Eclesiástico, 43

1. O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.

1. Ponos visina, blistavi svod, takva su nebesa u slavnom prizoru.

2. O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.

2. Kad se sunce pomalja, izlazeæi objavljuje: "Divno je i èudesno djelo Svevišnjeg!"

3. Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.*

3. Kad je o podne, žari krug zemaljski, i tko bi izdržao žegu njegovu?

4. O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

4. U peæ treba puhati da se dobije toplina, a sunce sažiže planine tri puta snažnije; riga pare plamene i zrakama svojim zasljepljuje oèi.

5. Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.

5. Velik je Gospod koji ga naèini i èije rijeèi požuruju njegov hod.

6. A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.

6. I mjesec tako, uvijek toèan, oznaèuje vrijeme i vjeèni je znak.

7. É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.

7. Mjesec oznaèuje blagdane, to svjetlilo koje se smanjuje kad postane puno.

8. É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.

8. Od njega mjesec dobiva svoje ime. On èudesno raste u mijenama svojim, stijeg vojske nebeske što blista na svodu nebesa.

9. É um sinal para os exércitos do céu que lançam no firmamento um glorioso esplendor.

9. Sjaj je zvijezda ljepota neba, blistav ures visinama Gospodnjim.

10. O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

10. Po zapovijedi Svetoga, kako on odredi, one miruju i ne zamaraju se nikad od straže svoje.

11. À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.

11. Pogledaj dugu i slavi Stvoritelja njezina, jer je tako velièanstvena u sjaju svojem.

12. Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.

12. Preko nebesa prebacuje dièni luk što ga razape ruka Svevišnjeg.

13. Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.

13. Po zapovijedi njegovoj pada snijeg i munje požuruje svojom naredbom.

14. O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.

14. Tako se otvaraju i riznice njegove iz kojih izlijeæu oblaci kao ptice.

15. Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.

15. Silom svojom drži oblake i mrvi ih u tuèu.

16. Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.

16. [16a] Kad se on pojavi, gore se tresu,

17. As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.

17. [17a] i kad grom njegov zagrmi, zemlja se uvija od bola. [16b]Po zapovijedi njegovoj puše južnjak, [17b] vijavica sjeverna i vihor olujni.

18. O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.

18. Kao ptice prši njegov snijeg i pada kao jato skakavaca. Oko se divi ljepoti njegove bjeline i duh se zanosi praminjanjem njegovim.

19. Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;

19. Inje pada kao sol na zemlju, i kad se dobro smrzne, kostriješi se kao bodlje.

20. o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.

20. Kad zapuše hladni sjever, tad se led uhvati na vodi, spusti se na svaku mirnu vodu, koja se onda njime kao oklopom odjene.

21. Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.

21. On guta gore i sažiže pustinju i kao oganj proždire bilje.

22. Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.

22. Ali oblaci ubrzo sve lijeèe i poslije žege osvježava rosa.

23. A geada devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.*

23. Namišlju je svojom ukrotio bezdan i po njemu razastro otoke.

24. O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua o rigor do gelo.

24. Pomorci prièaju o pogibeljima morskim i divimo se onomu što od njih èujemo:

25. A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

25. jer i tu su neobièna i preèudesna djela njegova, zvijeri svakojake i nemani morske.

26. Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.

26. Njegovom pomoæu sve se svršava dobro i sve se ureðuje prema rijeèi njegovoj.

27. Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.

27. Ma koliko da dodamo, ne bismo završili; jednom rijeèju: "On je sve!"

28. Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.

28. Odakle smoæi dovoljno snage da ga slavimo, jer on je velik, iznad svih je djela svojih.

29. Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: ele está em tudo.*

29. Strašan je Gospod i veoma velik, i èudesna je moæ njegova.

30. Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.

30. Velièajte Gospoda u hvalama svojim koliko god možete, a on æe vas uvijek nadmašivati; napregnite svu svoju snagu kad ga velièate, ne popuštajte, pa ipak nikad do kraja neæete doæi.

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.

31. Jer tko ga je ikad vidio pa da oprièa? I tko ga može proslaviti onako kako on zaslužuje?

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.

32. Mnogo je otajstava veæih nego su ova, jer smo vidjeli samo neka od djela njegovih!

33. Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.

33. Sve je stvorio Gospod, koji je mudrost dao pobožnima.

34. Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).

34.

35. Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?

35.

36. Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.

36.

37. O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.

37.