Deuteronômio, 33

1. Eis a bênção que Moisés, o homem de Deus, pronunciou sobre os israelitas antes de morrer:

1. Ez az áldás, amellyel Mózes, az Isten embere halála elõtt megáldotta Izrael fiait.

2. ‘‘O Senhor veio do Sinai e levantou-se para eles de Seir; resplandeceu do monte Farã, e chegou de Meriba de Cades, do sul às encostas das montanhas.

2. Így szólt: Az Úr Sínai felõl jött, Szeirbõl ragyogott fel népének, Paran hegyén jelent meg. Azóta, hogy Kádesbõl útra keltek, Kedvükért délrõl a hegyekig hatolt.

3. Sim, ele ama os povos. Todos os seus santos estão ao abrigo da sua mão, estão sentados a seus pés para receber as suas palavras.

3. Igen, szeretted az õsöket, A szentek mind a kezedben vannak, Elerõtlenedve lábadhoz borultak, Azt akarták, hogy te vezesd õket.

4. Moisés nos prescreveu uma lei – herança da assembleia de Jacó.

4. (Mózes törvényt szabott nekünk.) Jákob népe örökébe lépett,

5. Houve um rei em Jesurun, quando se reuniram os chefes do povo com as tribos de Israel.*

5. Király támadt Jesurunban, Amikor egybegyûltek a vezérek, Összejöttek Izrael törzsei.

6. Que Rúben viva, e não morra jamais! E não seja reduzido a um punhado de homens.

6. Ruben maradjon életben s ne haljon meg, Éljen kisszámú harcosa!

7. Para Judá eis o que disse: ‘Ouvi, Senhor, a voz de Judá, guiai-o ao seu povo’. Enquanto suas mãos combatem por ele, vinde protegê-lo contra os inimigos.

7. Júdáról ezt mondta: "Halld meg, Uram, Júda szavát, S vezesd vissza népéhez! Ha hatalmával érte harcba száll, Légy segítsége azok ellen, akik szorongatják."

8. Para Levi disse: ‘Dai vossos tumim e vossos urim ao homem que vos é fiel,* a quem provastes em Massa, com quem questionastes junto às águas de Meriba’.

8. Lévirõl így beszélt: "Add Lévinek Urimodat. Szeretett emberednek Tummimodat. Masszánál súlyosan megpróbáltad, Meriba vizeinél perbe fogtad.

9. Que diz de seu pai e sua mãe: ‘Não os tenho em consideração’; que não reconhece seus irmãos e ignora seus filhos. Eles observam a vossa palavra e guardam a vossa aliança;*

9. Azt mondta apjáról, anyjáról: Nem láttam õket. Nem tudott többé testvéreirõl, S gyermekeit sem ismerte. Csak a te szavadra figyeltek, Megtartották szövetségedet.

10. ensinam vossos preceitos a Jacó e vossa lei a Israel; apresentam o incenso ao vosso olfato e o holocausto sobre o vosso altar.

10. Tanítják Jákobot parancsaidra, Izraelt törvényeidre. Áldozat illatát küldik orrodba, Oltárodra teszik az égõáldozatot.

11. Abençoai, Senhor, sua obra e aceitai o trabalho de suas mãos. Fere as costas dos seus agressores e seus inimigos, para que não mais consigam levantar-se.

11. Áldd meg, Uram, jólétét, Keze munkája nyerje el tetszésed! Törd össze derekát ellenfeleinek S gyûlölõinek - ne keljenek fel többé ellene."

12. Para Benjamim disse: ‘Querido do Senhor, habita junto dele com segurança. O Altíssimo o protege sempre; repousa entre os seus ombros’.*

12. Benjaminról ezt mondta: "Az Úrnak kedveltje, éljen biztonságban Minden idõben! A magasságbeli legyen oltalmazója, Lakjék az õ hegyei között!"

13. Para José disse: ‘Sua terra é abençoada pelo Senhor com os dons do céu e do orvalho, com os dons das fontes que brotam das profundezas,

13. Józsefrõl így beszélt: "Földjét áldja meg az Úr! Fönt az ég harmatának legjava, És lent a tenger árja, A legjava annak, amit a nap érlel,

14. com os melhores frutos do sol, os melhores frutos de cada mês,

14. A legjava annak, amit a hold sarjaszt,

15. as primícias dos montes antigos, o que há de melhor nas colinas eternas,

15. A legjava az õsi hegyeknek, A legjava a letûnt idõk halmainak,

16. os frutos excelentes da terra, e tudo o que ela contém! Possa o favor daquele que habitou na sarça repousar sobre a cabeça de José, sobre a fronte do eleito entre os irmãos!

