Jó, 40

1. Respondendo o Senhor a Job, do meio do remoinho, disse:

1. καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν

2. Cinge os teus rins como homem; eu te interrogarei, e me responderás.

2. μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν

3. Porventura queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me a mim, para te justificares a ti?

3. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

4. Se tu tens um braço (forte) como Deus, e trovejas com voz semelhante,

4. τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου

5. reveste-te de grandeza e majestade, cobre-te de esplendor e de glória.

5. ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω

6. Lança, em torrentes, a lua ira, e humilha os arrogantes com um. só olhar.

6. ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους

7. Com um só olhar humilha os soberbos, aniquila os ímpios no seu lugar.

7. μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι

8. Sepulta-os todos juntos no pó, mergulha em trevas a sua face.

8. μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος

9. Então eu próprio confessarei que a tua dextra poderá salvar-te.

9. ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς

10. Considera o Beemot, criado por mim, como tu, ele come feno como o boi.

10. ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι

11. A sua fortaleza está nos seus lombos, e o seu vigor nos músculos dos seus flancos.

11. ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον

12. Levanta a sua cauda como cedro, os nervos dos seus músculos estão entrelaçados uns nos outros.

12. ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα

13. Os seus ossos são como canas de bronze, a sua estrutura é de barras de ferro.

13. κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον

14. É obra-prima de Deus; aquele que o fez, dotou-o de uma espada.

14. ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι

15. Os montes produzem-lhe ervas; e todos os animais do campo vêm retouçar ali (junto dele).

15. ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει

16. Dorme à sombra dos lotos, no retiro dos canaviais dos pântanos.

16. ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός

17. Os lotos o cobrem com a sua sombra, os salgueiros da torrente o circundam,

17. ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται

18. Se o rio crescer, ele não se espanta; ainda que um Jordão lhe chegue à garganta, fica tranquilo.

18. αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός

19. Quem poderá apanhá-lo de frente, e atravessar-lhe as narinas com laços?

19. τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ

20. Porventura poderás tirar com anzol o Leviatan, e ligar a sua língua com uma corda?

20. ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ

21. Porventura porás uma argola nos teus narizes, ou furarás a sua queixada com um anel?

21. ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον

22. Porventura multiplicará os rogos diante de ti, ou te dirá palavras ternas?

22. σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου

23. Porventura fará ele concerto contigo, e recebê-lo-ás tu por escravo para sempre?

23. ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ

24. Porventura brincarás com ele como com um pássaro ou o atarás para divertir teus filhos?

24. ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα

25. Colhê-lo-ão os pescadores em suas redes, dividi-lo-ão os negociantes?

25. ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ

26. Crivarás de dardos a sua pele, espetarás o arpão na sua cabeça?

26. εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ

27. Põe a tua mão sobre ele: ficarás escarmentado, não tornarás a fazê-lo.

27. λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς

28. Eis que (quem quiser capturar tal monstro) se enganará nas suas esperanças; a vista (do monstro) bastará para o aterrar.

28. θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον

29.

29. παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ

30.

30. ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη

31.

31. πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ

32.

32. ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω