Números, 33

1. Eis as etapas que fizeram os israe­litas desde a sua partida do Egito em tropas organizadas sob as ordens de Moisés e Aarão.

1. Ezek azok a helyek, ahonnan Izrael fiai tovább indultak azután, hogy Mózes és Áron vezetésével Egyiptom földjérõl csapatokba osztva kivonultak.

2. Moisés, por or­dem do Senhor, tomou nota de suas marchas por etapas. São as seguintes essas marchas em etapas:

2. Mózes ugyanis az Úr parancsára följegyezte azokat a helyeket, ahonnan mindig továbbvonultak, azokat a helységeket, ahonnan mindig útra keltek. Ezek hát azok a helyek, ahol mindig tábort bontottak, a helységek, ahonnan mindig továbbvonultak.

3. No décimo quinto dia do primeiro mês partiram de Ramsés. Isso foi no dia seguinte à Páscoa; partiram com a mão levantada, à vista de todos os egípcios

3. Ramszesztõl keltek útra az elsõ hónapban, az elsõ hónap tizenötödik napján. A húsvét utáni napon vonultak ki Izrael fiai az egyiptomiak szeme láttára szilárd elhatározással,

4. que estavam enterrando aqueles que o Senhor tinha ferido dentre eles, todos os seus primogê­nitos. Também contra os seus deuses o Senhor tinha exercido o seu juízo.

4. míg az egyiptomiak elsõszülötteiket temették, akikre az Úr lesújtott közülük - az Úr ítéletet tartott isteneik fölött.

5. Partidos de Ramsés, os israelitas se detiveram em Sucot,

5. Izrael fiai tehát Ramszeszbõl keltek útra, és Szukkotban ütöttek tábort.

6. de onde partiram, indo acampar em Etam, situado na extremidade do deserto.

6. Szukkotból továbbindultak és Etamban táboroztak le, a puszta szélén.

7. Dali, voltaram a Piairot, defronte de Baal Sefon, e acamparam diante de Magdol.

7. Etamból elindultak, Pi-Hachirot felé vették útjukat, szemben Baal-Cefonnal, és Migdol elõtt vertek tábort.

8. Deixando Piairot, passaram pelo meio do mar para o deserto. Após três dias de marcha na solidão de Etam, detiveram-se em Mara.

8. Pi-Hachirotból útra keltek, és a tengeren át a pusztába vonultak. Három napig vándoroltak Etam pusztáján, azután letáboroztak Marában.

9. Partindo de Mara, ganharam Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras; e acamparam ali.

9. Marából elindulva Elimbe értek. Elimben volt tizenkét forrás és hetven pálmafa, itt ütöttek hát tábort.

10. Saindo de Elim, foram acampar junto do mar Vermelho,

10. Aztán útra keltek és a Sás-tengernél telepedtek le.

11. de onde partiram e acamparam no deserto de Sin.

11. A Sás-tengertõl továbbmentek és Szin pusztájában vertek tábort.

12. Tendo partido do deserto de Sin, acamparam em Dafca,

12. Szin pusztájából elindulva Dofkában táboroztak le.

13. de onde foram para Alus.

13. Dofkából útra keltek, és Alusban táboroztak le.

14. Dali, partiram e acamparam em Rafidim, onde o povo não encontrou água para beber.

14. Alusból elindultak, és Refidimben állapodtak meg. Itt nem volt a népnek ivóvize.

15. Partidos de Rafidim, acamparam no deserto do Sinai.

15. Refidimbõl elindultak és a Sínai pusztában ütöttek tábort.

16. Saindo do deserto do Sinai, foram acampar em Kibrot-Hataava,

16. A Sínai pusztából továbbvonultak, és Kibrot-Hattavában táboroztak le.

17. de onde foram acampar em Haserot.

