Eclesiástico, 26

1. Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois se duplicará o número de seus anos.

1. Blago mužu žene èestite jer je dvostruk broj dana njegovih.

2. A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.

2. Èestita žena radost je mužu svojem, on æe godine svojeg života proživjeti u miru.

3. É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.

3. Izvrsna žena odabran je dio, dar onomu koji se boji Gospodina.

4. Rico ou pobre, o seu marido tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.

4. Bio bogat ili siromah, srce mu je veselo i lice vedro u svako doba.

5. Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:*

5. Troga se plaši srce moje a od èetvrtog užasava: od klevete u gradu, od zbora svjetine i od lažne optužbe, jer je sve to gore od smrti;

6. a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,

6. ali je tuga i jad žena ljubomorna na ženu i biè jezika koji sve jednako udara.

7. a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;

7. Nepodesan je jaram žena opaka, i svladati nju isto je kao uhvatiti štipavca.

8. mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.

8. Žena pijana zaziva srdžbu golemu, jer sramota je njezina neizbrisiva.

9. A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.*

9. Ženina je bludnost u njezinu drsku pogledu i poznaje se po njezinim trepavicama.

10. Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.

10. Pod oštrim nadzorom drži kæer drzovitu, da ne zlorabi prvu priliku.

11. A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.

11. Budno pazi na oko bestidno, da se ne zaèudiš kad se o tebe ogriješi.

12. O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.

12. Kao žedan putnik, ona otvara usta i pije svaku vodu na koju naiðe i spušta se pred svakim kolcem i svakoj strijeli otvara tulac.

13. Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.

13. Mila je žena radost mužu svom, i znanje mu njezino kosti ojaèava.

14. Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.

14. Dar je Gospodnji žena šutljiva, i nema cijene duši dobro odgojenoj.

15. Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.

15. A milina je na milinu žena stidljiva, i nema cijene dostojne duše uzdržljive.

16. A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,

16. Kao što sunce blista na planinama Gospodnjim, tako i ljepota vrsne žene u urednosti kuæe njezine.

17. e seu bom comportamento revigora os ossos.

17. Kao svijeæa što svijetli na svetom svijeænjaku, tako je krasno lice na skladnu tijelu.

18. É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.

18. Kao stupovi zlatni na podnožju srebrnu, tako su lijepe noge na èvrstim petama.

19. A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;

19. #

20. não há peso para pesar o valor de uma alma casta.

20. #

21. Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.

21. #

22. Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.

22. #

23. Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.

23. #

24. Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.

24. #

25. Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:

25. #

26. um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,

26. #

27. e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.

27. #

28. Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.

28. Dvoje rastužuje srce moje, a zbog treæeg gnjev me hvata: kad ratnik stÓarÄi u bijedi, kad se preziru ljudi umni, kad se netko od pravednosti vraæa grijehu - za takvog je Gospod maè spremio.

29.

29. Trgovac teško odolijeva napasti, i prodavaè nije bez grijeha.