Salmos, 6

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi.*

1. Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo. De David.

2. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.

2. Yahveh, no me corrijas en tu cólera, en tu furor no me castigues.

3. Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.

3. Tenme piedad, Yahveh, que estoy sin fuerzas, sáname, Yahveh, que mis huesos están desmoronados,

4. Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...

4. desmoronada totalmente mi alma, y tú, Yahveh, ¿hasta cuándo?

5. Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.

5. Vuélvete, Yahveh, recobra mi alma, sálvame, por tu amor.

6. Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?*

6. Porque, en la muerte, nadie de ti se acuerda; en el seol, ¿quién te puede alabar?

7. Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.

7. Estoy extenuado de gemir, baño mi lecho cada noche, inundo de lágrimas mi cama;

8. De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.

8. mi ojo está corroído por el tedio, ha envejecido entre opresores.

9. Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.

9. Apartaos de mí todos los malvados, pues Yahveh ha oído la voz de mis sollozos.

10. O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.

10. Yahveh ha oído mi súplica, Yahveh acoge mi oración.

11. Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!

11. ¡Todos mis enemigos, confusos, aterrados, retrocedan, súbitamente confundidos!