Josué, 18

1. Toute l'assemblée des enfants d'Israël seréunit à Silo, et ils y dressèrent la tentede réunion; le pays était soumis devant eux.

1. Si riunì quindi tutta la comunità dei figli d'Israele in Silo, dove eressero la tenda del convegno. La terra che stava dinanzi a loro era stata sottomessa.

2. Il restait sept tribus d'entre les enfants d'Israël quin'avaient pas encore reçu leur héritage.

2. Erano però rimaste, tra i figli d'Israele, sette tribù che non avevano ricevuto la loro porzione.

3. Josué dit aux enfants d'Israël: «Jusquesà quand négligerez-vous de prendre possession dupays que Yahweh, le Dieu de pères, vous adonné?

3. Disse perciò Giosuè ai figli d'Israele: "Fino a quando sarete voi così negligenti nell'andare ad occupare la terra che il Signore, Dio dei padri vostri, vi ha dato?

4. Choisissez trois hommes par tribu, et je les enverrai; ils selèveront, parcouront le pays, le décriront en vuedu partage et reviendront vers moi.

4. Sceglietevi tre uomini per tribù e io li invierò a esplorare e descrivere il paese in vista della spartizione e poi torneranno da me.

5. Ils le diviseront en sept portions; Juda restera dans sesfrontières au midi, et la maison de Joseph restera dansses frontières au nord.

5. Lo divideranno in sette parti; Giuda resterà nella sua porzione a sud e quelli della casa di Giuseppe resteranno nei loro confini a nord.

6. Vous donc, vous dresserez l'état du pays, en en faisantsept parts, et vous me l'apporterez ici; puis je jetterai pourvous le sort ici devant Yahweh, notre Dieu.

6. Voi farete la descrizione del paese in sette parti e me la porterete qui, in modo che io possa tirarvele a sorte, qui davanti al Signore, nostro Dio.

7. Car il n'y aura point de part pour les Lévites au milieude vous, le sacerdoce de Yahweh étant leurhéritage; et Gad, Ruben, et la demi-tribu deManassé ont reçu de l'autre côté duJourdain, à l'orient, leur héritage, que leur adonné Moïse, serviteur de Yahweh.»

7. I leviti infatti non devono avere parti in mezzo a voi, essendo il sacerdozio del Signore la loro eredità; e Gad e Ruben e metà della tribù di Manasse hanno avuto la loro porzione al di là del Giordano ad oriente, data loro da Mosè, servo del Signore".

8. Ces hommes s'étant levés se mirent en route, etJosué leur donna ses ordres à leur départpour dresser l'état du pays, en disant: «Allez,parcourez le pays, décrivez-le et revenez auprès demoi; alors je jetterai pour vous le sort ici, devant Yahweh,à Silo.»

8. Si levarono allora e partirono quegli uomini, dopo che Giosuè aveva dato quest'ordine agli esploratori per la descrizione del paese: "Andate e percorrete la terra, descrivetela e poi tornate da me e qui io ve la sorteggerò davanti al Signore, in Silo".

9. Ces hommes partirent et, parcourant le pays, ils ledécrivirent dans un livre selon les villes, en lepartageant en sept portions; et ils revinrent auprès deJosué, dans le camp, à Silo.

9. Quegli uomini andarono, attraversarono la regione e ne descrissero in un libro le città in sette suddivisioni. Poi ritornarono da Giosuè nell'accampamento di Silo.

10. Josué jeta pour eux le sort à Silo, enprésence de Yahweh, et là Josué partagea lepays aux enfants d'Israël, selon leurs portions.

10. Giosuè tirò per essi le sorti in Silo davanti al Signore e ivi distribuì la terra ai figli d'Israele, secondo le loro divisioni.

11. Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon sesfamilles, et le territoire qui leur échut par le sort,était entre les fils de Juda et les fils de Joseph.

11. Fu fatto il sorteggio per la tribù dei figli di Beniamino secondo le loro famiglie: il confine delle parti loro sorteggiate fu tra i figli di Giuda e i figli di Giuseppe.

12. Du côté du nord, leur frontière partait duJourdain; et la frontière montait au nord sur le versantde Jéricho, puis montait dans la montagne àl'occident, et aboutissait au désert de Bethaven.

12. Il loro confine dal lato settentrionale partiva dal Giordano, saliva per il pendio settentrionale di Gerico, saliva sulla montagna verso ovest e terminava al deserto di Bet-Aven.

