Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. Dad gracias al Señor, invocad su nombre, publicad entre los pueblos sus proezas;

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. cantad, entonad himnos en su honor, decid a las gentes sus milagros;

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. estad orgullosos de su santo nombre, alegraos los que buscáis al Señor.

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Recurrid al Señor y a su poder, buscad siempre su rostro.

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Recordad los milagros que hizo, sus prodigios y las leyes que salieron de su boca,

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. raza de Abrahán, su siervo, hijos de Jacob, su elegido.

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. El Señor es nuestro Dios, sus leyes rigen en el mundo entero.

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. Él se acuerda de su alianza eternamente, de la palabra dada, por mil generaciones;

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. del pacto que firmó con Abrahán, del juramento que hizo a Isaac,

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. y que erigió en ley para Jacob, y en pacto eterno para Israel

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. cuando dijo: "Te daré la tierra de Canaán como la parte de tu herencia".

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. Mientras ellos eran muy pocos, un puñado tan sólo de emigrantes,

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. mientras iban y venían de nación en nación, de un reino a un pueblo diferente,

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. no permitió a nadie que los oprimiera, y por ellos castigó a los reyes:

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. "Guardaos de tocar a mis ungidos, no hagáis mal alguno a mis profetas".

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. Atrajo el hambre sobre aquella tierra, les cortó todos los alimentos;

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. delante de ellos envió a un hombre, a José, vendido como esclavo;

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. le aprisionaron los pies con los grilletes y le echaron al cuello las cadenas

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. hasta que se cumplió lo que él había anunciado y la palabra del Señor lo acreditó.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. El rey mandó que lo soltasen, el soberano le dio la libertad,

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. lo nombró mayordomo de su casa y administrador de todos sus bienes,

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. para que instruyera a los nobles a su gusto y enseñara la sabiduría a los ancianos.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. Entonces Israel entró en Egipto y Jacob emigró al país de Cam.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. Dios hizo a su pueblo muy prolífero, y mucho más fuerte que sus opresores;

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. cambió el corazón de éstos para que odiaran a su pueblo, y trataran a sus siervos con perfidia.

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. Luego envió a Moisés, su servidor, y a Aarón, a quien había escogido.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. Ellos realizaron en Egipto sus portentos, los prodigios de Dios en el país de Cam.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. Mandó tinieblas, y tinieblas hubo, pero ellos no respetaron sus palabras;

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. cambió en sangre sus aguas, y dio muerte a sus peces;

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. infestó de ranas el país, hasta la misma alcoba del rey.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. Lo ordenó, y vinieron tábanos y mosquitos por todo el territorio;

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. en lugar de lluvias les envió granizo y rayos ardientes sobre todo el país;

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. arrasó sus viñedos y sus higuerales, destrozó los árboles de toda la comarca.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. Lo ordenó, y llegó la langosta y el pulgón en inmensas cantidades,

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. que devoraron toda la hierba del país y todos los frutos de sus campos.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. Hirió de muerte a todos los primogénitos del país, las primicias de su virilidad.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. Sacó luego a su pueblo cargado de oro y plata, ni uno sólo cayó de entre sus tribus;

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. Egipto se alegró de su partida, pues todos estaban aterrados.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. Dios desplegó una nube para cubrirlos y un fuego para alumbrarlos por la noche.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. A petición suya, les mandó codornices y los sació de pan del cielo;

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. partió la roca y brotó agua que bajaba como un río por el desierto.

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. Se acordó de la palabra santa que había dado a Abrahán, su siervo,

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. y sacó a su pueblo en alegría, a sus elegidos entre gritos de júbilo.

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. Les dio las tierras de otras gentes y se posesionaron de las haciendas de otros pueblos

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. para que guarden sus decretos y observen sus leyes. Aleluya.

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.