Gênesis, 36

1. Eis a descendência de Esaú, também chamado Edom.

1. Ésta es la genealogía de Esaú, o sea, Edón.

2. Esaú tomou suas mulheres entre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elon, o hiteu; Ooli­bama, filha de Ana, filha de Sebeon, o heveu;

2. Esaú se casó con mujeres cananeas: Adá, hija del hitita Elón; Olibamá, hija de Aná, hijo del hitita Sibeón;

3. e Basemat, filha de Ismael, irmã de Nabaiot.

3. Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot.

4. Ada deu a Esaú, Elifaz; Base­mat deu à luz Rauel, e Ooliba­ma deu à luz Jeús, Jalam e Coré.

4. Adá le dio a Elifaz; Basemat a Reuel,

5. Tais são os filhos nascidos a Esaú na terra de Canaã.

5. y Olibamá a Yeús, Yalán y Coré. Éstos fueron los hijos de Esaú, que le nacieron en tierra de Canaán.

6. Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e suas filhas, assim como todo o seu pessoal, seus rebanhos, seus animais e todos os bens que tinha adquirido na terra de Canaã, e mudou-se para longe de seu irmão Jacó.

6. Esaú tomó después a sus mujeres y a sus hijos e hijas y a todas las personas de su casa, todo su ganado y todos los bienes adquiridos por él en el país de Canaán, y se fue a otro país lejos de Jacob, su hermano,

7. Seus bens eram, com efeito, numerosos demais para que pudessem morar juntos, e a terra em que habitavam não lhes bastava, por causa dos seus muitos rebanhos.

7. porque tenían muchos bienes y no podían estar juntos; la tierra en que habitaban no era suficiente para ellos, porque tenían muchos ganados.

8. Esaú estabeleceu-se na montanha de Seir. Esaú chamava-se também Edom.

8. Esaú se estableció en la montaña de Seír. Esaú es Edón.

9. Eis a descendência de Esaú, pai de Edom, na montanha de Seir.

9. Ésta es la genealogía de Esaú, padre de los edomitas en la montaña de Seír.

10. Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemat, mu­lher de Esaú.

10. Nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú.

11. Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Sefo, Gatam e Cenez.

11. Hijos de Elifaz: Temán, Omar, Sefó, Gatán y Quenaz.

12. Elifaz, filho de Esaú, tomou uma concubina, Tamna que lhe deu à luz Amalec. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.

12. Timná era una concubina de Elifaz, y le dio a Amalec. Tales fueron los hijos de Adá, mujer de Esaú.

13. Eis os filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza. São estes os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

13. Hijos de Reuel: Nájat, Zéraj, Samá y Mizá.

14. Eis os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú: ela deu à luz Esaú, Jeús, Jalam e Coré.

14. Tales fueron los hijos de Basemat, mujer de Esaú. Hijos de Olibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, mujer de Esaú: Yeús, Yalán y Coré.

15. Eis os chefes das tribos dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, o chefe Coré,

15. Éstos son los jefes de tribu de los hijos de Esaú: hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: Temán, Omar, Sefí, Quenaz,

16. o chefe Gatam, o chefe Amalec. Estes são os chefes saídos de Elifaz, na terra de Edom; tais são os filhos de Ada.

16. Coré, Gatán, Amalec. Tales fueron los jefes de Elifaz en la tierra de Edón, los hijos de Adá.

17. Filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naat, o chefe Zara, o chefe Sama e o chefe Meza. Tais são os chefes saídos de Rauel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

17. Hijos de Reuel, hijo de Esaú: Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Tales fueron los jefes de tribu, hijos de Reuel, en el país de Edón; son los hijos de Basemat, mujer de Esaú.

18. Filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalam e o chefe Coré. Estes são os chefes saídos de Oolibama, filha de Ana e mulher de Esaú.

18. Hijos de Olibamá, mujer de Esaú: Yeús, Yalán, Coré. Tales fueron los jefes de tribu, hijos de Olibamá, hija de Aná y mujer de Esaú.

19. Tais são os filhos de Esaú, e estes são os seus chefes; isto é, de Edom.

19. Tales fueron los hijos de Esaú, y tales sus jefes de tribu: él es Edón.

20. Eis os filhos de Seir, o horreu, que habitava naquela terra: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana,

20. Hijos de Seír, el hurrita, que habitaba la región: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,

21. Dison, Eser e Disã. Tais são os chefes dos horreus, filhos de Seir, na terra de Edom.

21. Disón, Éser y Disán. Tales fueron los jefes de tribu de los hurritas, hijos de Seír, en el país de Edón.

22. Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; a irmã de Lotã era Tamna.

