Provérbios, 24

1. Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,

1. Älä kadehdi pahoja ihmisiä äläkä halua heidän seuraansa.

2. porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniquidade.

2. Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.

3. É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.

3. Viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.

4. Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.

4. Taidolla täytetään kammiot, kaikkea kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.

5. O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.

5. Viisas mies on väkevä, ja taidon mies on voipa voimaltansa.

6. É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.

6. Neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa, ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.

7. A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.

7. Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.

8. Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.

8. Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.

9. O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.

9. Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.

10. Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.*

10. Jos olet ollut veltto, joutuu ahtaana aikana voimasi ahtaalle.

11. Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.

11. Pelasta ne, joita kuolemaan viedään, pysäytä ne, jotka surmapaikalle hoippuvat.

12. Se disseres: “Mas, não o sabia!”. Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?

12. Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.

13. Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.

13. Syö hunajaa, poikani, sillä se on hyvää, ja mesi on makeaa suussasi.

14. Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.

14. Samankaltaiseksi tunne viisaus sielullesi; jos sen löydät, on sinulla tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.

15. Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!

15. Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.

16. Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.

16. Sillä seitsemästi vanhurskas lankeaa ja nousee jälleen, mutta jumalattomat suistuvat onnettomuuteen.

17. Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,

17. Älä iloitse vihamiehesi langetessa, älköön sydämesi riemuitko hänen suistuessaan kumoon,

18. para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.

18. ettei Herra, kun sen näkee, sitä pahana pitäisi, ja kääntäisi vihaansa pois hänestä.

19. Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,

19. Älä vihastu pahantekijäin tähden, älä kadehdi jumalattomia.

20. porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios se extinguirá.

20. Sillä ei ole pahalla tulevaisuutta; jumalattomien lamppu sammuu.

21. Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,

21. Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta, älä sekaannu kapinallisten seuraan.

22. porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?

22. Sillä yhtäkkiä tulee heille onnettomuus, tuomio - kuka tietää milloin - toisille niinkuin toisillekin.

23. O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.

23. Nämäkin ovat viisaitten sanoja. Ei ole hyvä tuomitessa henkilöön katsoa.

24. Ao que diz ao culpado: “Tu és inocente”, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.

24. Joka sanoo syylliselle: "Sinä olet syytön", sitä kansat kiroavat, kansakunnat sadattelevat.

25. Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.

25. Mutta jotka oikein tuomitsevat, niiden käy hyvin, ja heille tulee onnen siunaus.

26. Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.

26. Se huulille suutelee, joka oikean vastauksen antaa.

27. Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.

27. Toimita tehtäväsi ulkona ja tee valmista pellollasi; sitten perusta itsellesi perhe.

28. Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?

28. Älä ole syyttä todistajana lähimmäistäsi vastaan, vai petätkö sinä huulillasi?

29. Não digas: “Eu lhe farei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos”.

29. Älä sano: "Niinkuin hän teki minulle, niin teen minä hänelle, minä kostan miehelle hänen tekojensa mukaan."

30. Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:

30. Minä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.

31. eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.

31. Ja katso: se kasvoi yltänsä polttiaisia; sen pinta oli nokkosten peitossa ja sen kiviaita luhistunut.

32. Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:

32. Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:

33. um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar

33. Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,

34. e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!

34. niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.