Josué, 21

1. Les chefs de famille des Lévites s'approchèrentdu prêtre Eléazar, de Josué, fils de Nun, etdes chefs de famille des tribus des enfants d'Israël;

1. Si presentarono poi i capi famiglia dei leviti al sacerdote Eleazaro, a Giosuè, figlio di Nun e ai capi famiglia delle tribù dei figli d'Israele,

2. ils leur parlèrent à Silo, dans le pays deChanaan, en disant: «Yahweh a ordonné par Moïsequ'on nous donnât des villes pour notre habitation, etleurs banlieues pour notre bétail.»

2. e parlarono loro a Silo in terra di Canaan, così: "Il Signore comandò per mezzo di Mosè di darci delle città per abitarvi e i loro dintorni per i nostri greggi".

3. Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites,sur leur héritage, selon l'ordre de Yahweh, les villessuivantes et leurs banlieues.

3. E i figli d'Israele dettero ai leviti, dalle loro porzioni, secondo le disposizioni del Signore, queste città con i loro dintorni.

4. Le sort fut tiré d'abord pour les familles desCaathites; et les fils du prêtre Aaron, d'entre lesLévites, obtinrent par le sort treize villes de la tribude Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu deBenjamin;

4. Uscì la sorte per la famiglia dei Keatiti; fra i leviti, ai figli del sacerdote Aronne toccarono in sorte tredici città nella tribù di Giuda, nella tribù di Simeone e nella tribù di Beniamino;

5. les autres fils de Caath obtinrent par le sort dix villes desfamilles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de lademi-tribu de Manassé.

5. ai restanti figli di Keat, secondo le loro famiglie, furono assegnate per sorteggio dieci città nella tribù di Efraim, nella tribù di Dan e nella mezza tribù di Manasse.

6. Les fils de Gerson obtinrent par le sort treize villes desfamilles de la tribu d'Issachar, de la tribu d'Aser, de la tribude Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

6. Per i figli di Gherson, secondo le loro famiglie, furono sorteggiate tredici città nella tribù di Issacar, di Aser, di Neftali e nella mezza di Manasse, nel Basan.

7. Les fils de Mérari, selon leurs familles, obtinrentdouze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de latribu de Zabulon.

7. Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, furono sorteggiate dodici città nelle tribù di Ruben, di Gad e di Zabulon.

8. Les enfants d'Israël donnèrent par le sort auxLévites, ces villes et leurs banlieues, comme Yahwehl'avait ordonné par Moïse.

8. Così i figli d'Israele sorteggiarono fra i leviti queste città con i loro pascoli, come aveva disposto il Signore per mezzo di Mosè.

9. Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de latribu des fils de Siméon les villes suivantesdésignées par leurs noms;

9. Essi dettero dalla tribù dei figli di Giuda e dalla tribù dei figli di Simeone quelle città di cui vengono ricordati i nomi;

10. ce fut pour les fils d'Aaron, d'entre les familles desCaathites, d'entre les fils de Lévi, car le sort futd'abord tiré pour eux.

10. questa fu la porzione per i figli di Aronne, appartenenti alle famiglie levitiche dei Keatiti, per i quali infatti fu estratto il primo sorteggio.

11. Ils donnèrent, dans la montagne de Juda, la villed'Arbé, père d'Enac, laquelle est Hébron, etsa banlieue tout autour.

11. Furono date loro: Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Ebron, sui monti di Giuda, e i pascoli circostanti.

