Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. Akkor az Úr Jóbhoz fordult, s így szólt:

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. A Mindenhatóval pörlekedõ meghajol-e vajon? Aki Istent akarja bírálni, feleljen!

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. Ekkor Jób felelt az Úrnak és így szólt:

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. Nézd, parányi vagyok. Mit feleljek neked? A számra teszem a kezem.

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. Egyszer beszéltem, de többé nem teszem, vagy másodszor is, de folytatása nem lesz.

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. A viharból szólt az Úr Jóbhoz és azt mondta:

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. Nosza, övezd fel, mint a hõs, a derekadat! Kérdezni szeretnélek, világosíts fel!

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. Semmivé akarod tenni igazamat, el akarsz ítélni, hogy igazad legyen?

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. Van-e karod olyan, mint Istennek? Tudsz-e hangoddal, mint õ mennydörögni?

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. Ékesítsd fel magad fönséggel s nagysággal, öltözködj csak fel fénybe, méltóságba!

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. Engedd szabadjára haragod árját, nézd meg, ami csak büszke és hajlítsd meg!

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. Alázd meg a gõgöst egy pillantásoddal, tipord el helyükön a gonosztevõket!

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. A föld alá rejtsd el együtt valamennyit, mélységes tömlöcben némítsd el arcukat!

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. Akkor aztán én is elismerlek, mert saját jobb karod vívta ki gyõzelmed.

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. Nézd a behemótot! Éppúgy füvön él, mint a szarvasmarha.

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. Nézd, micsoda erõ van az ágyékában, és lásd, mily erõsek a hasizmai!

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. Kifeszíti farkát, mintha cédrus volna, combjának inai egymásba fonódnak.

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. A csontjai ércbõl öntött csövek, a lábszárai meg, mint a vasdorongok.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. Remekmû az Isten alkotásai közt, de aki alkotta, karddal fenyegette.

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. A hegyek környékétõl eltiltották, s minden vadtól, amely ott ûzi játékát.

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. A lótuszbokrok alatt nyugton tanyázik, elrejtõzködik a nádban és mocsárban.

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. A lótuszfák fedik be az árnyékukkal, a patak nyárfái állnak körülötte.

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Nem fél, ha a folyó erõsen megárad, nyugodtan ömölhet szájába a Jordán.

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. Vajon ki merészel a szemébe kapni, át lehet-e fúrni gerellyel az orrát?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25. Lehet-e horoggal leviatánt fogni, le tudod-e nyelvét kötéllel kötözni?

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26. Tudsz-e kákát húzni az orrán keresztül, avagy átfúrod-e pofáját szigonnyal?

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27. Talán könyörögve járul majd elibéd, és hízelgõ szókat intéz tán hozzád?

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28. Esetleg majd szerzõdést köt veled, hogy fogadd szolgádul egyszer s mindenkorra?

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29. Játszhatol-e vele, mint egy kis madárral, lánykáid számára meg tudod-e kötni?

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30. Alkusznak-e rá a céhbeli társak, kalmárok maguk közt osztoznak-e rajta?

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31. Meg tudod-e a bõrét horoggal tûzdelni, hát a fejét halászó szigonnyal?

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32. Tégy csak vele próbát, emeld rá a kezed! De gondolj a harcra! Még egyszer nem teszed!

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.