Eclesiástico, 46

1. Esforzado en la guerra fue Josué, hijo de Nun, sucesor de Moisés como profeta; él fue, de acuerdo con su nombre, grande para salvar a los elegidos del Señor, para tomar venganza de los enemigos que surgían e introducir a Israel en su heredad.

1. fortis in bello Jesus Nave successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum

2. ¡Qué gloria ganó cuando alzaba la mano y blandía la espada contra las ciudades!

2. maximus in salutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israël

3. ¿Quién antes de él tan firme fue? ¡Que las batallas del Señor él las hacía!

3. quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et jactando contra civitatem rompheas

4. ¿No se detuvo el sol ante su mano y un día llegó a ser como dos?

4. quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit

5. El invocó al Altísimo Soberano, cuando los enemigos por todas partes le estrechaban, y le atendió el Gran Señor lanzando piedras de granizo de terrible violencia.

5. aut non in iracundia ejus inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo

6. Cayó de golpe sobre la nación hostil, y en la bajada aniquiló a los adversarios, para que conocieran las naciones la fuerza de sus armas, porque era frente al Señor la guerra de ellas.

6. invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis

7. Pues caminó en seguimiento del Todopoderoso, hizo el bien en los días de Moisés, él y también Caleb, hijo de Yefunné, resistiendo ante la asamblea, cerrando al pueblo el paso del pecado, reduciendo a silencio la murmuración de la maldad.

7. impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios

8. Y ellos dos solos se salvaron entre seiscientos mil hombres de a pie, para ser introducidos en la herencia, en la tierra que mana leche y miel.

8. ut cognoscant gentes potentiam ejus quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes

9. Y el Señor dio a Caleb la fuerza que le duró hasta su vejez, le hizo subir a lo alto de la tierra, que como herencia conservó su linaje,

9. et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Jepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiæ

10. para que sepan todos los hijos de Israel que es bueno caminar en seguimiento del Señor.

10. et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quæ manat lac et mel

11. También los jueces, cada cual según su nombre, ellos cuyo corazón no se prostituyó, y que del Señor no se apartaron: ¡sea su recuerdo lleno de bendición,

11. et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terræ locum et semen ipsius obtinuit hereditatem

12. reflorezcan sus huesos en la tumba, y sus nombres se renueven en los hijos de estos hombres ilustres!

12. ut viderent omnes filii Israël quod bonum est obsequi sancto Deo

13. Amado fue de su Señor Samuel, profeta del Señor fundó la realeza, y ungió a los príncipes puestos sobre su pueblo.

13. et judices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino

14. Según la ley del Señor juzgó a la asamblea, y el Señor pueso sus ojos en Jacob.

14. ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo

15. Por su fidelidad se acreditó como profeta, por sus oráculos fue reconocido fiel vidente.

15. et nomen eorum permanet in æternum permanens ad filios illorum sanctorum virorum gloria

16. Invocó al Señor Todopoderoso cuando los enemigos por todas partes le estrechaban, ofreciendo un cordero lechal.

16. dilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua

17. Y tronó el Señor desde los cielos, con gran ruido hizo resonar su voz;

17. in lege Domini judicavit congregationem et vidit Dominus Jacob et in fide sua probatus est propheta

18. aplastó a los jefes adversarios y a todos los príncipes de los filisteos.

18. et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis

19. Antes de la hora de su sueño eterno, dio testimonio ante el Señor y su ungido: «Bienes, ni siquiera sandalias, a nadie le he tomado», y nadie reclamó nada de él.

19. et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati

20. Y después de dormido todavía profetizó y anunció al rey su fin; del seno de la tierra alzó su voz en profecía para borrar la iniquidad del pueblo.

20. et intonuit e cælo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam

21.

21. et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim

22.

22. et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi testimonium præbuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo

23.

23. et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitæ suæ et exaltavit vocem ejus de terra in prophetia delere impietatem gentis