Números, 15

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

2. Quando entrardes na terra de vossa habitação, que eu vos hei de dar,

2. "Szólj Izrael fiaihoz, és mondd meg nekik: Ha majd eljuttok arra a földre, amelyet lakóhelyül adok nektek,

3. e oferecerdes ao Senhor algum sacrifício pelo fogo, seja holocausto, seja um simples sacrifício, quer em cumprimento de um voto, quer como oferta espontânea, ou por ocasião de uma festa, para apresentar uma oferta de agradável odor ao Senhor, com vossos bois ou vossas ovelhas,

3. s égõáldozatot akartok bemutatni az Úrnak, vagy nagy vagy kis állatból véres áldozatot, fogadalom teljesítésére, önkéntes adományként, vagy ünnepi áldozat gyanánt, hogy kellemes illatul szálljon fel az Úrhoz,

4. aquele que fizer essa oferta apresentará ao Senhor em oblação um décimo de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo.

4. az, aki áldozati adományt ajánl fel az Úrnak, hozzon ételáldozatnak egy tized (efa) lisztlángot egy negyed hin olajjal meghintve.

5. E, para a libação, acrescentará um quarto de hin de vinho ao holocausto ou ao sacrifício de cada cordeiro.

5. Az égõ- vagy véres áldozathoz hozzátartozó italáldozat céljára minden bárányra egy negyed hin borról gondoskodjék.

6. Para um carneiro oferecerás dois décimos de flor de farinha amassada com um terço de hin de óleo,

6. De koshoz ételáldozatnak két tized (efa) lisztlángot adjon; egy harmad hin olajjal meghintve,

7. ajuntando uma libação de um terço de hin de vinho, como oferta de agradável odor ao Senhor.

7. italáldozat céljára meg egy harmad hin bort; így hozol kellemes illatú áldozatot az Úrnak.

8. Quando ofereceres um touro em holo­causto ou em sacrifício, para o cumprimento de um voto ou em sacrifício pacífico ao Senhor,

8. Ha ellenben egy fiatal marhát ajánlasz fel égõ- vagy véres áldozatul fogadalom teljesítésére, vagy a közösség áldozataképpen az Úrnak,

9. darás com o touro uma oblação de três décimos de flor de farinha amassada com meio hin de óleo,

9. akkor a fiatal állat mellé ételáldozatnak három tized (efa) lisztlángot hozzál; egy fél hin olajjal meghintve

10. ajuntando uma libação de meio-hin de vinho; isso é um sacrifício feito pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.

10. és egy fél hin bort italáldozatnak, ez lesz kellemes illatú égõáldozat az Úrnak.

11. O mesmo se fará para cada boi, cada carneiro, cordeiro ou cabrito.

11. Ilyen módon kell eljárni minden marha, minden kos minden bárány és minden kecske esetében;

12. Assim fareis para cada um desses sacrifícios, seja qual for o número das vítimas que oferecerdes.

12. a feláldozásra szánt (állatok) számának megfelelõen járjatok el minden egyes esetben, bármennyi lesz is.

13. Todos os nativos procederão do mesmo modo, quando oferecerem um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor.

13. Minden e népbõl való alkalmazkodjék ilyenképpen ezekhez az elõírásokhoz, ha kellemes illatú égõáldozatot akar bemutatni az Úrnak.

14. Se um estrangeiro que habita no meio de vós, ou qualquer outro homem que venha mais tarde a se estabelecer entre vós, oferecer um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor, fará o mesmo que vós.

14. S ha idegen tartózkodik köztetek, vagy a nemzedékek során körötökben él valaki és kellemes illatú égõáldozatot hoz az Úrnak, amint ti teszitek, úgy tegyen õ is.

15. Só haverá uma lei, a mesma para vós, para a assembleia e para o estrangeiro que habita no meio de vós. Esta é uma lei perpétua para vossos descendentes: diante do Senhor será a mesma coisa tanto para vós como para o estrangeiro.

15. Egy és ugyanaz a szabály vonatkozik rátok és a (köztetek) tartózkodó idegenre; a szabály eljövendõ nemzedékeiteknek is szól, minden idõre; az idegennek ugyanazok a kötelezettségei az Úrral szemben, mint nektek.

16. Haverá uma só lei e uma só regra para vós e para o estrangeiro que habita no meio de vós”.

16. Ugyanaz a törvény és ugyanazok a rendelkezések kötelezik a köztetek élõ idegent is."

17. O Senhor disse a Moisés:

17. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

18. “Dize aos israelitas o seguinte:

18. "Szólj Izrael fiaihoz, és mondd meg nekik: Ha eljuttok arra a földre, amelyre el akarlak vezetni benneteket,

19. Quando che­gardes à terra para onde vos levo, e comer­des o pão daquela terra, reservareis uma oferta para o Senhor.

19. amikor esztek a föld kenyerébõl, adjatok az Úrnak ajándékot.

20. Essa oferta será um bolo feito das primícias de vossa farinha: vós a separareis como se separa a oferta da eira.

20. A kemencéitekbõl kikerülõ elsõ cipókból ajánljatok fel egyet ajándékképpen; ahogyan a szérûrõl adjátok az ajándékot, úgy ajánljátok fel.

21. Como primícias de vossa farinha, vós e vossos descendentes separareis uma oferta para o Senhor”.

21. Kemencéitek elsõ cipóiból hozzatok ajándékot az Úrnak nemzedékrõl nemzedékre.

22. “Se pecardes involuntariamente, deixando de observar um desses mandamentos que o Senhor deu a Moisés, –

22. Ha tévedésbõl vétkeztek, s ezek közül a parancsok közül, amelyeket az Úr Mózessel közölt, valamelyiket nem tartjátok meg

23. tudo o que por ele vos ordenou desde o dia em que o Senhor vos deu os seus mandamentos, e daí por diante em vossas gerações futuras –

23. [ha valamit abból, amit az Úr Mózes által parancsolt attól a naptól kezdve, hogy az Úr parancsokat adott és azután nemzedékrõl nemzedékre],

24. se alguém pecar involuntariamente, e a assembleia não o tiver notado, toda a assembleia oferecerá em holocausto de agradável odor ao Senhor um novilho, com sua oblação e sua libação, segundo o rito prescrito, bem como um bode em sacrifício pelo pecado.

