Isaías, 43

1. E agora, eis o que diz o Senhor, aquele que te criou, Jacó, e te formou, Israel: “Nada temas, pois eu te resgato, eu te chamo pelo nome, és meu.

1. Acum, aşa vorbeşte Domnul, cel care te-a creat, Iacób, cel care te-a plăsmuit, Israél: „Nu te teme, pentru că eu te-am răscumpărat, te-am chemat pe nume, al meu eşti tu.

2. Se tiveres de atravessar a água, estarei contigo. E os rios não te submergirão; se caminhares pelo fogo, não te queimarás, e a chama não te consumirá.

2. Când vei trece prin ape, eu voi fi cu tine, prin râuri, ele nu te vor înghiţi; când vei merge prin foc, nu vei fi ars şi flacăra nu te va mistui.

3. Pois eu sou o Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, teu salvador. Dou o Egito por teu resgate, a Etiópia e Sabá em compensação.*

3. Căci eu sunt Domnul Dumnezeul tău, Sfântul lui Israél, mântuitorul tău. Am dat Egiptul pentru răscumpărarea ta, Cuş şi Séba, în locul tău.

4. Porque és precioso a meus olhos, porque eu te aprecio e te amo, permuto reinos por ti, entrego nações em troca de ti.

4. Pentru că eşti preţios în ochii mei, vrednic de cinste şi eu pe tine te iubesc: dau oameni în locul tău şi popoare, în locul sufletului tău.

5. Fica tranquilo, pois estou contigo, do oriente trarei tua raça, e do ocidente eu te reunirei.

5. Nu te teme, căci eu sunt cu tine! De la răsărit voi face să vină seminţia ta şi de la apus te voi aduna.

6. ‘Devolve-os!’ – direi ao setentrião e ao meio-dia –: ‘Não os retenhas! Traze meus filhos das longínquas paragens, e minhas filhas dos confins da terra;

6. Voi spune nordului: «Dă!», şi sudului: «Nu-i opri!». Faceţi-i pe fiii mei să vină de departe şi pe fiicele mele, de la marginile pământului!

7. todos aqueles que trazem meu nome, e que criei para minha glória’.

7. Pe toţi cei care sunt chemaţi cu numele meu, i-am creat, i-am plăsmuit şi i-am făcut spre gloria mea”.

8. Fazei comparecer o povo cego apesar de ter olhos, e os surdos que têm ouvidos!*

8. „Faceţi să iasă poporul orb, dar care are ochi, cel surd, dar care are urechi!

9. Que todas as nações se congreguem e que os povos se reúnam! Quem dentre eles soube predizer o que se passa, e foi o primeiro que no-lo fez saber? Que apresentem suas testemunhas para justificar suas pretensões, que sejam ouvidas para que se possa dizer: ‘É exato’.”

9. Toate neamurile să se adune împreună şi să se strângă popoarele! Cine dintre ele poate spune acestea sau cele de la început să ni le facă auzite? Să pună martori şi să facă judecată, să asculte şi să spună: «E adevărat!».

10. “Vós sois minhas testemunhas, diz o Senhor, e meus servos que eu escolhi, a fim de que se reconheça e que me acreditem e que se compreenda que sou eu. Nenhum deus foi formado antes de mim, e não haverá outros depois de mim.*

10. Voi sunteţi martorii mei – oracolul Domnului – şi l-am ales pe slujitorul meu ca să mă cunoaşteţi şi să credeţi în mine, să pricepeţi că Eu Sunt; înaintea mea nu a mai fost plăsmuit niciun dumnezeu şi după mine nu va mai fi.

11. Sou eu, sou eu o Senhor, não há outro salvador a não ser eu.

11. Eu, eu sunt Domnul şi în afară de mine nu este mântuitor.

12. Fui eu quem predisse e salvei, e não um deus estranho entre vós. “Vós sois minhas testemunhas” – diz o Senhor –, “eu sou Deus

12. Eu am făcut cunoscut, eu am mântuit şi eu am făcut să se audă şi nu este străin între voi. Voi sunteţi martorii mei – oracolul Domnului – şi eu sunt Dumnezeu.

13. desde toda a eternidade. Ninguém poderia escapar de minha mão; quando executo, quem poderia destruir minha obra?’’

