Números, 32

1. Os filhos de Rúben e os filhos de Gad tinham rebanhos em grande quantidade; e, vendo que a terra de Jazer e a terra de Galaad eram próprias para a criação dos animais,

1. Ruben fiainak és Gád fiainak nagy és értékes állatállományuk volt. Amikor tehát látták, hogy Jazer vidéke és Gileád földje milyen alkalmas állattartásra,

2. vieram procurar Moisés, o sacerdote Eleazar e os chefes da assembleia, dizendo:

2. Ruben fiai és Gád fiai odamentek Mózeshez, Eleazár paphoz és a közösség vezetõihez és így szóltak:

3. “Atarot, Dibon, Jazer, Nemra, Hesebon, Eleale, Sa­bam, Nebo e Beon,

3. "Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Eleale, Szebam, Nebo és Meon,

4. terras que o Senhor feriu diante dos filhos de Israel, são uma terra própria para o pasto dos rebanhos; e teus servos têm muitos animais”.

4. az a föld, amelyet az Úr Izrael közösségének szerzett, alkalmas állattartásra, s szolgáidnak nyájaik vannak."

5. E ajuntaram: “Se achamos graça diante de ti, seja dada essa terra em possessão aos teus servos, para que não tenhamos de atravessar o Jordão”.

5. Majd folytatták: "Ha tetszésre találtunk szemetekben, akkor adjátok ezeket a földeket szolgáitoknak tulajdonul. Ne vezessetek bennünket a Jordánon túlra!"

6. Moisés respondeu-lhes: “Irão os vossos irmãos à guerra, e vós vos quedareis tranquilamente aqui?

6. Mózes azonban így válaszolt Ruben és Gád fiainak: "Testvéreitek hadba vonulnak, és ti itt akartok maradni?

7. Por que quereis desanimar os filhos de Israel, para que não entrem na terra que lhes deu o Senhor?

7. Miért veszitek el Izrael fiainak a kedvét, hogy arra a földre vonuljon, amelyet az Úr adott neki?

8. Foi justamente isso que fizeram os vossos pais quando os enviei de Cades Barne para explorar a terra:

8. Már atyáitok is így tettek, amikor Kádes-Barneából elõre küldtem õket az országot szemügyre venni!

9. foram até o vale de Escol, viram a terra, e depois tiraram aos israelitas o desejo de entrar na terra que o Senhor lhes tinha dado.

9. Az Eskol völgyéig fölmentek, megnézték a földet, aztán elvették Izrael fiainak a kedvét, úgyhogy nem akartak bevonulni abba az országba, amelyet az Úr adott nekik.

10. Por isso, naquele dia a cólera do Senhor se inflamou de tal modo que ele fez este juramento:

10. De az Úr haragja fölgerjedt azon a napon, s megesküdött: "

11. Os homens que subiram do Egito, da idade de vinte anos para cima, não verão jamais a terra que jurei dar a Abraão, a Isaac e a Jacó, porque não me seguiram com fidelidade,

11. Azok közül a férfiak közül, akik Egyiptomból kivonultak, húsz évtõl fölfelé egy se látja meg azt a földet, amelyet Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak esküvel ígértem, mert nem követtek egészen hûségesen,

12. exceto somente Caleb, filho de Jefoné, o cenezeu, e Josué, filho de Nun, que obedeceram sempre ao Senhor.

12. kivéve a kenezita Kálebet, Jefunne fiát és Józsuét, Nun fiát, mivel õk egészen hûségesek voltak.

13. E o Senhor, irado contra Israel, fê-lo errar pelo deserto durante quarenta anos, até que se extinguisse toda a geração que tinha feito o mal aos olhos do Senhor.

13. Az Úr haragja fölgerjedt Izrael ellen, s így negyven évig bolyongtak a pusztában, míg az az egész nemzedék, amely olyat tett, ami gonosznak számít az Úr szemében, ki nem pusztult.

14. E agora, eis que tomais a sucessão de vossos pais, raça de pecadores, para aumentar ainda mais a cólera do Senhor contra Israel.

