Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Salmos, 116

0. ¡Aleluya!

0.

1. Yo amo, porque Yahveh escucha mi voz suplicante;

1. I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications.

2. porque hacia mí su oído inclina el día en que clamo.

2. Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

3. Los lazos de la muerte me aferraban, me sorprendieron las redes del seol; en angustia y tristeza me encontraba,

3. The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.

4. y el nombre de Yahveh invoqué: ¡Ah, Yahveh, salva mi alma!

4. Then I called on the name of the LORD: "O LORD, I beseech thee, save my life!"

5. Tierno es Yahveh y justo, compasivo nuestro Dios;

5. Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful.

6. Yahveh guarda a los pequeños, estaba yo postrado y me salvó.

6. The LORD preserves the simple; when I was brought low, he saved me.

7. Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque Yahveh te ha hecho bien.

7. Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you.

8. Ha guardado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de mal paso.

8. For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;

9. Caminaré en la presencia de Yahveh por la tierra de los vivos.

9. I walk before the LORD in the land of the living.

10. ¡Tengo fe, aún cuando digo: «Muy desdichado soy»!,

10. I kept my faith, even when I said, "I am greatly afflicted";

11. yo que he dicho en mi consternación: «Todo hombre es mentiroso».

11. I said in my consternation, "Men are all a vain hope."

12. ¿Cómo a Yahveh podré pagar todo el bien que me ha hecho?

12. What shall I render to the LORD for all his bounty to me?

13. La copa de salvación levantaré, e invocaré el nombre de Yahveh.

13. I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD,

14. Cumpliré mis votos a Yahveh, ¡sí, en presencia de todo su pueblo!

14. I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people.

15. Mucho cuesta a los ojos de Yahveh la muerte de los que le aman.

15. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

16. ¡Ah, Yahveh, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de tu esclava, tú has soltado mis cadenas!

16. O LORD, I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid. Thou hast loosed my bonds.

17. Sacrificio te ofreceré de acción de gracias, e invocaré el nombre de Yahveh.

17. I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.

18. Cumpliré mis votos a Yahveh, sí, en presencia de todo su pueblo,

18. I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people,

19. en los atrios de la Casa de Yahveh, en medio de ti, Jerusalén.

19. in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

116:1-2 - El salmista expresa su amor a Dios por escuchar su clamor y súplica. Esto refleja la íntima relación entre el creyente y Dios, donde el Señor se presenta como quien escucha y responde (véase también Salmo 34:17 y 1 Juan 5:14).

116:3-4 - El salmista describe su experiencia cercana a la muerte y cómo clamó al Señor por salvación. La respuesta de Dios al librarlo del peligro es un testimonio de su misericordia y poder para salvar (véase también Salmo 18:4-6 y 2 Corintios 1:9-10).

116:5-7 - El Señor es descrito como justo, misericordioso y compasivo. El salmista exhorta a su alma a descansar, sabiendo que Dios le ha tratado con bondad y le ha dado seguridad (véase también Éxodo 34:6-7 y Mateo 11:28-29).

116:12-14 - El salmista pregunta cómo puede recompensar al Señor por todos sus beneficios y decide alzar la copa de la salvación y cumplir sus votos. Esto resalta la gratitud y la entrega como respuesta a la bondad de Dios (véase también Salmo 50:14-15 y Romanos 12:1).

116:15-16 - Preciosa a los ojos del Señor es la muerte de sus santos. El salmista reconoce el valor de Dios en la vida de los justos y su fidelidad al cuidar de quienes le sirven hasta la muerte (véase también Salmo 72:14 y Apocalipsis 14:13).

Verse im Zusammenhang mit Salmos, 116:

El Salmo 116 expresa gratitud por la liberación divina. ¿Cómo podemos responder al amor y la salvación de Dios? Este salmo personal relata la experiencia del salmista al ser rescatado de la muerte y su posterior devoción a Dios. El texto aborda temas como la oración contestada, la gratitud y el compromiso de servir al Señor. El Salmo 116 anima a confiar en Dios en tiempos de angustia y a cumplir los votos. Reflexiona con nosotros sobre cinco pasajes bíblicos que hacen eco de los temas de gratitud y devoción presentes en este conmovedor salmo.

2 Corintios 4:13-14: "Está escrito: 'Cri, por eso hablé'. Con este mismo espíritu de fe también nosotros creemos y por eso hablamos, porque sabemos que el que levantó de los muertos al Señor Jesús también nos resucitará con Jesús y nos presentará con vosotros." - Pablo cita el Salmo 116:10, relacionando la fe expresada en el salmo con la fe cristiana en la resurrección.

Romanos 8:35-37: "¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿Será tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada? [...] Pero en todas estas cosas somos más que vencedores, por medio de aquel que nos amó." - Este extracto se hace eco del sentimiento del Salmo 116:3-6, donde el salmista habla de ser liberado de los problemas.

Hebreos 13:15: "Por tanto, ofrezcamos continuamente a Dios, por medio de Jesús, un sacrificio de alabanza, que es fruto de labios que confiesan su nombre." - Este versículo refleja el espíritu del Salmo 116:17, donde el salmista habla de ofrecer un sacrificio de acción de gracias.

1 Pedro 1:7: "Así, la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro que perece, aunque sea refinado por el fuego, resulta en alabanza, gloria y honor, cuando Jesucristo se revela." - Este pasaje se relaciona con el Salmo 116:10-11, donde el salmista habla de mantener la fe incluso en medio de la aflicción.

Apocalipsis 14:13: "Entonces oí una voz del cielo que decía: 'Escribe: Bienaventurados los muertos que de ahora en adelante mueren en el Señor.' 'Sí', dice el Espíritu, 'descansarán de sus trabajos, porque sus obras los seguirán'." - Este versículo se hace eco del sentimiento del Salmo 116:15: "Preciosa es a los ojos del Señor la muerte de sus santos".

FAQ:

¿Qué motivó al salmista a alabar a Dios en el Salmo 116?

El salmista alaba a Dios por haberlo librado de situaciones de aflicción y muerte, reconociendo su fidelidad al escucharlo y salvar su alma. (Salmo 116:1-2)

¿Qué significa “caminar en la presencia del Señor” en el Salmo 116?

Significa vivir según la voluntad de Dios, confiar en Él y reconocer su presencia en cada momento de la vida. (Salmo 116:9)

¿Cómo expresa el salmista su gratitud a Dios en el Salmo 116?

El salmista ofrece sacrificios de acción de gracias y votos de fidelidad, mostrando gratitud por la salvación. (Salmo 116:17-19)

¿Cuál es la importancia de la muerte de los santos para Dios, según el Salmo 116?

El salmista afirma que la muerte de los santos es preciosa a los ojos de Dios, demostrando que Él valora la vida y la fe de los justos. (Salmo 116:15)

¿Qué significa “la copa de salvación” en el Salmo 116?

La copa de la salvación simboliza la salvación de Dios, que se recibe con alegría y gratitud como don divino. (Salmo 116:13)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube