Gênesis, 29

1. Jacó pôs-se de novo a caminho e foi para a terra dos filhos do oriente.

1. Jacob se puso de nuevo en camino y llegó a la tierra de los orientales.

2. Olhando em torno de si, viu no campo um poço junto do qual estavam dei­tados três rebanhos de ovelhas. Esse poço servia de bebedouro para os reba­nhos. Mas, sendo grande a pedra que cobria a abertura do poço

2. Miró y vio un pozo en medio del campo, junto al cual sesteaban tres rebaños de ovejas, porque en él solían abrevar los ganados; pero en la boca del pozo había una piedra muy grande.

3. somente a removiam de cima quando todos os rebanhos fossem recolhidos. Davam então de beber aos animais e recolocavam a pedra no seu devido lugar.

3. Por eso los pastores juntaban primero todos sus rebaños, luego quitaban la piedra y, una vez abrevado el ganado, la volvían a su sitio.

4. Jacó disse aos pastores: “Meus ir­mãos, de onde sois?”. “Somos de Harã” – responderam.

4. Jacob les dijo: "Hermanos míos, ¿de dónde sois?". Respondieron: "Somos de Jarán".

5. “Conheceis porventura Labão, filho de Nacor?”. “Sim.”

5. Les dijo: "¿Conocéis a Labán, hijo de Najor?". Respondieron: "Sí, le conocemos".

6. “Como vai ele?”. “Vai muito bem; e eis justamente sua filha Raquel que vem com o rebanho.”

6. Y él les dijo: "¿Está bien?". Respondieron: "Sí. Ésa que viene con las ovejas es su hija Raquel".

7. “É ainda pleno dia – tornou Jacó – e não é hora de se recolherem os rebanhos. Dai de beber às ovelhas e levai-as de novo ao pasto.”

7. Él les dijo: "Todavía es muy de día, y no es hora de retirar el ganado; abrevad las ovejas y llevadlas a pastar". Ellos respondieron:

8. “Não o podemos – responde­ram eles – antes que todos os rebanhos estejam reunidos. Tiramos então a pedra de cima do poço e damos de beber aos animais.”

8. "No podemos hacerlo hasta que se hayan reunido todos los rebaños y sea removida la piedra; solamente entonces podremos abrevar las ovejas".

9. Falava ainda com eles, quando chegou Raquel com o rebanho do seu pai, porque era pastora.

9. Estaba todavía hablando con ellos cuando llegó Raquel con las ovejas de su padre, pues era pastora.

10. Logo que Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, aproximou-se, rolou a pedra de cima da boca do poço e deu de beber às ovelhas de Labão.

10. Jacob, al ver a Raquel, hija de Labán, su tío, con las ovejas de Labán, hermano de su madre, se acercó, quitó la piedra de la boca del pozo y abrevó las ovejas de su tío Labán.

11. Depois beijou Raquel e pôs-se a chorar.

11. Después besó a Raquel y rompió a llorar.

12. Contou-lhe que era parente de seu pai e filho de Rebeca; e ela correu a anunciar isso ao seu pai.

12. Declaró luego a Raquel que él era sobrino de su padre, ya que era hijo de Rebeca, y ella corrió a contárselo a su padre.

13. Tendo Labão ouvido falar de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o conduziu à sua casa. Jacó contou-lhe tudo o que se tinha passado,

13. Cuando Labán oyó que había llegado su sobrino Jacob, corrió a su encuentro, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa. Jacob contó a Labán todo lo sucedido.

14. e Labão disse-lhe: “Sim, tu és de meus ossos e de minha carne”. Jacó ficou em casa dele um mês inteiro.

14. Labán le dijo: "¡En verdad, tú eres hueso mío y carne mía!". Y Jacob se quedó con él. Pasado un mes,

15. E Labão disse-lhe: “Acaso, porque és meu parente, me servirás de graça? Dize-me que salário queres”.

15. Labán dijo a Jacob: "¿Por ser sobrino mío, me vas a servir de balde? Dime cuál ha de ser tu salario".

16. Ora, Labão tinha duas filhas: a mais velha chamava-se Lia, e a mais nova Raquel.

16. Labán tenía dos hijas. La mayor se llamaba Lía y la menor Raquel.

17. Lia tinha os olhos ternos, e Raquel era bela de corpo e de rosto.

17. Lía tenía los ojos tiernos, mientras que Raquel era guapa y de lindo semblante.

18. Jacó, que amava Raquel, disse a Labão: “Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova”.

18. Jacob amaba a Raquel, y dijo: "Te serviré siete años a cambio de Raquel, tu hija menor".

19. “É melhor – respondeu Labão – dá-la a ti que a outro: fica comigo.”

