Gênesis, 25

1. Abraão tomou outra mu­lher, chamada Cetura,

1. Abrahán tomó después otra mujer, llamada Queturá,

2. a qual lhe deu à luz Zanrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué.

2. de la que tuvo a Zimrán, Yocsán, Medán, Madián, Yisbac y Súaj.

3. Jecsã gerou Sabá e Dadã (dos quais foram filhos os assurim, os latussim e os laomim).

3. Yocsán engendró a Sebá y Dedán. Los hijos de Dedán fueron los asuritas, los letusitas y los leumitas.

4. Os filhos de Madiã foram Efa, Ofer, Henoc, Abida e Eldaá. Estes foram todos os filhos de Cetura.

4. Los hijos de Madián fueron Efá, Éfer, Henoc, Abidá y Eldaá. Todos éstos fueron los hijos de Queturá.

5. Abraão deu todos os seus bens a Isaac.

5. Pero Abrahán dio todos sus bienes a Isaac.

6. Quanto aos filhos de suas concubinas, só lhes deu presentes, e despediu-os, ainda vivo, mandando-os para longe de seu filho Isaac, para a terra do oriente.

6. A los hijos de sus concubinas les hizo donaciones y, antes de morir, los envió lejos de Isaac, su hijo, hacia levante.

7. Eis a duração da vida de Abraão: ele viveu cento e setenta e cinco anos,

7. Abrahán vivió ciento setenta y cinco años.

8. e entregou sua alma, morrendo numa ditosa velhice, em idade avançada e cheio de dias, e foi unir-se aos seus.

8. Murió en buena vejez, anciano, lleno de días, y fue a reunirse con sus antepasados.

9. Isaac e Ismael, seus filhos, enterraram-no na caverna de Macpela, situada na terra de Efron, filho de Seor, o hiteu, defronte de Mambré,

9. Sus hijos, Isaac e Ismael, lo enterraron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Sojar, el hitita, enfrente de Mambré.

10. a terra que Abraão tinha comprado aos filhos de Het. É lá que ele foi enterrado, com Sara, sua mulher.

10. Es el campo que compró a los hititas. En él fueron enterrados Abrahán y Sara, su mujer.

11. Depois de sua morte, Deus abençoou seu filho Isaac, que habitava perto do poço de Lahai-Roí.

11. Después de la muerte de Abrahán, Dios bendijo a Isaac, su hijo, que se quedó a vivir junto al pozo de Lajay-Roí.

12. Eis a descendência de Ismael, filho que Agar, a egípcia, escrava de Sara, dera à luz a Abraão.

12. Éstos son los descendientes de Ismael, hijo de Abrahán, el que le dio Agar, la egipcia, esclava de Sara,

13. Estes são os nomes dos filhos de Ismael, segundo sua ordem de nascimento: o primogênito de Ismael, Nabaiot; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam,

13. por nombres y familias: el primogénito de Ismael fue Nabayot; después Quedar, Adbeel, Mibsán,

14. Masma, Duma, Massa,

14. Mismá, Dumá, Masá,

15. Hadad, Tema, Jetur, Nafis e Cedma.

15. Jadad, Temá, Yetur, Nafís y Quedma.

16. Tais são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes segundo suas cidades e seus respectivos acampamentos, doze chefes de suas tribos.

16. Tales son los hijos de Ismael, y tales sus nombres según sus poblados y campamentos: doce jefes de tribus.

17. A duração da vida de Ismael foi de cento e trinta e sete anos, e depois ele entregou sua alma, e foi unir-se aos seus.

17. Ismael vivió ciento treinta y siete años. Murió, y fue a reunirse con sus padres.

18. Seus filhos habitaram desde Hévila até Sur, que se encontra defronte do Egito, na direção da Assíria. Ele se instalou assim em frente de todos os seus irmãos.

18. Sus hijos habitaron desde Javilá hasta Sur, enfrente de Egipto, según se va a Asiria. Él se estableció enfrente de todos sus hermanos.

