Eclesiástico, 24

1. La sabiduría hace su propio elogio, en medio de su pueblo, se gloría.

1. sapientiæ laus sapientia laudabit animam suam et in Deo honorabitur et in medio populi sui gloriabitur

2. En la asamblea del Altísimo abre su boca, delante de su poder se gloría.

2. et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum et in conspectu virtutis illius gloriabitur

3. «Yo salí de la boca del Altísimo, y cubrí como niebla la tierra.

3. in medio populo exaltabitur et in plenitudine sancta admirabitur

4. Yo levanté mi tienda en las alturas, y mi trono era una columna de nube.

4. in multitudine electorum habebit laudem et inter benedictos benedicetur dicens

5. Sola recorrí la redondez del cielo, y por la hondura de los abismos paseé.

5. ego ex ore Altissimi prodivi primogenita ante omnem creaturam

6. Las ondas del mar, la tierra entera, todo pueblo y nación era mi dominio.

6. ego in cælis feci ut oriretur lumen indeficiens et sicut nebula texi omnem terram

7. Entre todas estas cosas buscaba reposo, una heredad en que instalarme.

7. ego in altis habitavi et thronus meus in columna nubis

8. Entonces me dio orden el creador del universo, el que me creó dio reposo a mi tienda, y me dijo: "Pon tu tienda en Jacob, entra en la heredad de Israel."

8. gyrum cæli circuivi sola et in profundum abyssi penetravi et in fluctibus maris ambulavi

9. Antes de los siglos, desde el principio, me creó, y por los siglos subsistiré.

9. et in omni terra steti et in omni populo

10. En la Tienda Santa, en su presencia, he ejercido el ministerio, así en Sión me he afirmado,

10. et in omni gente primatum habui

11. en la ciudad amada me ha hecho él reposar , y en Jerusalén se halla mi poder.

11. et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi et in his omnibus requiem quæsivi et in hereditate ejus morabor

12. He arraigado en un pueblo glorioso, en la porción del Señor, en su heredad.

12. tunc præcepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo

13. Como cedro me he elevado en el Líbano, como ciprés en el monte del Hermón.

13. et dixit mihi in Jacob inhabita et in Israël hereditare et in electis meis ede radices

14. Como palmera me he elevado en Engadí, como plantel de rosas en Jericó, como gallardo olivo en la llanura, como plátano me he elevado.

14. ab initio ante sæculum creata sum et usque ad futurum sæculum non desinam et in habitatione sancta coram ipso ministravi

15. Cual cinamomo y aspálato aromático he dado fragancia, cual mirra exquisita he dado buen olor, como gálbano y ónice y estacte, como nube de incienso en la Tienda.

15. et sic in Sion firmata sum et in civitate sanctificata similiter requievi et in Hierusalem potestas mea

16. Cual terebinto he alargado mis ramas, y mis ramas son ramas de gloria y de gracia.

16. et radicavi in populo honorificato et in parte Dei mei hereditas illius et in plenitudine sanctorum detentio mea

17. Como la vid he hecho germinar la gracia, y mis flores son frutos de gloria y riqueza.

17. quasi cedrus exaltata sum in Libano et quasi cypressus in monte Sion

18. Venid a mí los que me deseáis, y hartaos de mis productos.

18. et quasi palma exaltata sum in Cades et quasi plantatio rosæ in Hiericho

19. Que mi recuerdo es más dulce que la miel, mi heredad más dulce que panal de miel.

19. quasi oliva speciosa in campis et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis

20. Los que me comen quedan aún con hambre de mí, los que me beben sienten todavía sed.

20. sicut cinnamomum et aspaltum aromatizans odorem dedi quasi murra electa dedi suavitatem odoris

21. Quien me obedece a mí, no queda avergonzado, los que en mí se ejercitan, no llegan a pecar.»

21. et quasi storax et galbanus et ungula et gutta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi balsamum non mixtum odor meus

22. Todo esto es el libro de la alianza del Dios Altísimo, la Ley que nos prescribió Moisés como herencia para las asambleas de Jacob;

22. ego quasi terebinthus extendi ramos meos et rami mei honoris et gratiæ

23. la que inunda de sabiduría como el Pisón, como el Tigris en días de frutos nuevos;

23. ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris et flores mei fructus honoris et honestatis

24. la que desborda inteligencia como el Eufrates, como el Jordán en días de cosecha;

24. ego mater pulchræ dilectionis et timoris et agnitionis et sanctæ spei

25. la que rebosa doctrina como el Nilo, como el Guijón en días de vendimia.

25. in me gratia omnis vitæ et veritatis in me omnis spes vitæ et virtutis

26. El primero no ha acabado aún de conocerla, como tampoco el último la ha descubierto aún.

26. transite ad me omnes qui concupiscitis me et a generationibus meis implemini

27. Porque es más vasto que el mar su pensamiento, y su consejo más que el gran abismo.

27. spiritus enim meus super melle dulcis et hereditas mea super mel et favum

28. Y yo, como canal derivado de un río, como caz que al paraíso sale,

28. memoria mea in generatione sæculorum

29. y dije: «Voy a regar mi huerto, a empapar mi tablar.» Y que aquí que mi canal se ha convertido en río, y mi río se ha hecho un mar.

29. qui edunt me adhuc esurient et qui bibunt me adhuc sitient

30. Aún haré lucir como la aurora la instrucción, lo más lejos posible la daré a conocer.

30. qui audit me non confundetur et qui operantur in me non peccabunt

31. Aún derramaré la enseñanza como profecía, la dejaré por generaciones de siglos.

31. qui elucidant me vitam æternam habebunt

32. Ved que no sólo para mí me he fatigado, sino para todos aquellos que la buscan.

32. hæc omnia liber vitæ testamentum Altissimi et agnitio veritatis

33.

33. legem mandavit Moses in præceptis justitiarum et hereditatem domui Jacob et Israël promissionis

34.

34. posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum

35.

35. qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum

36.

36. qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis

37.

37. qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiæ

38.

38. qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam

39.

39. a mari enim abundavit cogitatio ejus et consilium illius abysso magna

40.

40. ego sapientia effudi flumina

41.

41. ego quasi tramis aquæ inmensæ de fluvio ego quasi fluvius Doryx et sicut aquæductus exivi a paradiso

42.

42. dixi rigabo meum hortum plantationum et inebriabo pratus mei fructum

43.

43. et ecce facta est mihi tramis abundans et fluvius meus propinquavit ad mare

44.

44. quoniam doctrinam quasi antelucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque in longinquo

45.

45. penetrabo inferiores partes terræ et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo

46.

46. adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quærentibus sapientiam et non desinam in progenies illorum usque in ævum sanctum

47.

47. videte quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus veritatem