Eclesiástico, 27

1. A pobreza fez cair vários deles no pecado. Quem procura enriquecer afasta os olhos de Deus.

1. Radi probitka mnogi griješe, i tko traži bogatstvo biva nemilosrdan.

2. Como se enterra um pau entre as junturas das pedras, assim penetra o pecado entre a venda e a compra.

2. Kolac se zabija izmeðu dva kamena, a grijeh se utiskuje izmeðu kupnje i prodaje.

3. O pecado será esmagado com o pecador.

3. Tko se èvrsto ne drži straha Gospodnjeg kuæa æe mu brzo propasti.

4. Se não te aferrares firmemente no temor ao Senhor, tua casa em breve será destruída.

4. Kad se sito trese, mekinje ostaju: tako i nedostaci èovjekovi izbijaju u govoru njegovu.

5. Quando se sacode a joeira, só ficam refugos; assim a perplexidade permanece no pensamento do homem.

5. Lonèareve posude peæ iskušava, a èovjeka njegov govor.

6. A fornalha experimenta as jarras do oleiro; a prova do infortúnio, os homens justos.

6. Obradu voæke oèituje njezin plod: tako i rijeèi èovjekove otkrivaju njegove osjeæaje.

7. O cuidado aplicado a uma árvore mostra-se no fruto; assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

7. Nikoga ne hvali prije no što progovori, jer govor je kušnja ljudi.

8. Não louves um homem antes que ele tenha falado, pois é assim que se experimentam os humanos.

8. Ako težiš pravdi, naæi æeš je i obuæi æeš je kao sveèanu odoru.

9. Se procurares a justiça, hás de consegui-la, e dela te revestirás como de um manto de festa. Habitarás com ela, ela te protegerá para sempre; e, no dia do juízo, nela encontrarás apoio.

9. Ptice se jate sa sebi sliènima, i pravica se svraæa onima koji je vrše.

10. As aves chegam-se aos seus semelhantes; assim a verdade volta àqueles que a põem em prática.

10. Lav vreba svoju lovinu, tako i grijeh one koji èine nepravdu.

11. O leão está sempre à espreita de uma presa; assim o pecado, para aqueles que praticam a iniquidade.

11. Govor je pobožna èovjeka uvijek pun mudrosti, a luðak se mijenja poput mjeseca.

12. O homem santo permanece na sabedoria, estável como o sol; mas o insensato é inconstante como a lua.*

12. Kad si meðu bezumnicima, pazi na vrijeme, a s ljudima mudrim boravi bez straha.

13. Na companhia dos tolos, guarda tuas palavras para outra ocasião. Sê de preferência assíduo junto às pessoas ponderadas.*

13. Sablažnjiv je govor luðaèki i smijeh je njihov grešna razuzdanost.

14. A conversação dos pecadores é odiosa; eles se alegram nas delícias do pecado.

14. Govor s mnogim zakletvama podiže èovjeku vlasi, i kad se takvi svaðaju, zaèepiti je uši.

15. Uma linguagem cheia de blasfêmias é horripilante, e sua grosseria fará com que não queiramos ouvi-la.

15. Svaða oholih ljudi završava se krvlju, i muèno se slušaju grdnje njihove.

16. Uma disputa entre orgulhosos faz correr sangue; suas injúrias fazem sofrer os ouvidos.

16. Tko otkriva tajne gubi povjerenje i neæe više naæi prijatelja po srcu svojem.

17. Quem revela o segredo de um amigo perde a sua confiança, e não mais achará amigos que lhe convenham.

17. Ljubi prijatelja i budi mu vjeran, ali ako si izdao njegove tajne, ne idi više za njim.

18. Ama o teu próximo e sê fiel na amizade com ele;

18. Jer kao što èovjek uništava svojeg neprijatelja, tako si ti uništio prijateljstvo svojega bližnjeg.

19. se desvendares seus segredos, em vão correrás atrás dele,

19. Ili kao što si ispustio pticu iz šake, tako si ispustio prijatelja svoga i neæeš ga uhvatiti više.

20. pois, como um homem que mata seu amigo, assim é o que destrói a amizade do próximo;*

20. Ne trèi za njim jer je daleko odmakao i utekao poput gazele iz zamke.

21. como um homem que solta o pássaro que tem na mão, assim abandonaste o teu próximo, e não mais o encontrarás.

21. Jer se rana može povezati i pogrda oprostiti, ali za onoga tko je izdao tajnu nema nade.

22. Não o persigas, já está longe; escapou-se como uma gazela da armadilha. Porque a sua alma foi ferida,

22. Tko žmirka oèima kuje zlo, i nitko ga od toga ne može odvratiti.

23. e não mais poderás curar sua ferida. Depois de uma injúria pode haver reconciliação;*

23. Pred tobom je medenih usta i divi se tvojim rijeèima, ali iza tvojih leða mijenja svoj jezik i u sablazan izvræe tvoje rijeèi.

24. desvendar, porém, os segredos de um amigo é um desespero para a alma desventurada.

24. Mnogo što mrzim, ali ništa kao takva èovjeka, a i Gospod ga mrzi.

25. Aquele que tem um olhar lisonjeiro trama negros propósitos, e ninguém pode afastá-lo de si.

25. Tko baca kamen uvis, na glavu mu pada; podmukao udarac protuudarcem raða.

26. Em tua presença só terá doçura nos lábios, admirará tudo o que disseres; mas em breve mudará sua linguagem e armará laços às tuas palavras.

26. Tko jamu kopa, u nju pada, i tko zamku namješta, u nju se hvata.

27. Abomino muitas coisas, porém nada tanto quanto ele; o Senhor também o detesta.

27. Tko èini zlo, zlo mu se vraæa, iako on ne zna odakle dolazi.

28. Quem lança uma pedra no ar a vê recair sobre sua cabeça; a ofensa feita por traição atingirá também o traidor.

28. Ruglo i sramota oholici, i osveta na nj vreba kao lav.

29. Quem cava uma fossa cairá nela; quem põe uma pedra no caminho do próximo nela tropeçará; quem arma uma cilada a outrem nela será apanhado.

29. U zamku se hvataju koji se raduju padu pobožnika, i bol æe ih izjesti prije smrti njihove.

30. O desígnio criminoso volta-se contra o seu autor, que não saberá de onde lhe vem o mal.

30. Mržnja i srdžba jednako su gnusne, i grešan ih èovjek obje u sebi nosi.

31. A zombaria e a ofensa são próprias dos orgulhosos; a vingança os espreita como um leão.

31.

32. Aqueles que escarnecem do pecado dos justos serão apanhados no laço, e a dor os consumirá ainda vivos.

32.

33. Cólera e furor são ambos execráveis; o homem pecador os alimenta em si mesmo.

33.