Jó, 28

1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

1. Van hely, ahol ezüstöt találnak, olyan hely is akad, hol aranyat mosnak.

2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

2. Föld mélyérõl hozzák felszínre a vasat, és a kövekbõl rezet olvasztanak.

3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

3. Véget vet az ember (lenn) a sötétségnek, azután feltúrja utolsó zugáig a sziklakõzetet - addig éjszaka borult rá.

4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

4. Lámpás emberek kifúrják az aknát, úgy csüngenek ottan, lábuk elfelejtve, emberektõl távol lebegnek (az ûrben).

5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

5. A kenyérgabona sarjadzik a földbõl, noha lent alatta tûzzel robbantanak.

6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

6. Sziklatömbben van a zafír lelõhelye, de még aranypor is található benne.

7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

7. Olyan ösvény ez, hogy keselyû nem látja, a héja szeme sem tudja kifürkészni.

8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

8. A büszke vad sem veszi arrafelé útját, nem járt arra még soha oroszlán.

9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

9. Az ember ráteszi kezét a kövekre, egész alapjukig dúlja a hegyeket.

10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

10. Áttöri a sziklát és tárnát nyit benne, sok-sok drágaságot láthat ott a szeme.

11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

11. Felkutatta már a folyóknak forrását, és sok rejtett dolgot napvilágra hozott.

12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

12. De hát a bölcsesség - ez vajon honnét van, és az értelemnek hol a lelõhelye?

13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

13. Odavivõ utat nem ismer az ember, élõk országában nem lehet meglelni.

14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

14. Az õsvizek azt mondják: nem lakik bennünk, a tenger megvallja: nálam sincs lakása.

15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

15. Arannyal nem lehet érte megfizetni, és a színezüst sem elég nagy ár érte.

16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

16. Nem lehet megvenni ofiri aranyért, sem ritka ónixért, sem pedig zafírért.

17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

17. Nem érhet föl vele sem arany, sem üveg, aranyedényért sem lehet becserélni.

18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

18. A korallt és kristályt ne is említsük, a bölcsesség ára drágább a gyöngynél.

19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

19. Nem olyan értékes a kusi topáz sem, de még színarannyal sem mérhetõ össze.

20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

20. Honnan is származik tehát a bölcsesség, és az értelemnek hol a lelõhelye?

21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

21. Fátyol takarja minden élõ elõl, el van rejtve az ég madarai elõtt.

22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

22. Maga az alvilág és a halál is vallja: mi csak hallomásból tudunk róla.

23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

23. Egyedül az Isten ismer hozzá utat, egyedül õ tudja, hol a lelõhelye.

24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

24. [Mert a szeme ellát a Föld határáig, õ mindent lát, mi az ég alatt van.]

25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

25. Amikor a szélnek megszabta a súlyát, és a vizeket mércéjével mérte,

26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

26. amikor az esõnek korlátot szabott, és a mennydörgések útját kijelölte,

27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

27. akkor volt, hogy látta, a súlyát lemérte, megvizsgálta és lehatolt mélyére.

28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”

28. Az embernek akkor csupán ennyit mondott: "Az Isten félelme, lásd, ez a bölcsesség, az okosság meg: kerülni a bûnt."