Números, 26
1. Depois desse flagelo, disse o Se-nhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:
1. A csapás után azt mondta az Úr Mózesnek és Eleazárnak, Áron pap fiának:
2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas”.
2. "Vegyétek számba Izrael fiainak egész közösségét húsz évtõl fölfelé, a családok rendjében, mind, aki alkalmas hadi szolgálatra."
3. Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:
3. Mózes és Eleazár tehát számba vették õket a Jordán mentén, Moáb pusztáin, Jerikó közelében,
4. “Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito”.
4. húsz évtõl fölfelé, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta. Ezek voltak Izrael fiai, akik kivonultak Egyiptomból:
5. Rúben, primogênito de Israel. Filhos de Rúben: de Henoc, a família dos henoquitas; de Falu, a família dos faluítas;
5. Ruben, Izrael elsõszülötte, Ruben fiai nemzetségeik szerint: Hénochtól a henochiták nemzetsége; Pallutól a palluiták nemzetsége,
6. de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.
6. Hecrontól a hecroniták nemzetsége, Karmitól a karmiták nemzetsége.
7. Essas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de quarenta e três mil setecentos e trinta.
7. Ezek Ruben utódainak nemzetségei. A közülük számba vettek száma 43 730-at tett ki.
8. Filho de Falu, Eliab.
8. Pallu fiai: Eliab... Eliab fiai: Nemuel,
9. Filhos de Eliab, Namuel, Datã e Abiram. Estes são Datã e Abiram, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.
9. Datan és Abiram. Datannak és Abiramnak tekintélyük volt a közösségben, õk voltak, akik összefogtak Mózes és Áron ellen Korachhal és társaival, amikor ezek az Úr ellen lázadoztak.
10. A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinquenta homens. Isso serviu de exemplo.
10. Erre megnyílt a föld, és elnyelte õket Korachhal egyetemben, (Korach) társai pedig úgy pusztultak el, hogy a tûzvésznek kétszázötven ember esett áldozatul - így váltak intõ jellé,
11. Os filhos de Coré, porém, não pereceram.
11. Korach fiai azonban nem vesztek oda.
12. Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;
12. Simeon fiai nemzetségeik szerint: Nemueltõl a nemueliták nemzetsége, Jamintól a jaminiták nemzetsége, Jachintól a jachiniták nemzetsége,
13. de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.
13. Zerachtól a zerachiták nemzetsége, Saultól a sauliták nemzetsége.
14. Tais são as famílias dos simeonitas: vinte dois mil e duzentos homens.
14. Ezek Simeon utódainak nemzetségei, számba véve 22 200.
15. Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Suni, a família dos sunitas;
15. Gád fiai nemzetségeik szerint: Cifjontól a cifjoniták nemzetsége, Haggitól a haggiták nemzetsége, Sumitól a sumiták nemzetsége,
16. de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;
16. Oznitól az ozniták nemzetsége, Ertõl az eriták nemzetsége,
17. de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.
17. Arodtól az aroditák nemzetsége, Architõl az architák nemzetsége.
18. Essas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram quarenta mil e quinhentos.
18. Ezek Gád fiainak nemzetségei, számba véve 40 500.
19. Filhos de Judá: Her e Onã, que morreram na terra de Canaã.
19. Júda fiai: Er és Onan. Er és Onan már Kánaán földjén meghaltak.
20. Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.
20. Júda utódai azonban nemzetségeik szerint: Selától a selaiták nemzetsége, Perectõl a pereciták nemzetsége, Zerachtól a zerachiták nemzetsége.
21. Os filhos de Farés foram: de Hesron, a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.
21. Perec leszármazottai ezek voltak: Hecrontól a hecroniták nemzetsége, Hamultól a hamuliták nemzetsége.
22. Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram setenta e seis mil e quinhentos.
