Jó, 37

1. Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar.

1. Ezért fogja el a szívem ijedelem, ezért dobog olyan hangosan a helyén.

2. Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca!

2. Hallgassátok dörgõ hangját figyelemmel, a dübörgést, amely elõtör szájából!

3. Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra!

3. Végigjáratja az egész ég alatt, villáma sugarát a föld határáig.

4. Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz.

4. Amerre csak elhalad, hangosan zeng az ég, õ az, aki büszke hangjával mennydörög, s a villámait nem fogja vissza, amikor meghalljuk a hangját.

5. Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos.

5. Isten engedi, hogy lássunk csodás, nagy dolgokat, nagy tetteket mûvel, amiket nem értünk.

6. Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’.

6. Õ mondja a hónak: "Essél le a földre!" És az esõnek is: "Zúduljatok le rá!"

7. Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.*

7. Rányomja pecsétjét minden emberkézre, hogy tetteit mindenki megtapasztalja.

8. A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca.

8. Visszahúzódik a vad a rejtekhelyére, és a fekvõhelyén meghúzza magát.

9. O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio.

9. A viharos szélvész kitör kamráiból, s az északi széllel hideg idõ tör be.

10. Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela.

10. Isten lehelletére jég keletkezik, és megmerevedik a víz széles tükre.

11. Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos,

11. Párás nedvessséggel tölti a felhõket, s a viharfellegek villámait szórják.

12. que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.

12. Akarata szerint mennek ide-oda, járásukat õ határozza meg. Mindent végbevisznek, amit csak parancsol, széltében-hosszában a földkerekségen.

13. Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.

13. Egyszer büntetésül küldi a föld népeinek, máskor meg jósága jeléül.

14. Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus!

14. Figyelj ide és hallgass meg, Jób! Maradj csendben és nézd Isten csodáit!

15. Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

15. Tudod-e, hogy Isten mint parancsol nekik, miként éri el, hogy felhõje fényt adjon?

16. Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita?

16. Vagy érted tán, mint lebegnek felhõi, a mindentudó mester e csodás remekei?

17. Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?

17. Te, akinek már izzik a ruhád a hõségtõl, amikor a déli széltõl fülledt a föld,

18. Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?

18. te feszítetted ki vele az ég sátrát, feszesre, mint a tükör, amely acélból készült?

19. Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.

19. Okosíts fel minket, mit mondjunk hát neki...

20. Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?

20. Azt jelentsük talán: "Szólni akarok!"? S mondja-e valaki, hogy pusztulni akar?

21. Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre.

21. Hisz nem lehet a nap fényét sem látni, amikor a felhõk mögött fényesedik. Lám, szélroham jön, s elkergeti õket,

22. A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível.*

22. észak felõl fényesség ragyog fel. Félelmetes ragyogás van az Isten körül,

23. Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém.

23. sohasem érjük el mi a Mindenhatót. Hatalma s igaza mérhetetlenül nagy, az igazság teljességét nem ferdíti el.

24. Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”.*

24. Ezért kell Õt félniük az embereknek. Tiszteljék mind, akikben van értelem!