Números, 28

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Az Úr így szólt Mózeshez:

2. “Ordena o seguinte aos israelitas: Cuidareis de apresentar no devido tempo a minha oblação, o meu alimento, em sacrifícios de agradável odor consumidos pelo fogo.

2. "Adj parancsot Izrael fiainak, s mondd meg nekik: Legyen gondotok rá, hogy kellemes illatú égõáldozatul meghatározott idõben felajánljátok nekem az engem megilletõ áldozati ajándékokat, az égõáldozat céljára szolgáló ételeket.

3. Dize-lhes: Eis o sacrifício pelo fogo que oferecereis ao Senhor: um holocausto cotidiano e perpétuo de dois cordeiros de um ano, sem defeito.

3. Hirdesd ki nekik! Ez az égõáldozat, amelyet be kell az Úrnak mutatnotok. Mindennap két egyéves hibátlan bárányt rendszeres égõáldozatul.

4. Oferecerás um pela manhã e outro entre as duas tardes,

4. Az egyik bárányt reggel kell feláldoznod, a másikat estefelé áldozd fel,

5. juntando, à guisa de oblação, um décimo de efá de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo de olivas esma­ga­das.

5. s vele egy tized efa lisztlángot is, meghintve egy negyed hin színtiszta olajjal, ételáldozatképpen.

6. Esse é o holocausto perpétuo tal como foi feito no monte Sinai, um sacrifício pelo fogo de suave odor para o Senhor.

6. Ez az állandó égõáldozat, ahogy már a Sínai-hegyen bemutatták az Úrnak kellemes illatú égõáldozatul.

7. A libação será de um quarto de hin para cada cordeiro; é no santuário que farás ao Senhor a libação de vinho fermentado.

7. Az ehhez hozzátartozó italáldozat egy negyed hin bárányonként; a boráldozatot a szentélyben ajánld fel az Úrnak.

8. Oferecerás, entre as duas tardes, o segundo cordeiro; e farás a mesma oblação e a mesma libação como de manhã: este é um sacrifício pelo fogo, de suave odor para o Senhor.

8. A második bárányt estefelé áldozd fel. S vele ugyanazt az ételáldozatot mutasd be a hozzá tartozó italáldozattal, mint reggel - kellemes illatú égõ- áldozatul az Úrnak.

9. No dia de sábado oferecereis dois cor­deiros de um ano sem defeito, com dois décimos de flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação, e a libação.

9. Szombati napon két egyéves hibátlan bárányt, két tized lisztlángot, olajjal meghintve mint ételáldozatot, s a hozzá tartozó italáldozatot -

10. Esse é o holocausto de cada sábado, além do holocausto perpétuo com a sua libação.

10. ez a szombati égõáldozat, amely minden szombaton esedékes az állandó égõáldozaton és a hozzá tartozó italáldozaton kívül.

11. No início de cada mês oferecereis, em holo­causto ao Senhor, dois novilhos, um carneiro, sete cordeiros de um ano sem defeito,

11. Hónapjaitok elsõ napján két fiatal bikát, egy kost és hét hibátlan, egyesztendõs bárányt kell égõáldozatul bemutatnotok az Úrnak,

12. bem como, com cada touro, três décimos de flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação; com o carneiro, uma oblação de dois décimos de flor de farinha amassada com óleo,

12. ezenkívül bikánként három tized, olajjal meghintett lisztlángot ételáldozatul, a koshoz meg két tized, olajjal vegyített lisztlángot ételáldozatul,

13. e com cada cordeiro, um décimo de flor de farinha amassada com óleo. Esse é um holocausto de suave odor consumido pelo fogo para o Senhor.

13. s minden bárányhoz is egy tized, olajjal meghintett lisztlángot ételáldozatul - kellemes illatú égõáldozatul, tûzáldozatul az Úrnak -,

14. As respectivas libações serão de meio-hin de vinho por touro, um terço de hin por carneiro, e um quarto de hin pelo cordeiro. Esse será o holocausto do mês para cada mês do ano.

14. hozzá tartozó italáldozatul meg bikánként fél hin bort, a koshoz pedig egy harmad hint, és minden bárányhoz egy negyed hint (számítva). Ez az újhold idejére rendelt égõáldozat, amely egész éven át minden hónapban esedékes.

