde par-dessus toutes ses rives tout le tempsde la moisson, --

15. E quando quelli che portavano l'arca giunsero al Giordano e i piedi dei sacerdoti che portavano l'arca si bagnavano ai bordi delle acque -- il Giordano è in piena fin sopra le sue sponde per tutto il tempo delle messi --

16. alors les eaux qui descendent d'en hauts'arrêtèrent; elles s'élevèrent en unmonceau, à une très grande distance, près dela ville d'Adom, qui est à côté de Sarthan;et celles qui descendent vers la mer de l'Arabah, la merSalée, furent complètement coupées; et lepeuple passa vis-à-vis de Jéricho.

16. le acque del Giordano che scendono dall'alto si fermarono, ergendosi come una sola massa, a grande distanza, presso Adama, la città che è vicina a Zartan; e le acque che vanno verso il mare dell'Araba, il Mar Morto, si staccarono completamente; così il popolo attraversò di fronte a Gerico.

17. Les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance deYahweh se tinrent de pied ferme sur la terre sèche aumilieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait àsec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé depasser le Jourdain.

17. I sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore rimasero all'asciutto, in piedi, in mezzo al Giordano; e tutto Israele passò all'asciutto, finché tutto il popolo non ebbe terminato di passare il Giordano.