12. Mais la campagne de cette ville et ses villages, ils lesdonnèrent en possession à Caleb, fils deJéphoné.

12. Ma i campi della città e i villaggi d'intorno furono dati a Caleb, figlio di Iefunne, in sua proprietà.

13. Ils donnèrent aux fils du prêtre Aaron la villede refuge pour le meurtrier, Hébron et sa banlieue, ainsique Lebna avec sa banlieue,

13. Ai figli di Aronne, sacerdoti, furono date le città di rifugio per l'omicida, cioè Ebron e i suoi pascoli, Libna e i suoi pascoli,

14. Jéther et sa banlieue,

14. Iattir e i suoi pascoli, Estemoa e i suoi pascoli,

15. Estémo et sa banlieue, Holon et sa banlieue, Dabir etsa banlieue,

15. Debir e i suoi pascoli, Olon e i suoi pascoli,

16. Aïn et sa banlieue, Jéta et sa banlieue,Bethsamès et sa banlieue: neuf villes de ces deuxtribus.

16. Ain e i suoi pascoli, Iutta e i suoi pascoli, Bet-Semes e i suoi pascoli: nove città di quelle due tribù.

17. De la tribu de Benjamin:

17. Della tribù di Beniamino: Gabaon e i suoi pascoli, Gheba e i suoi pascoli,

18. Gabaon et sa banlieue, Gabaa et sa banlieue, Anathoth et sabanlieue,

18. Anatot e i suoi pascoli, Almon e i suoi pascoli: quattro città.

19. Almon et sa banlieue: quatre villes. Total des villes desprêtres, fils d'Aaron: treize villes et leursbanlieues.

19. In tutto, le città dei sacerdoti figli di Aronne furono tredici, con i loro pascoli.

20. Quant aux familles des fils de Caath, Lévites, auxautres fils de Caath, les villes qui leur échurent par lesort furent de la tribu d'Ephraïm.

20. Alle famiglie dei leviti figli di Keat, cioè agli altri figli di Keat, furono assegnate per sorteggio alcune città nella tribù di Efraim;

21. Les enfants d'Israël leur donnèrent la ville derefuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagned'Ephraïm, ainsi que Gazer et sa banlieue,

21. fu data loro, come città di rifugio per l'omicida, Sichem e i suoi pascoli sui monti di Efraim; poi Ghezer e i suoi pascoli,

22. Cibsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue: quatrevilles.

22. Kibzaim e i suoi pascoli, Bet-Oron e i suoi pascoli: quattro città.

23. De la tribu de Dan: Elthéco et sa banlieue,

23. Nella tribù di Dan: Elteke e i suoi pascoli; Ghibbeton e i suoi pascoli;

24. Gabathon et sa banlieue, Ajalon et sa banlieue, Geth-Remmon etsa banlieue: quatre villes.

24. Aialon e i suoi pascoli, Gat-Rimmon e i suoi pascoli: quattro città.

25. De la demi-tribu de Manassé: Thanach et sa banlieue, etGeth-Remmon et sa banlieue: deux villes.

25. Nella mezza tribù di Manasse: Taanach e i suoi pascoli, Ibleam e i suoi pascoli: due città.

26. Total: dix villes avec leurs banlieues, pour les familles desautres fils de Caath.

26. In tutto, per le famiglie dei figli di Keat, dieci città con i loro pascoli.

27. Aux fils de Gerson, d'entre les familles des Lévites,ils donnèrent, de la demi-tribu de Manassé, laville de refuge pour le meurtrier, Gaulon, en Basan, et sabanlieue, ainsi que Bosra et sa banlieue: deux villes.

27. Ai figli di Gherson, delle famiglie levitiche, nella mezza tribù di Manasse, come città-rifugio per l'omicida diedero Golan nel Basan, con i suoi pascoli, poi Astarot con i suoi pascoli: due città.

28. De la tribu d'Issachar:

28. Nella tribù di Issacar: Kision con i suoi pascoli; Daberat e i suoi pascoli;

29. Césion et sa banlieue, Dabéreth et sa banlieue,Jaramoth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue: quatrevilles.