13. De là, la frontière passait à Luz, sur leversant de Luz, au midi, c'est Béthel; puis lafrontière descendait à Ataroth-Addar, par lamontagne qui est au midi de Béthoron le Bas.

13. Di lì il confine passava a Luza, sul pendio di Luza a sud, che oggi è Betel; poi scendeva ad Atarot-Addar, sul monte che sta a sud di Bet-Oron inferiore.

14. Et la frontière s'étendait et tournait, ducôté de l'occident, vers le midi, depuis la montagnesituée en face de Béthoron au sud, et aboutissaità Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, ville desfils de Juda: voilà pour le côté del'occident.

14. Poi il confine piegava, girando sul lato occidentale, verso sud, dal monte che è dinanzi a Bet-Oron, verso sud, per terminare a Kiriat-Iearim, città dei figli di Giuda. Questo il lato ovest.

15. Pour le côté du midi, la frontière partaitde l'extrémité de Cariath-Jéarim, etaboutissait à l'occident, elle aboutissait à lasource des eaux de Nephtoa.

15. Il lato sud partiva dall'estremità di Kiriat-Iearim e, continuando il confine ovest, terminava alla sorgente di Neftoach;

16. Et la frontière descendait àl'extrémité de la montagne qui fait face àla valée du fils d'Ennom, située dans la plaine desRephaïm, au nord; puis elle descendait, par la valléed'Ennom, vers le versant méridional desJébuséens, elle descendait à la source deRogel.

16. poi il limite scendeva all'estremità del monte che è dinanzi alla valle di Ben-Innom, che è nella valle dei Refaim, dal lato nord, e discendeva per la valle di Innom, sul pendio meridionale dei Gebusei, fino a En-Roghel;

17. Elle s'étendait au nord, et elle aboutissait àEn-Sémès; elle aboutissait àGéliloth, qui est vis-à-vis de la montéed'Adommim, et elle descendait à la pierre de Boën,fils de Ruben.

17. piegava poi a nord per uscire ad En-Semes e usciva nelle curve che sono davanti alla salita di Adummim, per discendere al sasso di Bocan, figlio di Ruben.

18. Elle passait par le versant septentrional de la montagne enface de l'Arabah, et descendait à l'Arabah.

18. Passava sulle pendici di fronte all'Araba a nord e discendeva verso l'Araba.

19. La frontière passait par le versant septentrional deBeth-Hagla, et la frontière aboutissait à la langueseptentrionale de la mer Salée, vers l'embouchure duJourdain, au midi: c'était la frontière du sud.

19. Poi il confine continuava sul fianco nord di Bet-Cogla e terminava sulla baia del Mar Morto a nord, all'estremità meridionale del Giordano: questo era il confine meridionale.

20. Le Jourdain formait sa limite du côté del'orient. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin,d'après ses frontières tout autour, selon leursfamilles.

20. Il Giordano era il suo confine dalla parte orientale. Questa era l'eredità dei figli di Beniamino, con i propri confini tutt'intorno, secondo le loro famiglie.

21. Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leursfamilles, étaient: Jéricho, Beth-Hagla,Emek-Casis,

21. Le città della tribù dei figli di Beniamino erano, secondo le loro famiglie: Gerico, Bet-Cogla, Emek-Keziz,

22. Beth-Araba, Samaraïm, Béthel,

22. Bet-Araba, Zemaraim, Betel,

23. Avim, Aphara, Ophéra,

23. Avvim, Para, Ofra,

24. Képhar-Emona, Ophni et Gabée: douze villes etleurs villages.

24. Chefar-Ammonai, Ofni e Gheba: dodici città e i loro villaggi;

25. Gabaon, Rama, Béroth,

25. Gabaon, Rama, Beerot,

26. Mesphé, Caphara, Amosa,

26. Mizpe, Chefira, Mosa,

27. Récem, Jaréphel, Tharéla,

27. Rekem, Irpeel, Tareala,

28. Séla, Eleph, Jébus, qui est Jérusalem,Gabaath, et Cariath: quatorze villes et leurs villages. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin selon leursfamilles.

28. Zela-Elef, Iebus, cioè Gerusalemme, Gabaa, Kiriat-Iearim: quattordici città e i loro villaggi. Questa fu la parte sorteggiata per la tribù di Beniamino secondo le loro famiglie.