Provérbios, 7

1. Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.

1. Poikani, noudata minun sanojani ja kätke mieleesi minun käskyni.

2. Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.

2. Noudata minun käskyjäni, niin saat elää, säilytä opetukseni kuin silmäteräsi.

3. Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.

3. Sido ne kiinni sormiisi, kirjoita ne sydämesi tauluun.

4. Dize à sabedoria: “Tu és minha irmã”, e chama à inteligência “minha amiga”,

4. Sano viisaudelle: "Sinä olet sisareni", kutsu ymmärrystä sukulaiseksi,

5. para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.

5. että varjeltuisit irstaalta naiselta, vieraalta vaimolta, joka sanoillansa liehakoitsee.

6. Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.

6. Sillä minä katselin taloni ikkunasta ristikon läpi,

7. Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:

7. ja minä näin yksinkertaisten joukossa, havaitsin poikain seassa nuorukaisen, joka oli mieltä vailla.

8. passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela.

8. Hän kulki katua erään naisen kulmaukseen ja asteli hänen majaansa päin

9. Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.

9. päivän illaksi hämärtyessä, yön aikana, pimeässä.

10. Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.*

10. Ja katso, nainen tulee häntä vastaan, porton puvussa, kavala sydämeltä.

11. Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;

11. Hän on levoton ja hillitön, eivät pysy hänen jalkansa kotona;

12. umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.

12. milloin hän on kadulla, milloin toreilla, ja väijyy joka kulmassa.

13. Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:

13. Hän tarttui nuorukaiseen, suuteli häntä ja julkeasti katsoen sanoi hänelle:

14. “Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos; hoje cumpri meu voto.*

14. "Minun oli uhrattava yhteysuhri, tänä päivänä olen täyttänyt lupaukseni.

15. Por isso, saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!

15. Sentähden läksin ulos sinua vastaan, etsiäkseni sinua, ja olen sinut löytänyt.

16. Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.

16. Olen leposijalleni peitteitä levittänyt, kirjavaa Egyptin liinavaatetta.

17. Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.

17. Vuoteeseeni olen pirskoitellut mirhaa, aloeta ja kanelia.

18. Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade,

18. Tule, nauttikaamme lemmestä aamuun asti, riemuitkaamme rakkaudesta.

19. pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,

19. Sillä mieheni ei ole kotona, hän meni matkalle kauas.

20. levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia”.

20. Rahakukkaron hän otti mukaansa ja tulee kotiin vasta täydenkuun päiväksi."

21. Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.

21. Hän taivutti hänet paljolla houkuttelullaan, vietteli liukkailla huulillansa:

22. Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,

22. äkkiä hän lähti hänen jälkeensä, niinkuin härkä menee teuraaksi, niinkuin hullu jalkaraudoissa kuritettavaksi,

23. até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida.

23. niinkuin lintu kiiruhtaa paulaan; eikä tiennyt, että oli henkeänsä kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.

24. E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.

24. Sentähden, poikani, kuulkaa minua, kuunnelkaa minun suuni sanoja.

25. Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,

25. Älköön poiketko sydämesi tuon naisen teille, älä eksy hänen poluillensa.

26. porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.

26. Sillä paljon on surmattuja, hänen kaatamiaan, lukuisasti niitä, jotka hän on kaikki tappanut.

27. Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.

27. Hänen majastaan käyvät tuonelan tiet, jotka vievät alas kuoleman kammioihin.