Salmos, 123

1. Cântico das peregrinações. De Davi. Se o Senhor não tivesse estado conosco, sim, diga-o Israel,*

1. Canción de las subidas. A ti levanto mis ojos, tú que habitas en el cielo;

2. se o Senhor não tivesse estado conosco, os homens que se insurgiram contra nós

2. míralos, como los ojos de los siervos en la mano de sus amos. Como los ojos de la sierva en la mano de su señora, así nuestros ojos en Yahveh nuestro Dios, hasta que se apiade de nosotros.

3. teriam então nos devorado vivos. Quando seu furor se desencadeou contra nós,

3. ¡Ten piedad de nosotros, Yahveh, ten piedad de nosotros, que estamos saturados de desprecio!

4. as águas nos teriam submergido. Uma torrente teria passado sobre nós.

4. ¡Nuestra alma está por demás saturada del sarcasmo de los satisfechos, (¡El desprecio es para los soberbios!)

5. Então, nos teriam recoberto as ondas intumescidas.

5.

6. Bendito seja o Senhor, que não nos entregou como presa aos seus dentes.

6.

7. Nossa alma escapou como um pássaro, dos laços do caçador. Rompeu-se a armadilha, e nos achamos livres.

7.

8. Nosso socorro está no nome do Senhor, criador do céu e da terra.

8.