24. akkor feltéve, hogy a közösség tévedésbõl követett el valamit, mutasson be az egész közösség egy fiatal bikát kellemes illatú égõáldozatul az Úrnak a hozzátartozó étel- és italáldozaton kívül - pontosan az elõírás szerint -, továbbá egy kecskét engesztelõ áldozatul;

25. O sacerdote fará a expiação por toda a assembleia dos israelitas, e lhes será perdoado, porque é um pecado involuntário, e apresentaram sua oferta ao Senhor, um sacrifício feito pelo fogo e seu sacrifício pelo pecado para reparar o seu erro.

25. ezzel a pap oldozza fel Izrael fiainak egész közösségét. Így bocsánatot nyernek, mivel csak tévedés történt, s mert tévedésükért áldozati ajándékaikat égõáldozatul, s az Úr elõtt engesztelõ áldozatul bemutatják az Úrnak.

26. Será perdoado a toda a assembleia dos filhos de Israel, e ao estrangeiro que mora no meio deles, porque é uma culpa que todo o povo cometeu involuntariamente.

26. Izrael fiainak egész közössége bocsánatot nyer és a körükben élõ idegen is; mert a tévedés az egész népé.

27. Se for uma só pessoa que pecou involuntariamente, oferecerá uma cabra de um ano em sacrifício pelo pecado.

27. Ha azonban egyetlen személy vétkezik tévedésbõl, akkor egy esztendõs kecskét hozzon engesztelõ áldozatul,

28. O sacerdote fará a expiação diante do Senhor por essa pessoa que pecou involun­tariamente; feita a expiação, será perdoada.

28. hogy a pap az engesztelés szertartását elvégezve feloldozza azt a személyt, aki az Úr elõtt tévedésbõl hibát követett el; így bocsánatot nyer.

29. Tereis uma só lei para aquele que pecar involuntariamente, quer sejam israelitas, quer sejam estrangeiros que habitem no meio deles.

29. Az Izrael fiai közül valóra és a körükben élõ idegenre ugyanaz a törvény vonatkozik, föltéve, hogy tévedésbõl tesz valamit.

30. Aquele, porém, que pecar conscientemente, ultraja o Senhor; ele será cortado do meio de seu povo,*

30. Az ellenben, aki szándékosan tesz valamit, akár a népbõl való, akár idegen, káromolja az Urat; az ilyet ki kell a népbõl zárni.

31. porque desprezou a palavra do Senhor e violou o seu preceito; será cortado e levará o peso de sua iniquidade”.

31. Mert megvetette az Úr szavát, s áthágta parancsait; az ilyet egészen ki kell irtani: viselje bûnét."

32. Ora, aconteceu que, estando os israe­litas no deserto, encontraram um homem ajuntando lenha num dia de sábado.

32. Amikor Izrael fiai a pusztában voltak, rajtakaptak egy embert, amint szombati napon rõzsét szedegetett.

33. Os que o acharam apanhando lenha, levaram-no a Moisés e a Aarão, dian­te de toda a assembleia.

33. Akik a rõzseszedésen rajtakapták, Mózes és Áron, s az egész közösség elé vitték,

34. Eles colocaram-no em guarda, pois não estava ainda determinado o que se lhe devia fazer.

34. és õrizet alá helyezték, mert nem volt határozat, mi történjék vele.

35. O Senhor disse a Moisés: “Que esse homem seja punido de morte, e a assembleia o apedreje fora do acampamento”.

35. Az Úr azonban ezt mondta Mózesnek: "Halállal kell büntetni az embert, a táboron kívül az egész közösségnek meg kell köveznie!"

36. Levaram-no para fora do acampamento e toda a assembleia o apedrejou, e ele morreu, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

36. Tehát az egész közösség kivezette a táboron kívülre és agyonkövezte, ahogy az Úr Mózesnek parancsolta.

37. O Senhor disse a Moisés:

37. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

38. “Dize aos israelitas que façam para eles e seus descendentes borlas nas extremidades de suas vestes, pondo na borla de cada canto um cordão de púrpura violeta.*

38. "Szólj Izrael fiaihoz, és mondd meg nekik: Köntösük csücskeire csináljanak bojtokat õk és utódaik, s minden bojtot erõsítsenek bíborlila zsinórra.

39. Fareis essas borlas para que, vendo-as, vos recordeis de todos os mandamentos do Senhor, e os pratiqueis, e não vos dei­xeis levar pelos apetites de vosso coração e de vossos olhos que vos arrastam à infidelidade.

39. A bojtok ezt jelentsék nektek: ha rájuk tekintetek, emlékezzetek az Úr parancsaira, hogy azok szerint járjatok el, ne szívetek és szemetek vágyait kövessétek, s így hûtlenségbe essetek.

40. Desse modo, vós vos lembrareis de todos os meus mandamentos, e os praticareis, e sereis consagrados ao vosso Deus.

40. (Azért kellenek), hogy eszetekbe jusson: igazodjatok parancsaimhoz, s így legyetek szentek Istenetek elõtt.

41. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

41. Az Úr vagyok, a ti Istenetek, aki kivezettelek benneteket Egyiptom földjérõl, hogy Istenetek legyek, én, az Úr, a ti Istenetek."