Provérbios, 20

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

1. Viini on pilkkaaja, väkijuoma remunpitäjä; eikä ole viisas kenkään, joka siitä hoipertelee.

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

2. Kuninkaan peljättäväisyys on kuin nuoren leijonan kiljunta; joka hänet vihoittaa, se henkensä rikkoo.

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

3. On kunniaksi miehelle riitaa karttaa, mutta kaikki hullut riitaa haastavat.

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

4. Syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee.

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

5. Kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

6. Monet huutavat hyvyyttänsä kukin, mutta kuka löytää luotettavan miehen?

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

7. Vanhurskas vaeltaa nuhteettomasti, onnelliset ovat lapset hänen jälkeensä.

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

8. Kuningas istuu tuomioistuimella, hän silmillänsä perkaa kaiken pahan pois.

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

9. Kuka voi sanoa: "Olen puhdistanut sydämeni, olen puhdas synnistäni"?

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

10. Kahtalainen paino ja kahtalainen mitta - molemmat ovat Herralle kauhistus.

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

11. Teoistansa tuntee jo poikasenkin, onko hänen menonsa puhdas ja oikea.

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

12. Kuulevan korvan ja näkevän silmän - molemmat on Herra luonut.

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

13. Älä unta rakasta, ettet köyhtyisi; pidä silmäsi auki, niin saat leipää kyllin.

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

14. "Huonoa, huonoa", sanoo ostaja, mutta mentyänsä pois hän kehuskelee.

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

15. Olkoon kultaa, olkoon helmiä paljon, kallein kalu ovat taidolliset huulet.

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

16. Ota siltä vaatteet, joka toista takasi, ja ota häneltä pantti vieraitten puolesta.

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

17. Makea on miehelle petoksella saatu leipä, mutta perästäpäin hän saa suunsa täyteen soraa.

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

18. Neuvotellen suunnitelmat vahvistuvat, ja sotaa on sinun käytävä neuvokkuudella.

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

19. Salaisuuden ilmaisee, joka panettelijana käy; älä siis antaudu avosuisen pariin.

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

20. Joka isäänsä ja äitiänsä kiroaa, sen lamppu sammuu pilkkopimeään.

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

21. Tavara, jota aluksi kiivaasti tavoitellaan, ei lopulta tuo siunausta.

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

22. Älä sano: "Minä kostan pahan"; odota Herraa, hän auttaa sinua.

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

23. Kahtalainen paino on Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

24. Herralta tulevat miehen askeleet; mitäpä ymmärtäisi tiestänsä ihminen itse?

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

25. Ihmiselle on ansaksi luvata hätiköiden pyhä lahja ja vasta perästäpäin harkita lupauksiansa.

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

26. Viisas kuningas perkaa jumalattomat pois viskimellään ja antaa puimajyrän käydä heidän ylitsensä.

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

27. Ihmisen henki on Herran lamppu: se tutkistelee sydämen kammiot kaikki.

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

28. Laupeus ja uskollisuus on kuninkaan turva, ja laupeudella hän valtaistuimensa tukee.

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

29. Voima on nuorukaisten kunnia, ja harmaat hapset ovat vanhusten kaunistus.

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.

30. Mustelmat ja haavat puhdistavat pahantekijän, lyönnit puhdistavat sydämen kammiot.