17. Kibrot-Hattavában tábort bontottak, és Hacerotban állapodtak meg.

18. De lá, acamparam em Retma.

18. Hacerotból elindultak, és Ritmában vertek tábort.

19. De Retma foram a Remon­-Farés.

19. Ritmából útra keltek, és Rimmon-Perecben telepedtek le.

20. De Remon-Farés a Lebna.

20. Rimmon-Perecben tábort bontottak, és Libnában állapodtak meg.

21. De Lebna a Ressa.

21. Libnából elindultak, és Risszában táboroztak le.

22. De Ressa a Ceelata.

22. Risszából útra keltek, és Kehelatában állapodtak meg.

23. Deixaram Ceelata e acamparam no monte Sefer.

23. Kehelatából útnak indultak, majd Sefer hegyénél táboroztak.

24. Dali foram acampar em Arada.

24. Sefer hegyétõl továbbmentek, és Haradában ütöttek tábort.

25. De lá a Macelot.

25. Haradából elindultak, majd Makhelotban sátoroztak.

26. Dali a Taat.

26. Makhelotból továbbmentek, és Tachatban vertek tábort.

27. De Taat a Taré.

27. Tachatból útra keltek, és Terachban táboroztak le.

28. De Taré a Metca.

28. Terachból útnak indutak, és Mitkában állapodtak meg.

29. De Metca a Hesmona.

29. Mitkából továbbindultak, és Hasmonában táboroztak le.

30. De Hesmona foram acampar em Moserot.*

30. Hasmonából útnak indultak, és Moszerotban sátoroztak.

31. De Moserot a Benê-Jacã.

31. Moszerotból elindultak, és Bene-Jaakánban telepedtek le.

32. Dali a Hor-Guidgad.

32. Bene-Jaakánból útra keltek, és Hor-Gidgadban táboroztak le.

33. Dali a Jotebata.

33. Hor-Gidgadban tábort bontottak, és Jotbatában telepedtek le.

34. Dali a Abrona.

34. Jotbatából továbbindultak, és Abronában állapodtak meg.

35. De lá a Asiongaber.

35. Abronából útnak indultak, és Ecjon-Geberben ütöttek tábort.

36. De Asiongaber foram acampar no deserto de Sin, isto é, em Cades.

36. Ecjon-Geberbõl továbbvonultak, és Cin pusztájában, Kádesben sátoroztak.

37. Deixando Cades, acamparam no monte Hor, na extremidade da terra de Edom.

37. Kádesbõl útra keltek, és Hor hegyénél, Edom országa határánál vertek tábort.

38. O sacerdote Aarão subiu por ordem do Senhor ao monte Hor e ali morreu, no qua­dragésimo ano do êxodo dos israelitas do Egito, no primeiro dia do quinto mês.

38. Áron pap az Úr parancsára fölment Hor hegyére, és ott meghalt a 40. évben azután, hogy Izrael fiai kivonultak Egyiptom földjérõl, az ötödik hónap elsõ napján.

39. Aarão tinha cento e vinte e três anos quando expirou no monte Hor.

39. Áron százhuszonhárom éves volt, amikor Hor hegyén meghalt.

40. Foi então que o rei cananeu de Arad, que habitava no Negueb, na terra de Canaã, soube da chegada dos israelitas.

40. A kánaáni azonban, Arad királya, aki Kánaán országának déli részén székelt, tudomást szerzett Izrael fiainak elõnyomulásáról.

41. Deixando o monte Hor acamparam em Salmona.

41. Hor hegyétõl továbbindultak, és Calmonában ütöttek tábort.

42. De Salmona foram acampar em Funon.

42. Calmonából útra keltek, és Punonban táboroztak le.

43. De Funon foram a Obot.

43. Punonból útnak indultak, majd Obotban sátoroztak.

44. De Obot, detiveram-se em Ijé-Aba­rim, na fronteira de Moab.

44. Obotból elindultak, és Ije-Habarimban, Moáb határánál állapodtak meg.

45. Dali foram acampar em Dibon-Gad.

45. Ijimbõl továbbindultak, és Dibon-Gadban vertek tábort.

46. Dali a Almon-Diblataim.

46. Dibon-Gadból továbbmentek, és Almon Diblatajimban telepedtek le.

47. Dali aos montes Abarim, em frente ao Nebo.

47. Almon Diblatajimból útra keltek, és az Abarim-hegységnél táboroztak le, a Nebóval szemben.

48. Partiram dos montes Aba­rim e foram acampar nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó.

48. Az Abarim-hegységtõl továbbvonultak, és Moáb pusztájában ütöttek tábort, a Jordán mentén, Jerikó közelében.

49. Seu acampamento nas planícies de Moab, perto do Jordão, ia desde Bet-Jesimot até Abel-Setim.

49. A Jordán mentén Bet-Jesimottól Abel-Sittimig táboroztak Moáb pusztájában.

50. O Senhor disse a Moisés, nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó:

50. Az Úr Moáb pusztáján a Jordán mentén, Jerikó közelében ezt mondta Mózesnek:

51. “Dize aos israelitas: Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra de Canaã,

51. "Szólj Izrael fiaihoz, s mondd meg nekik: Ha átkeltek a Jordánon és Kánaán földjére értek,

52. expulsareis de diante de vós todos os habitantes da terra, destruireis todas as suas pedras esculpidas, todas as suas estátuas fundidas e devastareis todos os seus lugares altos.

52. a föld lakóit mind ûzzétek ki magatok elõl. Minden bálványukat semmisítsétek meg, és öntött szobraikat is törjétek össze, sõt magaslati helyeiket is romboljátok le.

53. Tomareis posse da terra e habitai-a, porque vo-la dou.

53. Aztán vegyétek birtokba a földet, és lakjatok rajta. Mert nektek adom az országot, legyen a birtokotok.

54. Distribuí entre vossas famílias por sorte: aos que forem mais numerosos, uma porção maior, e uma menor, aos que forem menos. Cada um possuirá o que lhe couber por sorte. Fareis essa repartição segundo vossas tribos patriarcais.

54. A földet sorsolással osszátok fel örökrészül a törzsek rendjében. Annak (a törzsnek), amelyik népesebb, nagyobb örökséget juttassatok, annak, amelyik kevésbé népes, kisebbet. Az legyen az övé, ami a sorsvetéskor jut neki. Atyáitok törzsei szerint osszátok fel örökségképpen.

55. Se vós, porém, não expulsardes de diante de vós os habitantes da terra, os que ficarem serão para vós como espinhos nos olhos e aguilhões nos flancos, e vos perseguirão na terra onde habitardes.

55. Ha azonban nem ûzitek ki magatok elõl a föld lakóit mind, akiket meghagytok közülük, szálka lesznek a szemetekben és tüske az oldalatokban, szorongatni fognak benneteket azon a földön, amelyen laktok majd,

56. E tudo o que eu tinha pensado fazer a eles, o farei a vós”.

56. s én úgy bánok majd veletek, ahogy velük szándékoztam bánni."