19. Y Labán respondió: "Más vale dártela a ti que no a un extraño; quédate conmigo".

20. Assim, Jacó serviu por Raquel sete anos, que lhe pareceram dias, tão grande era o amor que lhe tinha.

20. Y Jacob sirvió siete años por Raquel, que le parecieron unos días; tan grande era el amor que le tenía.

21. Disse, pois, a Labão: “Dá-me minha mulher, porque está completo o meu tempo e quero desposá-la”.

21. Después dijo a Labán: "Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha cumplido, para que viva con ella".

22. Labão reuniu todos os habitantes do lugar e deu um banquete.

22. Labán invitó a todas las gentes del lugar y dio un gran banquete.

23. Mas, à noite, conduziu Lia a Jacó, que se uniu com ela.

23. Por la noche tomó a su hija Lía y se la trajo a Jacob, que se unió a ella.

24. E deu à sua filha Lia, sua escrava Zelfa.

24. Labán dio a su hija Lía, por esclava, a su propia esclava Zilpa.

25. Pela manhã, viu Jacó que tinha ficado com Lia. E disse a Labão: “Que me fizeste? Não foi por Raquel que te servi? Por que me enganaste?”.

25. A la mañana siguiente Jacob se dio cuenta que era Lía, y dijo a Labán: "¿Qué es lo que me has hecho? ¿No te he servido yo por Raquel? ¿Por qué me has engañado?".

26. “Aqui – respondeu Labão – não é costume casar a mais nova antes da mais velha.

26. Y Labán respondió: "En nuestra tierra no es costumbre dar la menor antes que la mayor.

27. Acaba a semana com esta, e depois te darei também sua irmã, na condição que me sirvas ainda sete anos.”

27. Acaba la semana de bodas con ésta y se te dará también la otra por el servicio que has de prestarme por otros siete años".

28. Assim fez Jacó: acabou a semana com Lia, e depois lhe deu Labão por mulher sua filha Raquel,

28. Jacob lo hizo así. Terminó la semana de bodas con la primera, y Labán le dio también por mujer a su hija Raquel,

29. dando por serva a Raquel sua escrava Bala.

29. a la que dio por esclava su propia esclava Bihlá.

30. Jacó uniu-se também a Raquel, a quem amou mais do que a Lia. E serviu ainda por sete anos em casa de Labão.

30. Jacob se unió también a Raquel, y la amó más que a Lía, y sirvió en casa de su tío siete años más.

31. O Senhor, vendo que Lia era des­prezada, tornou-a fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.*

31. El Señor vio que Lía era despreciada y la hizo fecunda, mientras que Raquel era estéril.

32. Lia concebeu e deu à luz um filho, ao qual chamou Rúben, “porque – dizia ela – o Senhor olhou minha aflição; agora meu marido me amará”.*

32. Lía concibió y dio a luz un hijo, al que llamó Rubén, pues dijo: "El Señor ha visto mi humillación; ahora mi marido me amará".

33. Concebeu de novo e deu à luz outro filho. “O Senhor – disse ela – vendo que era desprezada, deu-me ainda este.” E pôs-lhe o nome de Simeão.

33. Concibió de nuevo y dio a luz otro hijo, diciendo: "El Señor ha visto que era despreciada y me ha dado también este hijo". Y le llamó Simeón.

34. Concebeu ainda e deu à luz mais um filho. “Desta vez – disse ela – meu marido se apegará a mim, porque já lhe dei à luz três filhos.” Por isso, deu-lhe o nome de Levi.

34. Concibió otra vez, dio a luz un tercer hijo, y dijo: "Ahora sí que se aficionará a mí mi marido, porque le he dado tres hijos". Por ello le puso el nombre de Leví.

35. Concebeu ainda e deu à luz um filho. E disse: “Desta vez, louvarei ao Senhor”. E chamou-o Judá. Depois cessou de ter filhos.

35. Volvió a concebir y dio a luz un cuarto hijo, y dijo: "Esta vez alabaré al Señor". Por eso le llamó Judá. Después dejó de tener hijos.