Provérbios, 26

1. Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.

1. Yhtä vähän kuin lumi kesällä ja sade elonaikana soveltuu tyhmälle kunnia.

2. Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.

2. Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.

3. O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.

3. Hevoselle ruoska, aasille suitset, tyhmille vitsa selkään!

4. Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.

4. Älä vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettet olisi hänen kaltaisensa sinäkin.

5. Responde ao tolo segundo sua loucura, para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.*

5. Vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.

6. Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.

6. Jalat altaan katkaisee ja vääryyttä saa juoda, joka sanan lähettää tyhmän mukana.

7. As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.

7. Velttoina riippuvat halvatun sääret; samoin sananlasku tyhmäin suussa.

8. É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.

8. Yhtä kuin sitoisi kiven linkoon kiinni, on antaa kunniaa tyhmälle.

9. Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.

9. Kuin ohdake, joka on osunut juopuneen käteen, on sananlasku tyhmäin suussa.

10. Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.

10. Kuin jousimies, joka kaikkia haavoittaa, on se, joka tyhmän pestaa, kulkureita pestaa.

11. Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.*

11. Kuin koira, joka palajaa oksennuksilleen, on tyhmä, joka yhä uusii hulluuksiansa.

12. Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.

12. Näet miehen, viisaan omissa silmissään - enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

13. “Há um leão no caminho – diz o preguiçoso –, um leão na estrada!”

13. Laiska sanoo: "Tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla."

14. A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.

14. Ovi saranoillaan kääntyilee, laiska vuoteellansa.

15. O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.

15. Laiska pistää kätensä vatiin; ei viitsi sitä viedä suuhunsa jälleen.

16. O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.

16. Laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.

17. É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.

17. Kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.

18. Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:

18. Kuin mieletön, joka ammuskelee tulisia surmannuolia,

19. tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: “mas era para brincar”.

19. on mies, joka pettää lähimmäisensä ja sanoo: "Leikillähän minä sen tein."

20. Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.

20. Halkojen loppuessa sammuu tuli, ja panettelijan poistuessa taukoaa tora.

21. Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.

21. Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.

22. As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.

22. Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.

23. Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.

23. Kuin hopeasilaus saviastian pinnalla ovat hehkuvat huulet ja paha sydän.

24. O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

24. Vihamies teeskentelee huulillaan, mutta hautoo petosta sydämessänsä.

25. quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;

25. Jos hän muuttaa suloiseksi äänensä, älä häntä usko, sillä seitsemän kauhistusta hänellä on sydämessä.

26. pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.

26. Vihamielisyys kätkeytyy kavalasti, mutta seurakunnan kokouksessa sen pahuus paljastuu.

27. Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.

27. Joka kuopan kaivaa, se itse siihen lankeaa; ja joka kiveä vierittää, sen päälle se takaisin vyörähtää.

28. A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.

28. Valheellinen kieli vihaa omia ruhjomiansa, ja liukas suu saa turmiota aikaan.