19. Eis a história de Isaac, filho de Abraão.

19. Historia de Isaac, hijo de Abrahán: Abrahán engendró a Isaac,

20. Abraão gerou Isaac. Isaac tinha a idade de quarenta anos quando se casou com Rebeca, filha de Batuel, o arameu, de Padã-Aram, e irmã de Labão, o arameu.

20. el cual, a la edad de cuarenta años, se casó con Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Padán Arán, y hermana de Labán.

21. Isaac rogou ao Senhor por sua mulher, que era estéril. O Senhor ouviu-o e Rebeca, sua mulher, concebeu.

21. Isaac rezó al Señor por su mujer, que era estéril. El Señor le escuchó, y Rebeca quedó encinta.

22. Como as crianças lutassem no seu ventre, ela disse: “Se assim é, por que me acontece isso?”. E ela foi consultar o Senhor,

22. Los niños se chocaban en su seno, y ella dijo: "Si es así, ¿qué será de mí?". Y fue a consultar al Señor.

23. que lhe respondeu: “Tens duas nações no teu ventre; dois povos se dividirão ao sair de tuas entranhas. Um povo vencerá o outro, e o mais velho servirá ao mais novo”.*

23. El Señor le respondió: "Dos naciones hay en tu seno, dos pueblos se separarán desde tus entrañas; uno será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor".

24. Chegado o tempo em que ela devia dar à luz, eis que trazia dois gêmeos no seu ventre.

24. A la hora del parto, se encontraron gemelos en su seno.

25. O que saiu primeiro era vermelho, e todo peludo como um manto de peles, e chamaram-no Esaú. Saiu em seguida o seu irmão, segurando pela mão o calcanhar de Esaú, e deram-lhe o nome de Jacó.*

25. Salió el primero, rubio y todo él velludo como una pelliza, y le llamaron Esaú.

26. Isaac tinha sessenta anos quando eles vieram ao mundo.*

26. En seguida salió su hermano, con la mano agarrada al talón de Esaú, y le llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando Rebeca los dio a luz.

27. Os meninos cresceram. Esaú tornou-se um hábil caçador, um homem do campo, enquanto Jacó era um homem pacífico, que morava na tenda.

27. Los niños crecieron; Esaú llegó a ser un diestro cazador y hombre de campo, mientras que Jacob era hombre tranquilo y amante de la tierra.

28. Isaac preferia Esaú, porque gostava de caça; Rebeca, porém, se afeiçoou mais a Jacó.

28. Isaac prefería a Esaú, porque la caza era plato de su gusto, mientras que Rebeca prefería a Jacob.

29. Um dia em que Jacó preparava um guisado, voltando Esaú fatigado do campo,

29. Un día Jacob se había preparado un potaje, y Esaú volvía del campo; estaba agotado, y

30. disse-lhe: “Deixa-me comer um pouco dessa coisa vermelha, porque estou muito cansado”. (É por isso que puseram o nome a Esaú Edom.)*

30. dijo a Jacob: "Déjame comer eso rojo que tienes ahí, pues estoy agotado". (Por esto se le llamó Edón).

31. Jacó respondeu-lhe: “Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura”.

31. Jacob le respondió: "Véndeme ahora mismo tu primogenitura".

32. “Morro de fome, que me importa o meu direito de primogenitura?”

32. Y Esaú respondió: "Estoy que me muero, ¿de qué me sirve la primogenitura?".

33. “Jura-mo, pois, agora mesmo” – tornou Jacó. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

33. Jacob insistió: "Júramelo antes". Él se lo juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

34. Este deu-lhe pão e um prato de lentilhas. Esaú comeu, bebeu, depois se levantou e partiu. Foi assim que Esaú des­prezou o seu direito de primogenitura.

34. Entonces Jacob le dio pan y el potaje de lentejas; él comió y bebió, se levantó y se fue. Así menospreció Esaú su primogenitura.