16. A legjava a földnek és termésének, S annak tetszése, aki a csipkebokorban lakik, Szálljon József fejére, A testvérei közül kiválasztott fejének tetejére!

17. Glória a esse touro primogênito! São chifres de búfalo os seus chifres; com eles agride todos os povos até os confins da terra! Tais são as miríades de Efraim, tais os milhares de Manassés’.

17. Mint az elsõszülött bika, legyen tele méltósággal. Szarva erõs, mint a bivalyé. Gyõzze le vele a népeket, Mind, egészen a határig. Így legyen Efraim tízezreivel S így Manassze ezreivel is."

18. Para Zabulon disse: ‘Sê feliz, Zabulon, nas tuas caminhadas, e tu, Issacar, nas tuas tendas!

18. Zebulunról ezt mondta: "Örülj, Zebulun, utadnak S te Isszachár, sátradnak!

19. Convocarão os povos à montanha para aí oferecerem sacrifícios justos, porque sorverão as riquezas do mar e os tesouros ocultos na areia’.

19. A hegyen hívják össze a népeket, Ott mutassák be a méltó áldozatot. Magukba szívják a tenger árját S felszürcsölik a homok rejtett kincseit."

20. Para Gad disse: ‘Bendito seja quem dilatar Gad! Ele se agacha como uma leoa, e despedaça braço e cabeça;

20. Gád felõl így beszélt: "Áldott legyen, aki tág teret ad Gádnak! Mint oroszlán nõsténye elnyúlt, Szétmarcangolta a kart is, a fejet is.

21. escolheu para si as primícias da terra, porque ali estava a porção do chefe. Avança à frente do povo, cumprindo a justiça do Senhor e os seus juízos com Israel’.

21. Aztán kiszemelte magának az elsõ részt, A vezér osztályrészét így szabta meg. Ha a hadinép élére áll, az Úr igazsága S az õ törvényei együtt vonulnak Izraellel."

22. Para Dã disse: ‘Dã é um leãozinho, que salta de Basã’.

22. Dánról ezt mondta: "Dán fiatal oroszlán, Mely Básánból iramodik ide."

23. Para Neftali disse: ‘Neftali, saciado de delícias, cumulado das bênçãos do Senhor, toma possessão do mar e do sul’.*

23. Naftali felõl így beszélt: "Naftalinak bõven jusson a szeretetbõl, Töltse el az Úr áldása. Legyen övé a tenger és a dél."

24. Para Aser disse: ‘Bendito seja Aser entre todos os filhos! Seja o favorito de seus irmãos e mergulhe os pés no óleo.*

24. Áserrõl ezt mondta: "A többi fiú közt Áser legyen áldott, A kedvelt testvérei körében, Lába fürödjék olajban!

25. Teus ferrolhos serão de ferro e bronze, e tua segurança durará toda a tua existência.

25. Zárad legyen vasból és ércbõl, Egész életedben élj biztonságban.

26. Ninguém como o Deus de Jesurun,

26. Nincs hasonló Jesurun Istenéhez, Meglovagolja az eget, hogy segítsen rajtad, Meg a fellegeket, csak hogy fölemeljen.

27. o Deus dos tempos antigos que é o teu refúgio e teu apoio os seus braços eternos, que, para te socorrer, cavalga o céu e as nuvens majestosamente. Expulsa o inimigo de diante de ti e te diz: Extermina!*

27. Fent az õsidõk Istene, Lent az örök karja. Elûzi az ellenséget, Így szól: Pusztulj!

28. Israel habita em segurança, a fonte de Jacó corre, na solidão, numa terra de trigo e de vinho, o céu destila-lhe o orvalho.

28. Izrael biztonságban élhet, Jákob kútja egyedül az övé. A gabona és a bor földjének Az ég megadja harmatát.

29. Tu és feliz, ó Israel! Quem é, como tu, povo salvo pelo Senhor, escudo que te protege, espada que te engrandece? Teus inimigos virão adular-te, mas tu pisarás por cima deles’.”

29. Boldog vagy, Izrael! Ki hasonló tehozzád, Te gyõzedelmes nép? Az Úr a védõpajzsod, A küzdõ kard, mely dicsõségre emel. Ellenségeid vesztedre törnek, De te hátukon taposol."