22. Ezek Júda nemzetségei, számba véve 76 500.
23. Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;
23. Isszachár fiai nemzetségeik szerint: Tolától a tolaiták nemzetsége, Puvvától a puvvaiták nemzetsége,
24. de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.
24. Jasubtól a jasubiták nemzetsége, Simrontól a simroniták nemzetsége.
25. Essas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram sessenta e quatro mil e trezentos.
25. Ezek Isszachár nemzetségei, számba véve 64 300.
26. Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.
26. Zebulun fiai nemzetségeik szerint: Szeredtõl a szerediták nemzetsége, Elontól az eloniták nemzetsége, Jachleeltõl a jachleeliták nemzetsége.
27. Essas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram sessenta mil e quinhentos.
27. Ezek Zebulun utódainak nemzetségei, számba véve 60 500.
28. Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.
28. József fiai nemzetségeik szerint: Manassze és Efraim.
29. Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Galaad; de Galaad, a família dos galaaditas.
29. Manassze fiai: Machirtól a machiriták nemzetsége. Machir Gileádot nemzette, Gileádtól (származnak) a gileaditák.
30. Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;
30. Ezek Gileád fiai: Jecertõl a jeceriták nemzetsége, Helektõl a helekiták nemzetsége,
31. de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos sequemitas;
31. Azrieltõl az azrieliták nemzetsége, Szichemtõl a szichemiták nemzetsége,
32. de Semida, a família dos semidaítas; de Héfer, a família dos héferitas.
32. Semidától a semidaiták nemzetsége, Hefertõl a heferiták nemzetsége;
33. Salafaad, filho de Héfer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.
33. Celofchadnak azonban, Hefer fiának nem voltak fiai, csak lányai, a lányokat Machlának, Noának, Hoglának, Milkának és Tircának hívták.
34. Essas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram cinquenta e dois mil e setecentos.
34. Ezek Manassze nemzetségei, a közülük számba vettek 52 700-at tettek ki.
35. Eis os filhos de Efraim, classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Teen, a família dos teenitas.
35. Ezek Efraim fiai nemzetségeik szerint: Sutelachtól a sutelachiták nemzetsége, Bechertõl a becheriták nemzetsége, Tachantól a tachaniták nemzetsége.
36. Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.
36. S ezek Sutelach fiai: Erantól az eraniták nemzetsége...
37. Essas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram trinta e dois mil e quinhentos. Esses são os filhos de José, classificados por famílias.
37. Ezek Efraim fiainak nemzetségei, számba véve 32 500. Ezek József fiai nemzetségeik szerint.
38. Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airam, a família dos airamitas;
38. Benjamin fiai nemzetségeik szerint: Belatól a belaiták nemzetsége, Asbeltõl az asbeliták nemzetsége, Achiramtól az achiramiták nemzetsége,
39. de Sufam, a família dos sufamitas; de Hufam, a família dos hufamitas.
39. Sufamtól a sufamiták nemzetsége, Hufamtól a hufamiták nemzetsége.
40. Os filhos de Bela foram Arad e Naamã; de Arad, a família dos hereditas; de Naamã, a família dos naamanitas.
40. Belának Ard és Namán voltak a fiai; (Ardtól) az arditák nemzetsége, Namántól a namániták nemzetsége.
41. Tais são os filhos de Benjamim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de quarenta e cinco mil e seiscentos.
41. Ezek Benjamin fiai nemzetségeik szerint, a közülük számba vettek száma 45600-at tett ki.
42. Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suam, a família dos suamitas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.
42. Ezek Dán fiai nemzetségeik szerint: Suchamtól a suchamiták nemzetsége... Ezek Dán utódai nemzetségeik szerint.
43. Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.
43. A suchamiták nemzetségeibõl összesen 64400-at vettek számba.
44. Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jessuítas; de Beria, a família dos briaítas;
44. Áser fiai nemzetségeik szerint: Jimnától a jimnaiták nemzetsége, Jisvitól a jisviták nemzetsége, Beriától a beriaiták nemzetsége.
