Josué, 12

1. Voici les rois du pays que les enfants d'Israël battirentet dont ils occupèrent le pays de l'autrecôté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis letorrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute l'Arabah àl'orient du fleuve:

1. Questi sono i re del paese che i figli d'Israele sconfissero di là del Giordano, in Transgiordania, nel territorio che va dal torrente Arnon fino al monte Ermon e tutta l'Araba orientale:

2. Séhon, roi des Amorrhéens, résidantà Hésebon. Sa domination s'étendait depuisAroër, qui est sur le bord du torrent d'Arnon, et, àpartir du milieu de la vallée, sur la moitié deGalaad, jusqu'au torrent de Jacob, frontière des enfantsd'Ammon;

2. Sicon, re degli Amorrei, che risiedeva in Chesbon, estendeva il suo dominio da Aroer, che è sulla riva del fiume Arnon e dentro la valle, su metà del Gàlaad fino al fiume Iabbok, confine degli Ammoniti;

3. sur l'Arabah, jusqu'à la mer de Cénérethà l'orient, et sur la mer de l'Arabah, la merSalée, à l'orient, vers Bethsimoth; ducôté du midi au pied des pentes du mont Phasga.

3. e sull'Araba, fino alla riva orientale del mare di Kinarot e fino al mare dell'Araba, il Mar Morto, ad oriente, verso Bet-Iesimot, e a sud fin sotto le pendici di Pisga;

4. Puis le territoire d'Og, roi de Basan, d'entre les restes desRephaïm, résidant à Astaroth et àEdraï.

4. e il dominio di Og, re del Basan, un superstite dei Refaim, che risiedeva in Astarot e in Edrei,

5. Sa domination s'étendait sur la montagne d'Hermon, surSalécha, sur tout Basan jusqu'à la frontièredes Gesuriens et des Machatiens, et jusqu'à lamoitié de Galaad, territoire de Séhon, roid'Hésébon.

5. si estendeva sul monte Ermon e in Salca e in tutto il Basan, fino al confine dei Ghesuriti e dei Maacatiti e in metà del Gàlaad fino al confine di Sicon, re di Chesbon.

6. Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d'Israëlles battirent; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leurpays en propriété aux Rubénites, aux Gaditeset à la moitié de la tribu de Manassé.

6. Mosè, servo del Signore, e i figli d'Israele, li sconfissero e Mosè servo del Signore donò il loro paese in possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a metà della tribù di Manasse.

7. Voici les rois que Josué et les enfants d'Israëlbattirent de ce côté du Jourdain, àl'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban,jusqu'à la montagne nue qui s'élève versSéïr. Josué donna ce pays enpropriété aux tribus d'Israël selon leursfamilles,

7. Questi sono i re del paese che Giosuè e i figli d'Israele sconfissero nella Cisgiordania, ad occidente, da Baal-Gad, nella valle del Libano, fino al monte Calak, che sale verso Seir, il cui paese dette Giosuè alle tribù d'Israele in proprietà, secondo le loro divisioni,

8. dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans ledésert et dans le Négeb: pays desHéthéens, des Amorrhéens, desChananéens, des Phérézéens, desHévéens et des Jébuséens.

8. sulle montagne, nella pianura, nell'Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb; gli Hittiti, gli Amorrei, i Cananei, i Perizziti, gli Evei e i Gebusei:

9. Ce sont: le roi de Jéricho, un; le roi d'Haï,près de Béthel, un;

9. il re di Gerico, uno; il re di Ai, presso Betel, uno.

10. le roi de Jérusalem, un;

10. Il re di Gerusalemme, uno; il re di Ebron, uno.

11. le roi d'Hébron, un; le roi de Jérimoth, un;

11. Il re di Iarmut, uno; il re di Lachis, uno.

12. le roi de Lachis, un; le roi d'Eglon, un;

12. Il re di Eglon, uno; il re di Ghezer, uno.

13. le roi de Gazer, un; le roi de Dabir, un;

13. Il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno.

14. le roi de Gader, un; le roi de Herma, un;

14. Il re di Corma, uno; il re di Arad, uno.

15. le roi d'Héred, un; le roi de Lebna, un;

15. Il re di Libna, uno; il re di Adullam, uno.

16. le roi d'Odollam, un; le roi de Macéda, un; le roi deBéthel, un;

16. Il re di Makkeda, uno; il re di Betel, uno.

17. le roi de Taphna,un; le roi d'Opher, un;

17. Il re di Tappuach, uno; il re di Chefer, uno.

18. le roi d'Aphec, un; le roi de Lasaron, un;

18. Il re di Afek, uno; il re di Saron, uno.

19. le roi de Madon, un; le roi d'Asor, un;

19. Il re di Madon, uno; il re di Azor, uno.

20. le roi de Séméron, un; le roi d'Achsaph, un;

20. Il re di Simron-Meroon, uno; il re di Acsaf, uno.

21. le roi de Thanac, un; le roi de Mageddo, un;

21. Il re di Taanach, uno; il re di Meghiddo, uno.

22. le roi de Cadès, un; le roi de Jachanan, au Carmel,un;

22. Il re di Kades, uno; il re di Iokneam del Carmelo, uno.

23. le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim,à Galgal, un; le roi de Thersa, un.

23. Il re di Dor, sulla collina di Dor, uno; il re delle genti di Gàlgala, uno.

24. En tout, trente et un rois. $

24. Il re di Tirza, uno. In tutti trentun re.