Deuteronômio, 25

1. “Quando dois homens questiona-­rem entre si e forem apresentados diante do tribunal para serem julgados e, tendo sido justificado o inocente e condenado o culpado,

1. Amikor vita támad két ember között és bíróságra mennek, hogy igazságot szolgáltassanak nekik: kimondják az igaz igazát, s a vétkes vétkességét,

2. se o culpado merecer ser açoitado, o juiz o fará deitar por terra e o fará açoitar em sua presença com um número de golpes proporcional ao seu delito.

2. a bíró a botbüntetésre ítélt bûnöst mindjárt a jelenlétében fektesse le a földre és méresse rá a bûne nagyságához mérten kiszabott ütéseket.

3. Não se poderá ultrapassar o número de quarenta, para que não suceda que, sendo-lhe infligido mais do que isso, o teu irmão se retire aviltado aos teus olhos.

3. Negyven ütést adhatnak neki, többet nem, nehogy túl sok ütést kapva testvéred megalázottá váljék szemedben.

4. Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão.”*

4. Nyomtató ökörnek ne kösd be a száját!

5. “Se alguns irmãos habitarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, a mulher do defunto não se casará fora com um estranho: seu cunhado a desposará e se aproximará dela, observando o costume do levirato.*

5. Ha testvérek laknak együtt, s egyikük meghal anélkül, hogy gyermeket hagyna hátra, az elhunyt felesége ne menjen hozzá egy kívülrõl, idegen családból való férfihez. Menjen be hozzá a sógora, s vegye el; sógori kötelezettségének eleget téve.

6. Ao primeiro filho que ela tiver se porá o nome do irmão morto, a fim de que o seu nome não se extinga em Israel.

6. Az elsõszülött, akit (az asszony) szül, kapja az elhunyt testvér nevét, nehogy kivesszen a neve Izraelben.

7. Porém, se lhe repugnar receber a mulher do seu irmão, essa mulher irá ter com os anciãos à porta da cidade e lhes dirá: ‘Meu cunhado recusa perpetuar o nome de seu irmão em Israel e não quer observar o costume do levirato, recebendo-me por mulher’.

7. Ha azonban a sógor nem akarja elvenni sógornõjét, a sógornõ menjen a város kapujához a vének elé, s adja elõ: "Sógorom vonakodik testvére nevét fenntartani Izraelben, nem akarja velem szemben teljesíteni sógori kötelességét."

8. Eles o farão logo comparecer e o interrogarão. Se persistir em declarar que não a quer desposar,

8. A vének erre hívassák maguk elé, s vonják kérdõre. Ha megjelenik és kijelenti: "Nem akarom feleségül venni",

9. sua cunhada se aproximará dele em presença dos anciãos, lhe tirará a sandália do pé e lhe cuspirá no rosto, dizendo: ‘Eis o que se faz ao homem que recusa levantar a casa de seu irmão!’.*

9. a sógornõ a vének jelenlétében lépjen oda, vegye le a saruját és köpje szembe e szavak kíséretében: "Ez történjék mindenkivel, aki nem akarja testvére házát fölépíteni."

10. E a família desse homem se chamará em Israel a família do descalçado.”

10. Az ilyen embernek ez legyen a neve Izraelben: "A mezítlábas házanépe."

11. “Se dois homens estiverem em disputa, e a mulher de um vier em socorro de seu marido para livrá-lo do seu assaltante e pegar este pelas partes vergonhosas,

11. Ha két ember összeverekszik, férfi férfival, aztán az egyiknek a felesége odaszalad, hogy kiszabadítsa férjét a másik kezébõl, aki üti, s közben kinyújtja a kezét,

12. cortarás a mão dessa mulher, sem compaixão alguma.

12. és megragadja annak szeméremtestét, könyörtelenül vágd le a kezét.

13. Não terás em tua bolsa duas espécies de pesos, uma pedra grande e uma pequena.*

13. Zsákodban ne legyen kétféle súly, egy nehezebb és egy könnyebb.

14. Não terás duas espécies de medida, uma grande e outra pequena.

14. Házadban ne tarts kétféle ûrmértéket, egy nagyobbat és egy kisebbet.

15. Tuas pedras serão um peso exato e justo, para que sejam prolongados os teus dias na terra que te dá o Senhor, teu Deus.

15. Hibátlan és pontos legyen a súlyod, hibátlan és pontos legyen az ûrmértéked, hogy sokáig élj azon a földön, amelyet az Úr, a te Istened ad neked.

16. Porque quem faz essas coisas, quem comete fraude, é abominável aos olhos do Senhor, teu Deus.”

16. Mert utálat tárgya az Úr, a te Istened szemében, aki ilyet tesz, aki csal.

17. “Lembra-te do que te fez Amalec no caminho, quando saíste do Egito,

17. Emlékezz vissza, mit tettek veled útközben az amalekiták, amikor Egyiptomból kivonultál.

18. de como ele, sem temor algum a Deus, estando vós cansados e extenuados, veio atacar-te no caminho, atingindo todos os desfalecidos que te seguiam.

18. Istent nem félve hátba támadtak az úton, amikor fáradt és kimerült voltál, s elszakították tõled a hátul sántikálókat.

19. Quando, pois, o Senhor, teu Deus, te tiver dado segurança na terra que te dá como herança, e te tiver livrado dos inimigos que te cercam, apagarás de debaixo dos céus a memória de Amalec. Não o esqueças.”

19. Ha az Úr, a te Istened nyugtot ad majd minden ellenségtõl körülötted azon a földön, amelyet az Úr, a te Istened ad neked örökségül, Amaleknek még az emlékét is töröld el a földön. Ne feledd el!