Eclesiástico, 50

1. Simão, filho de Onias, sumo sacerdote, foi quem, durante a sua vida, sustentou a casa do Senhor; e durante os seus dias, fortificou o templo.*

1. Šimun, Sin Onijin, veliki sveæenik, za svoga je života popravio Dom, u svoje je vrijeme uèvrstio Hram.

2. Por ele foi fundado o alto edifício do templo, o edifício duplo e as altas muralhas.

2. Položio temelje dvostruke visine i visoka kruništa oko Svetišta.

3. Em seus dias, a água jorrou dos reservatórios, que se encheram extraordinariamente, como o mar de bronze,

3. U njegovo je vrijeme vodeno spremište iskopano, jezero poput mora golemo.

4. ele cuidou do seu povo, libertou-o da perdição.

4. U brizi da narod izbavi od propasti, utvrdio je grad protiv opsade.

5. Foi bastante poderoso para aumentar a cidade, conquistou glória em suas relações com a nação, e alargou a entrada do templo e do átrio.*

5. Kako li krasan bješe, okružen gomilom ljudi, kad bi izašao iza zastora Doma?

6. Como a estrela-d’alva brilha no meio das nuvens, como brilha a lua nos dias de lua cheia,

6. Kao zvijezda Danica meðu oblacima i kao mjesec pun;

7. como brilha o sol radioso, assim resplandeceu ele no Templo de Deus.*

7. kao sunce koje obasjava Hram Svevišnjega i kao sjajna duga na blistavim oblacima;

8. Ele era como o arco-íris fulgurando nas nuvens luminosas, como a flor da roseira em dia de primavera, como os lírios à beira de uma corrente de água, e como o incenso que exala seu perfume nos dias de verão;

8. kao ruža u proljetne dane i kao ljiljan kraj izvora; kao grana tamjanova za žara ljetnoga

9. como um fogo que lança centelhas, como o incenso que se queima no fogo;

9. i kao plamen i kad u kadionici; kao vrè od kovana zlata, optoèen mnogovrsnim dragim kamenjem;

10. como um vaso de ouro maciço, adornado de pedrarias;

10. kao maslina puna plodova i kao èempres što se diže u oblake.

11. como uma oliveira cujos rebentos crescem, e como um cipreste que se ergue para o alto. Assim aparecia ele quando se cobria com o manto de aparato, e revestia os ornatos de sua dignidade.

11. Kad bi na se metnuo krasnu odjeæu i obukao se u divne haljine, i kad bi se uspinjao na sveti žrtvenik i ispunio trijem Svetišta svojim velièanstvom;

12. Subindo ao altar santo, honrava os santos ornamentos.

12. kad je primao žrtvene dijelove iz ruku sveæenika, a sam stajao kod ognjišta oltarskog okružen vijencem braæe svoje kao mladi cedar libanonski: okruživahu ga kao grane palmove

13. Conservando-se de pé junto do altar, recebia as partes das vítimas da mão dos sacerdotes, e os seus irmãos o rodeavam como uma coroa, como uma plantação de cedros no monte Líbano.

13. svi sinovi Aronovi u slavi svojoj, sa prinosima Gospodnjim na rukama, pred svim zborom Izraelovim.

14. Como as folhas de uma palmeira, todos os filhos de Aarão mantinham-se em volta dele em sua magnificência.

14. Dok je on vršio službu kod oltara, prinosili su po redu prinose Svevišnjem, Svevladaru;

15. A oblação do Senhor era apresentada pelas suas mãos diante do povo de Israel. Quando terminava o sacrifício no altar, a fim de enaltecer a oblação do rei Altíssimo,

15. pružio bi ruku svoju za posudom i prolio soka od grožða, izlivši ga na podnožje oltarsko za ugodni miris Svevišnjem Kralju svega.

16. ele estendia a mão para a libação, e espargia o sangue da videira;

16. Klicali bi tad sinovi Aronovi i trubili u trublje od tuèene kovine i jeèali jekom silnom u spomen pred Svevišnjim.

17. derramava ao pé do altar um perfume divino para o príncipe Altíssimo.

17. I tada bi sav narod odjednom pao na zemlju nièice da se pokloni Gospodu, Svevladaru, Bogu Svevišnjem.

18. Então, os filhos de Aarão manifestavam-se com exclamações, e tocavam trombetas de metal batido; faziam ouvir grandes clamores para se fazerem lembrados diante de Deus.

18. A pjevaèi bi zapjevali pjesme hvalbenice: sladak bijaše zvuk mnoštva tih glasova,

19. E todo o povo se comprimia em multidão, e caía com a face por terra, para adorar o Senhor, seu Deus, e dirigir preces ao Deus Todo-poderoso, o Altíssimo.

19. dok se narod utjecao Bogu Svevišnjem moleæi se pred Milosrdnim dok se ne bi svršila služba Gospodnja i obred priveo kraju.

20. Os cantores elevavam a voz, e do vasto edifício subia uma suave melodia.

20. Potom bi sišao i podigao ruke svoje nad svim zborom sinova Izraelovih da blagoslov Gospodnji svojim usnama izusti i prodièi se njegovim imenom.

21. O povo orava ao Senhor, o Altíssimo, até que terminasse o culto do Senhor, e que as cerimônias tivessem fim,*

21. I još jednom svi bi pali nièice da prime blagoslov Svevišnjeg.

22. Então, descendo do altar, o sumo sacerdote elevava as mãos sobre todo o povo israelita, para render glória a Deus em alta voz, e para glorificá-lo em seu nome.

22. A sada blagoslovite Boga svemira, koji èini èudesa svagdje, koji uzdiže naše dane od utrobe majèine i èini s nama po milosti svojoj.

23. E o povo repetia sua oração, querendo demonstrar o poder de Deus.*

23. On neka nam dadne radosno srce i podari mir našem vremenu, u Izraelu, na vijeke vijekova.

24. E, agora, orai ao Deus de todas as coisas, que fez grandes coisas pela terra toda, que multiplicou nossos dias desde o seio materno, e usou de misericórdia para conosco.

24. Neka milost njegova bude trajno s nama i neka nas u naše vrijeme izbavi.

25. Que ele nos conceda a alegria do coração, e que a paz esteja com Israel agora e para sempre;

25. Na dva se naroda gnuša moja duša, a treæi i nije narod:

26. para que Israel creia que a misericórdia de Deus está conosco, e que nos liberte quando chegar o dia.*

26. na žitelje Seirske gore i na Filistejce i na ludi puk koji živi u Šekemu.

27. Há dois povos que minha alma abomina, e o terceiro, que aborreço, nem sequer é um povo:

27. Pouku u mudrosti i znanosti zapisao je u knjigu ovu Isus, sin Sirahov, Eleazar, iz Jeruzalema, koji je kao kišu izlio mudrost svojeg srca.

28. aqueles que vivem no monte Seir, os filisteus, e o povo insensato que habita em Siquém.*

28. Blago èovjeku koji o ovome razmišlja i primajuæi to k srcu postaje mudar.

29. Jesus, filho de Sirac de Jerusalém, escreveu neste livro uma doutrina de sabedoria e ciência, e derramou nele a sabedoria de seu coração.

29. Bude li postupao prema tome, u svemu æe biti moæan, jer je svjetlost Gospodnja njegov put.

30. Feliz aquele que se entregar a essas boas palavras; aquele que as guardar no coração será sempre sábio;

30.

31. pois, se ele as cumprir, será capaz de todas as coisas, porque a luz de Deus guiará os seus passos.

31.