29. Iarmut e i suoi pascoli, En-Gannim e i suoi pascoli: quattro città.

30. De la tribu d'Aser: Masal et sa banlieue, Abdon et sabanlieue,

30. Nella tribù di Aser: Miseal e i suoi pascoli, Abdon e i suoi pascoli,

31. Helcath et sa banlieue, Rohob et sa banlieue: quatrevilles.

31. Chelkat e i suoi pascoli, Recob e i suoi pascoli: quattro città.

32. De la tribu de Nephthali: la ville de refuge pour lemeurtrier, Cédès en Galilée et sa banlieue,ainsi que Hamoth-Dor et sa banlieue, Carthan et sa banlieue:trois villes.

32. Nella tribù di Neftali: la città-rifugio per l'omicida, Kades in Galilea e i suoi pascoli, Cammot-Dor e i suoi pascoli, Kartan e i suoi pascoli: tre città.

33. Total des villes des Gersonites, selon leurs familles: treizevilles et leurs banlieues.

33. In tutto, le città date ai Ghersoniti, secondo le loro famiglie, furono tredici, con i loro pascoli.

34. Aux familles des fils de Mérari, au reste desLévites, ils donnèrent, de la tribu de Zabulon:Jecnam et sa banlieue, Cartha et sa banlieue, Damna et sabanlieue,

34. Alle famiglie dei figli di Merari, i leviti rimasti, furono date: nella tribù di Zabulon, Iokneam e i suoi pascoli, Karta e i suoi pascoli;

35. Naalol et sa banlieue: quatre villes.

35. Dimna e i suoi pascoli, Naalal e i suoi pascoli: quattro città.

36. Et de la tribu de Gad: la ville de refuge pour le meurtrier,Ramoth en Galaad et sa banlieue,

36. Nella tribù di Ruben la città-rifugio per l'omicida: Bezer e i suoi pascoli, Iaaz e i suoi pascoli;

37. ainsi que Manaïm et sa banlieue, Hésebon et sabanlieue, Jaser et sa banlieue: en tout quatre villes.

37. Kedemot e i suoi pascoli e Mefaat e i suoi pascoli: quattro città.

38. Total des villes assignées par le sort aux fils deMérari, selon leurs familles, formant le reste desfamilles des Lévites: douze villes.

38. Nella tribù di Gad le città-rifugio per l'omicida: Ramot nel Gàlaad e i suoi pascoli, Macanaim e i suoi pascoli,

39. Total des villes des Lévites au milieu des possessionsdes enfants d'Israël: quarante-huit villes et leursbanlieues.

39. Chesbon e i suoi pascoli, Iazer e i suoi pascoli: in tutto quattro città.

40. Chacune de ces villes avait sa banlieue tout autour; il enétait ainsi pour toutes ces villes.

40. In tutto, le città sorteggiate per i figli di Merari, cioè alle restanti famiglie dei leviti, furono dodici.

41. C'est ainsi que Yahweh donna à Israël tout le paysqu'il avait juré de donner à leurs pères;ils en prirent possession et s'y établirent.

41. In tutto, le città dei leviti in mezzo alla proprietà dei figli d'Israele furono quarantotto città con i loro pascoli;

42. Yahweh leur accorda du repos tout autour d'eux, comme ill'avait juré à leurs pères; aucun de leursennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tousentre leurs mains.

42. ciascuna di queste città comprendeva la città e i pascoli intorno ad essa: così era di tutte quelle città.

43. De toutes les bonnes paroles que Yahweh avait dites àla maison d'Israël, aucune ne resta sans effet; toutess'accomplirent.

43. Così il Signore dette a Israele tutta la terra che aveva giurato di dare ai loro padri; essi la conquistarono e vi si stabilirono.

44.

44. Il Signore dette loro riposo tutt'intorno, secondo quanto aveva giurato ai loro padri; nessuno poté resistere loro fra tutti i loro nemici: il Signore consegnò in loro potere tutti i loro nemici.

45.

45. Non fallì una sola cosa di tutte le buone promesse che il Signore aveva fatto alla casa d'Israele: tutto si compì.