22. Hijos de Lotán: Jorí y Hemán; y Timná, hermana de Lotán.

23. Eis os filhos de Sobal: Alvã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam.

23. Hijos de Sobal: Albán, Manájat, Ebal, Sefí y Onán.

24. Eis os filhos de Sebeon: Aia e Ana. Foi esta Ana que encontrou no deserto as fontes de água quente, quando pastoreava os jumentos de Sebeon, seu pai.

24. Hijos de Sibeón: Ayá y Aná. Este Aná es el que encontró en el desierto los manantiales de agua caliente mientras apacentaba el ganado de Sibeón, su padre.

25. Eis os filhos de Ana: Dison e Oolibama, filha de Ana.

25. Hijos de Aná: Disón y Olibamá, hija de Aná.

26. Eis os fi­lhos de Dison: Hamdã, Esebã, Jetraã e Caraã.

26. Hijos de Disón: Jamrán, Esbán, Yitrán, Querán.

27. Eis os filhos de Eser: Balaã, Zavã e Acã.

27. Hijos de Éser: Bilhán Zaaván y Yaacán.

28. Eis os filhos de Disã: Hus e Aram.

28. Hijos de Disán: Us y Arán.

29. Eis os chefes dos horreus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Aná,

29. Jefes de tribu de los hurritas: Lotán, Sobal, Sibeón,

30. o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disã. Esses são os chefes dos horreus, que governaram na terra de Seir.

30. Aná, Disán, Éser, Disón. Tales fueron los jefes de tribu de los hurritas, cada uno de su tribu en las tierras de Edón.

31. Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que os fi­lhos de Israel tivessem rei:

31. Éstos son los reyes que reinaron en el país de Edón antes de que sobre los israelitas reinara rey alguno.

32. Bela, filho de Beor, reinou em Edom; sua cidade chamava-se Denaba.

32. Bela, hijo de Beor, reinó en Edón; el nombre de su capital era Dinhabá.

33. Morrendo Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.

33. Murió Bela y le sucedió Yobab, hijo de Zéraj de Bosra.

34. Morto Jobab, Husam, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

34. Murió Yobab y le sucedió Jusán, del país de Temán.

35. Morto Husam, Adad, filho de Badad, reinou em seu lugar; ele derrotou Madiã, nas terras de Moab; sua cidade chamava-se Avit.

35. Murió Jusán y le sucedió Hadad, hijo de Bedad, que derrotó a Madián en los campos de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.

36. Morto Adad, Semla, de Masreca, reinou em seu lugar.

36. Murió Hadad y le sucedió Samlá, de Masrecá.

37. Morto Semla, reinou em seu lugar, Saul, de Rehobot, que está perto do rio.

37. Murió Samlá, y le sucedió Saúl, natural de Rejobot del Río.

38. Com a morte de Saul, Baalanã, filho de Acor, reinou em seu lugar.

38. Murió Saúl y le sucedió Baal Janán, hijo de Acbor.

39. Com a morte de Baalanã, filho de Acor, Hadar reinou em seu lugar; sua cidade chamava-se Fau; sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.

39. Murió Baal Janán, hijo de Acbor, y le sucedió Hadar; su capital se llamaba Pau, y su mujer Mehetabel, hija de Matred, hijo de Mezahab.

40. Eis os nomes dos chefes saídos de Esaú, segundo suas tribos, seus territórios e seus nomes: o chefe Tamna, o chefe Alva, o chefe Jetet,

40. Éstos son los nombres de los jefes de tribu de Esaú según sus tribus, lugares y nombres: Timná, Alvá, Yetet,

41. o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Finon,

41. Olibamá, Elá, Finón,

42. o chefe Cenez, o chefe Temã, o chefe Mabsar,

42. Quenaz, Temán, Mibsar,

43. o chefe Magdiel, o chefe Iram. Esses são os chefes de Edom, segundo suas residências na terra que ocupavam. Eis aí Esaú, pai de Edom.

43. Magdiel, Irán. Tales fueron los jefes de tribu de Edón por lugares en el país ocupado por ellos. Éste es Esaú, padre de Edón.