14. S lám, most ti - a gonoszok ivadékai - atyáitok nyomdokaiba léptek, hogy fokozzátok az Úr haragját Izrael ellen.

15. Se lhe recusais obedecer, ele continuará a vos deixar no deserto, e sereis a causa da ruína de todo o povo”.

15. Ha elfordultok tõle, még tovább fog tartani a pusztában való bolyongás. Rosszat tesztek az egész népnek."

16. Mas eles, aproximando-se, disseram a Moisés: “Faremos aqui currais para os nossos rebanhos e construiremos cidades para os nossos filhos.

16. Mózeshez fordultak és folytatták: "Aklokat szeretnénk itt építeni nyájainknak, s városokat családjainknak

17. Nós, porém, nos equiparemos para marchar sem demora diante dos israelitas, até os introduzirmos na terra que lhes cabe, enquanto nossos filhos ficarão nas cidades fortes, ao abrigo dos habitantes da terra.

17. De Izrael fiainak az élén fegyvert ragadunk, míg a nekik szánt földre nem vezetjük õket, csupán családjaink maradnak a megerõsített városokban (védve) az ország lakói elõl.

18. Não voltaremos às nossas casas antes que os israelitas tenham tomado posse cada um de sua porção.

18. Addig nem térünk vissza házunkba, míg Izraelnek minden fia meg nem kapja örökrészét.

19. Nada queremos do lado de lá do Jordão, junto deles, pois que já temos a nossa porção deste lado, ao oriente”.

19. Sõt, nem akarunk örökrészt sem a Jordánon túl, nekünk akkorra már meglesz az örökrészünk keleten, a Jordánon innen."

20. Moisés disse-lhes: “Se fizerdes isso, e vos equipardes para combater diante do Senhor,

20. Mózes ezt válaszolta nekik: "Ha csakugyan így akartok tenni, ha fölfegyverkeztek az Úr színe elõtt a harcra,

21. se todo homem apto para a guerra entre vós passar armado o Jordão diante do Senhor, até que o Senhor expulse seus inimigos,

21. s mind átmentek - harcra készen - a Jordánon túlra az Úr színe elõtt, amíg õ ki nem ûzi minden ellenségét maga elõtt,

22. e só voltardes para as vossas casas quando a terra estiver submetida dian­te do Senhor, então sereis irrepreensíveis aos olhos do Senhor e aos olhos de Israel, e possuireis esta terra que desejais diante do Senhor.

22. akkor legyetek az Úr és Izrael színe elõtt mentesek (minden további kötelezettségtõl), s legyen ez a föld a tiétek az Úr színe elõtt.

23. Mas se procederdes de outra forma, pecareis diante do Senhor; e sabeis que o vosso pecado cairá sobre vós.

23. Ha azonban nem így jártok el, s ezáltal vétkeztek az Úr ellen, ti lássátok, milyen büntetés ér majd benneteket bûneitekért!

24. Construí, pois, cidades para os vossos filhos e fazei currais para os vossos rebanhos, mas cumpri vossa promessa”.

24. Építsetek hát városokat családjaitoknak és aklokat nyájaitoknak! De úgy tegyetek, amint megígértétek!"

25. Os filhos de Gad e os filhos de Rúben responderam a Moisés: “Teus servos farão o que o meu senhor ordenar.

25. Gád fiai és Ruben fiai erre így feleltek Mózesnek: "Szolgáid azt fogják tenni, urunk, amit te parancsolsz.

26. Nossos filhos, nossas mulheres, nossos rebanhos e nossos animais ficarão nas cidades de Galaad;

26. Gyermekeink, asszonyaink, nyájaink és jószágaink itt maradnak Gileád városaiban,

27. e teus servos equipados para a guerra marcharão ao combate diante do Senhor, segundo a ordem do meu senhor”.

27. szolgáid ellenben hadba vonulnak, mind, aki alkalmas hadi szolgálatra, az Úr színe elõtt, ahogy te, urunk, elrendelted."

28. Então Moisés deu ordens a respeito deles ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Nun, e aos chefes das famílias das tribos de Israel.