45. de Héber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.
45. Beria fiaitól: Hebertõl a heberiták nemzetsége, Malkieltõl a malkieliták nemzetsége.
46. O nome da filha de Aser era Sara.
46. Áser leányát Szerachnak hívták.
47. Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram cinquenta e tres mil e quatrocentos.
47. Ezek Áser fiainak nemzetségei, számba véve 53400.
48. Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;
48. Naftali fiai nemzetségeik szerint: Jachceeltõl a jachceeliták nemzetsége, Gunitól a guniták nemzetsége,
49. de Jeser, a família dos jeseritas; de Selém, a família dos selemitas.
49. Jecertõl a jeceriták nemzetsége, Sillemtõl a sillemiták nemzetsége.
50. Essas são as famílias de Neftali, classificadas por famílias; seus recenseados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.
50. Ezek Naftali utódai nemzetségeik szerint, a közülük számba vettek száma 45400-at tett ki.
51. Eis o total dos israelitas recenseados: seiscentos e um mil setecentos e trinta.
51. Ezek voltak Izraelnek számba vett fiai: 601 730.
52. O Senhor disse a Moisés:
52. Akkor az Úr azt mondta Mózesnek:
53. “A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.
53. "Ezek közt kell felosztani örökségképpen a földet, az összeírásnak megfelelõen.
54. Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.
54. Annak a (törzsnek), amelyik népes, nagyobb birtokot adj, amelyik kicsi, annak kisebb birtokot. Mindegyiknek a belõle számba vettek arányában határozd meg az örökségét.
55. Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.
55. De a földet mindenképp sorsolással oszd szét, s atyáik törzsében számba vett neveik számának arányában vegyék birtokba.
56. A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.
56. Sorsolással kell az örökséget a nagyobb és kisebb (törzsek) közt felosztani.
57. Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.
57. Ezek a számba vett leviták nemzetségeik szerint: Gersontól a gersoniták nemzetsége, Keháttól a kehatiták nemzetsége, Meráritól a meráriták nemzetsége.
58. Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. (Caat gerou Amram,
58. Ezek Lévi nemzetségei: a libniták nemzetsége, a hebroniták nemzetsége, a machliták nemzetsége, a musiták nemzetsége, a korachiták nemzetsége. Kehát Amramot nemzette,
59. cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amram: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.
59. Amram feleségét Jochebednek hívták. Lévi lánya volt, Egyiptomban született Lévinek. Õ szülte Amramnak Mózest és Áront s nõvérüket, Mirjamot.
60. Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.
60. Áronnak Nadab, Abihu, Eleazár és Itamár született.
61. Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.)
61. Nadabnak és Abihunak azonban meg kellett halniuk, amikor méltatlan tûzáldozatot mutattak be az Úr elõtt.
62. Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram vinte e três mil. Não foram contados no recenseamento dos israelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.
62. A közülük számba vettek 23 000-et tettek ki, mind férfinemen levõk, egy hónapostól fölfelé. De nem Izrael fiai sorában vették õket számba, mivel õk nem kaptak Izrael fiai közt örökséget.
63. Tal é o recenseamento dos israelitas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.
63. Ezek a Mózes és Eleazár pap által számba vettek, azok, akiket Izrael fiai a Jordán mentén, Moáb pusztáin, Jerikó közelében vettek számba.
64. Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moisés e Aarão, no deserto do Sinai,
64. De egy sem volt köztük a Mózes és Áron pap által számba vettek közül, akiket Izrael fiai (annak idején) a Sínai pusztában vettek számba.
65. porque o Senhor dissera deles: “Morrerão no deserto”. Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.
65. Mert nekik az Úr tudtukra adta, hogy meg kell halniuk a pusztában. Így egy sem maradt életben közülük, csak Jefunne fia, Káleb, és Nun fia, Józsue.
Bíblia Ave Maria - Alle Rechte vorbehalten.