15. Além do holocausto perpétuo e sua liba­ção, será também oferecido ao Senhor um bode em sacrifício pelo pecado.

15. Ezenkívül egy kecskebakot is fel kell áldozni engesztelõ áldozatul az Úrnak, a szokásos égõáldozaton és a hozzá tartozó italáldozaton kívül.

16. No décimo quarto dia do primeiro mês será a Páscoa do Senhor.

16. Az elsõ hónap tizennegyedik napja pászka az Úr tiszteletére.

17. No décimo quinto desse mês começará a festa: durante sete dias só comerão pães sem fermento.

17. E hónapnak tizenötödik napja azonban ünnep. Hét napig kovásztalan kenyeret kell enni.

18. No primeiro dia haverá uma santa assembleia: não fareis nenhum trabalho servil.

18. Az elsõ nap gyûljetek össze a szentélynél. Semmiféle szolgai munkát ne végezzetek.

19. Oferecereis em holocaus­to pelo fogo, ao Senhor, dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano sem defeito,

19. S égõáldozatul, tûzáldozatul ajánljatok fel az Úrnak: két fiatal bikát, egy kost, és hét egyéves, hibátlan bárányt - csak hibátlant lehet -,

20. com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos por touro, dois décimos para o carneiro

20. valamint olajjal meghintett lisztlángot, hozzá tartozó ételáldozatul, három tizedet (számítva) mindegyik bikához, két tizedet a koshoz

21. e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

21. és egy-egy tizedet a hét bárányhoz.

22. além disso, um bode, em sacrifício pelo pecado, para fazer expiação por vós.

22. Ezenkívül egy kecskebakot engesztelõ áldozatul, hogy megtisztuljatok.

23. Tudo isso, vós o fareis sem prejuízo do holocausto da manhã, que é perpétuo.

23. Mindezt a reggeli áldozaton kívül kell bemutatnotok, ami a szokásos égõáldozatból áll.

24. Assim fareis cada dia, durante sete dias: este é o alimento consumido pelo fogo, de suave odor para o Senhor. Isso se fará além do holocausto perpétuo e sua libação.

24. Ezt az áldozatot mutassátok be mind a hét napon kellemes illatú égõáldozatul az Úrnak; a szokásos égõáldozaton, s a vele együttjáró italáldozaton kívül kell ezt bemutatnotok.

25. No sétimo dia, haverá de novo uma santa assembleia e a cessação de toda obra servil.

25. A hetedik nap aztán ismét gyûljetek egybe a szentélynél, s akkor se végezzetek semmiféle szolgai munkát.

26. No dia das Primícias, quando apre­sentardes ao Senhor uma oblação de grão novo na vossa festa das Semanas, tereis uma santa assembleia e a suspensão de todo o trabalho servil.

26. Ugyanígy az elsõ termés napján, amikor is ételáldozatot mutattok be az új kenyérbõl az Úrnak, azaz a hetek ünnepén is gyûljetek egybe a szentélynél; semmiféle szolgai munkát ne végezzetek.

27. Oferece­reis em holocausto de suave odor ao Senhor, dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano,

27. S kellemes illatú égõáldozatul mutassatok be az Úrnak: két fiatal bikát, egy kost és hét egyesztendõs bárányt - csak hibátlant szabad -,

28. com flor de farinha amassada com óleo, à guisa de oblação: três décimos por touro, dois décimos para o carneiro

28. valamint ételáldozatul olajjal meghintett lisztlángot, három tizedet mindegyik bikához, két tizedet a koshoz

29. e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

29. és egy-egy tizedet a hét bárányhoz.

30. além disso, um bode, para a expiação de vossos pecados.

30. Ezenkívül engesztelõ áldozatul egy kecskebakot, hogy megszabaduljatok bûneitektõl.

31. Isso, sem prejuí­zo do holocausto perpétuo e de sua oblação. Os animais serão sem defeito e acompanhados de suas libações”.

31. De egyszersmind a szokásos égõáldozatot is be kell mutatnotok a hozzá tartozó ételáldozattal együtt.