28. Most Mózes kiadta rájuk vonatkozóan az utasításokat Eleazár papnak, Józsuénak, Nun fiának és Izrael törzsei fejeinek.

29. Disse ele: “Se os filhos de Gad e os filhos de Rúben passarem convosco o Jordão equipados para o combate diante do Senhor, e a terra vos for sujeita, lhes deixareis em possessão a terra de Galaad.

29. Ezt mondta nekik Mózes: "Ha Gád fiai és Ruben fiai, mind, aki csak alkalmas fegyverforgatásra, hadba vonulnak veletek az Úr színe elõtt a Jordánon túlra és megszerzik nektek az országot, adjátok nekik tulajdonul Gileád földjét.

30. Mas, se não passarem armados convosco, deverão estabelecer-se no meio de vós, na terra de Canaã”.

30. Ha azonban nem vonulnak veletek fölfegyverkezve a Jordánon túlra, Kánaán földjén, köztetek kapjanak örökrészt."

31. Os filhos de Gad e os filhos de Rúben replicaram: “Faremos o que o Senhor disse aos teus servos.

31. Gád fiai és Ruben fiai így válaszoltak: "Azt tesszük, amit az Úr parancsolt szolgáidnak!

32. Iremos armados diante do Senhor para a terra de Canaã, e nossa parte de terra será deste lado do Jordão”.

32. Fölfegyverkezve átvonulunk az Úr színe elõtt Kánaán földjére, de örökrészünk maradjon a Jordánon innen!"

33. Então Moisés deu aos filhos de Gad, aos filhos de Rúben e à meia tribo de Ma­nas­sés, filho de José, o reino de Seon, rei dos amorreus, e o de Og, rei de Basã: a ter­ra, com suas cidades e seus distritos, e as cidades da terra circunvizinha.

33. Erre Mózes nekik adta - Gád fiainak és Ruben fiainak és József fia, Manassze törzse felének - az amoriták királyának Szichonnak az országát, a földet és a városokat, beleértve a határmentét, s a környékbeli városokat is.

34. Os filhos de Gad construíram Dibon, Atarot, Aroer,

34. Gád fiai újra fölépítették Dibont, Atarotot, Aroert,

35. Atrot-Sofã, Jazer, Jegbaa,

35. Atrot-Sofant, Jazert, Jogbehát,

36. Bet-Nemra e Bet-Arã, cidades fortes, e fizeram currais para os rebanhos.

36. Bet-Nimrát és Bet-Harant erõs várossá, s hozzájuk aklokat is (építettek).

37. Os filhos de Rúben construíram Hesebon, Eleale, Cariataim,

37. Ruben fiai Hesbont, Elealet, Kirjatajimot,

38. Nebo e Baal-Meon, mudando-lhes os nomes, e Sábama; e deram nomes às cidades que edificaram.

38. Nebót (más néven) Baal-Meont és Szibmát építették újjá, s a felépített városoknak nevet is adtak.

39. Os filhos de Maquir, filho de Manas­sés, foram a Galaad e tomaram-na em possessão, depois de terem expulsado os amorreus que ali habitavam.

39. Manassze fiának, Machirnak a fiai azonban Gileádba vonultak, meghódították és elûzték az ott lakó amoritákat.

40. Moisés deu Galaad a Maquir, filho de Manassés, o qual se estabeleceu ali.

40. Mózes Machirnak, Manassze fiának adta Gileádot, s ez le is telepedett.

41. Jair, filho de Manassés, foi e ocupou suas aldeias, às quais deu o nome de aldeias de Jair.

41. Jair ellenben, Manassze fia kivonult, elfoglalta sátorfalvaikat, s elnevezte õket Jair sátorfalvainak.

42. Nob marchou contra Canat, e apoderou-se dela, bem como das aldeias dependentes, dando-lhe em seguida o nome de Nob, seu próprio nome.

42. Ugyanígy Nobach is odavonult, meghódította Kenatot a hozzátartozó helységekkel egyetemben, és elnevezte a saját nevérõl Nobachnak.