13. Dintotdeauna, Eu Sunt şi nu este nimeni care să elibereze din mâna mea. Cine poate să schimbe ceea ce eu fac?”.

14. Eis o que diz o Senhor, vosso Redentor, o Santo de Israel: “Por vossa causa, envio a Babilônia, a fim de fazer cair os ferrolhos dos cárceres, e os caldeus se lamentarão em altos brados.*

14. Aşa vorbeşte Domnul, răscumpărătorul vostru, Sfântul lui Israél: „Pentru voi am trimis în Babilón şi i-am făcut să coboare pe toţi ca fugari, chiar şi pe caldeeni, al căror strigăt se aude în corăbii.

15. Eu sou o Senhor, vosso Santo, o criador de Israel, vosso rei”.

15. Eu sunt Cel sfânt al vostru, Creatorul lui Israél, regele vostru.

16. Eis o que diz o Senhor que abriu uma passagem através do mar, um caminho em meio às ondas,*

16. Eu sunt Domnul care stabileşte un drum în mare şi o cărare în ape puternice,

17. que pôs em campo carros e cavalos, a tropa de soldados e chefes: “Eles caíram então para nunca mais se levantar; extinguiram-se como um pavio de vela.

17. care scoate carul şi călăreţul, armata şi pe cei tari, ei zac împreună şi nu se vor ridica; au trecut, s-au stins ca fitilul.

18. Não vos lembreis mais dos acontecimentos de outrora, não recordeis mais as coisas antigas,

18. Nu vă mai amintiţi de cele dinainte şi nu vă mai gândiţi la cele din vechime!

19. porque eis que vou fazer obra nova, a qual já surge: não a vedes? Vou abrir uma via pelo deserto, e fazer correr arroios pela estepe.

19. Iată, eu fac un lucru nou: încolţeşte, nu-l recunoaşteţi? Voi stabili un drum în pustiu şi râuri în ţinutul uscat.

20. Os animais selvagens me darão glória os chacais e as avestruzes, pois terei feito jorrar água no deserto, e correr arroios na estepe, para saciar a sede de meu povo, meu eleito;

20. Mă vor glorifica animalele câmpului, şacalii şi puii de struţ, pentru că voi da apă în pustiu, râuri, în ţinutul uscat, ca să dau de băut poporului meu, alesului meu.

21. o povo, que formei para mim, contará meus feitos.

21. Acest popor pe care l-am plăsmuit va vesti lauda mea.

22. No entanto, não foste tu que me chamaste, Jacó, tu não te fatigaste por mim, Israel.*

22. Dar tu, Iacób, nu m-ai invocat, pentru că te-ai săturat de mine, Israél!

23. Não me ofereceste carneiros em holocausto, nem me honraste com sacrifícios; não cobrei de ti um pesado imposto em oblações, nem te sobrecarreguei exigindo incenso.

23. Nu mi-ai adus oi pentru arderea ta de tot şi nu m-ai cinstit prin jertfele tale; nu te-am împovărat cu ofrande şi nu te-am obosit cu incens.

24. Não me compraste, a preço alto, cana perfumada, nem me fartaste com a gordura das vítimas. Mas me atormentaste com teus pecados, cansaste-me com tuas iniquidades.

24. Nu ai cumpărat pentru mine mirodenii şi nu m-ai îndestulat cu grăsimea jertfelor tale. Ci tu m-ai împovărat cu păcatele tale şi m-ai obosit cu nelegiuirile tale.

25. Sempre sou eu quem deve apagar tuas faltas, e não mais me lembrar de teus pecados.*

25. Eu, eu sunt cel care şterg greşelile tale de dragul meu şi de păcatele tale nu-mi voi mai aduce aminte.

26. Refresca tua memória e discutamos: apresenta tuas contas, para te justificar!

26. Adu-mi aminte tu ca să judecăm împreună! Povesteşte tu ca să te îndreptăţeşti!

27. Já teu primeiro pai pecou, teus representantes me ofenderam,*

27. Tatăl tău a păcătuit cel dintâi şi mijlocitorii tăi s-au răzvrătit împotriva mea.

28. teus príncipes profanaram meu santuário. Então, entreguei Jacó ao anátema e Israel às injúrias”.

28. I-am considerat profanaţi pe conducătorii sanctuarului, îl voi da nimicirii pe Iacób şi-l voi face de ocară pe Israél”.