Salmos, 94

1. ¡Dios de las venganzas, Yahveh, Dios de las venganzas, aparece!

1. O LORD, thou God of vengeance, thou God of vengeance, shine forth!

2. ¡Levántate, juez de la tierra, da su merecido a los soberbios!

2. Rise up, O judge of the earth; render to the proud their deserts!

3. ¿Hasta cuándo los impíos, Yahveh, hasta cuándo triunfarán los impíos?

3. O LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?

4. Cacarean, dicen insolencias, se pavonean todos los agentes de mal.

4. They pour out their arrogant words, they boast, all the evildoers.

5. A tu pueblo, Yahveh, aplastan, a tu heredad humillan.

5. They crush thy people, O LORD, and afflict thy heritage.

6. Matan al forastero y a la viuda, asesinan al huérfano.

6. They slay the widow and the sojourner, and murder the fatherless;

7. Y dicen: «No lo ve Yahveh, el Dios de Jacob no se da cuenta.»

7. and they say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."

8. ¡Comprended, estúpidos del pueblo!, insensatos, ¿cuándo vais a ser cuerdos?

8. Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?

9. El que plantó la oreja, ¿no va a oír? El que formó los ojos, ¿no ha de ver?

9. He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?

10. El que corrige a las naciones, ¿no ha de castigar? El que el saber al hombre enseña,

10. He who chastens the nations, does he not chastise? He who teaches men knowledge,

11. Yahveh, conoce los pensamientos del hombre, que no son más que un soplo.

11. the LORD, knows the thoughts of man, that they are but a breath.

12. Dichoso el hombre a quien corriges tú, Yahveh, a quien instruyes por tu ley,

12. Blessed is the man whom thou dost chasten, O LORD, and whom thou dost teach out of thy law

13. para darle descanso en los días de desgracia, mientras se cava para el impío la fosa.

13. to give him respite from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

14. Pues Yahveh no dejará a su pueblo, no abandonará a su heredad;

14. For the LORD will not forsake his people; he will not abandon his heritage;

15. sino que el juicio volverá a la justicia, y en pos de ella todos los de recto corazón.

15. for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it.

16. ¿Quién se alzará por mí contra los malvados? ¿quién estará por mí contra los agentes de mal?

16. Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers?

17. Si Yahveh no viniese en mi ayuda, bien presto mi alma moraría en el silencio.

17. If the LORD had not been my help, my soul would soon have dwelt in the land of silence.

18. Cuando digo: «Vacila mi pie», tu amor, Yahveh, me sostiene;

18. When I thought, "My foot slips," thy steadfast love, O LORD, held me up.

19. en el colmo de mis cuitas interiores, tus consuelos recrean mi alma.

19. When the cares of my heart are many, thy consolations cheer my soul.

20. ¿Eres aliado tú de un tribunal de perdición, que erige en ley la tiranía?

20. Can wicked rulers be allied with thee, who frame mischief by statute?

21. Se atropella la vida del justo, la sangre inocente se condena.

21. They band together against the life of the righteous, and condemn the innocent to death.

22. Mas Yahveh es para mí una ciudadela, mi Dios la roca de mi amparo;

22. But the LORD has become my stronghold, and my God the rock of my refuge.

23. él hará recaer sobre ellos su maldad, los aniquilará por su malicia, Yahveh, nuestro Dios, los aniquilará.

23. He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the LORD our God will wipe them out.